Sakhi 1185
Prince Khusrau Passes Through the Guru’s Presenceਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਖੁਸਰੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈशहज़ादा खुसरो गुरु जी की हज़ूरी से गुज़रते हैं
During Prince Khusrau’s rebellion against Emperor Jahangir in 1606, the prince met Guru Arjan Dev Ji. Contemporary and near contemporary sources agree on contact, but details and interpretations differ.
1606 ਵਿੱਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਹਾਂਗੀਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਖ਼ੁਸਰੋ ਦੀ ਬਗ਼ਾਵਤ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਮਕਾਲੀ ਸਰੋਤ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਨ, ਪਰ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ।
1606 में बादशाह जहाँगीर के विरुद्ध शहजादे खुसरो की बगावत के दौरान, शहजादा गुरु अर्जन देव जी से मिला। समकालीन और लगभग समकालीन स्रोत मुलाकात पर सहमत हैं, पर विवरण और व्याख्याएँ अलग-अलग हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Soon after Jahangir became emperor, his son Prince Khusrau rebelled and travelled through Punjab while fleeing imperial forces. Jahangir’s own memoir states that Khusrau met Guru Arjan Dev Ji. Later Sikh tradition remembers the prince receiving hospitality and assistance as a traveller in need. Jahangir interpreted the meeting politically and treated it as support for a rebel. Sikh accounts emphasize the Guru’s practice of receiving people without dividing them into friend and enemy at the door of compassion. Because sources differ on details such as the exact blessing, money, or ceremonial mark, the responsible approach is to state the meeting firmly and describe the contested details cautiously.
ਜਹਾਂਗੀਰ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਖ਼ੁਸਰੋ ਨੇ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਦਿਆਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ। ਜਹਾਂਗੀਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਦਗਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਸਰੋ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜਵੰਦ ਯਾਤਰੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੋਈ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਹਾਂਗੀਰ ਨੇ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ੀ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਮੰਨਿਆ। ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤ ਗੁਰੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਮਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੋਤ ਠੀਕ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ, ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਗੇ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਢੰਗ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਣਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
जहाँगीर के बादशाह बनने के थोड़ी देर बाद, उसके बेटे शहजादे खुसरो ने बगावत की और शाही फौजों से भागते हुए पंजाब में से गुजरा। जहाँगीर की अपनी यादगार कहती है कि खुसरो गुरु अर्जन देव जी से मिला। बाद की सिख परंपरा शहजादे को एक जरूरतमंद यात्री के रूप में मेहमाननवाजी और मदद पाते हुए याद करती है। जहाँगीर ने इस मुलाकात को राजनीतिक तौर पर समझा और इसे एक बागी की हिमायत माना। सिख वृत्तांत गुरु के लोगों को हमदर्दी के दरवाजे पर दोस्त और दुश्मन में बाँटे बिना स्वीकार करने के अमल पर जोर देते हैं। क्योंकि स्रोत ठीक आशीर्वाद, पैसे या रस्मी निशान जैसे विवरणों पर अलग-अलग हैं, जिम्मेदार ढंग मुलाकात को पक्के तौर पर बताना और विवादित विवरणों को सावधानी से वर्णन करना है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion can be misunderstood by political power.
ਹਮਦਰਦੀ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਤਾਕਤ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ।
हमदर्दी को राजनीतिक ताकत गलत समझ सकती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people humanely, but understand the risks and responsibilities when a situation has serious political or legal consequences.
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਸਿਆਸੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿੱਟੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
लोगों की मनुष्यता के साथ मदद करें, पर जब किसी स्थिति के गंभीर राजनीतिक या कानूनी परिणाम हों तो खतरे और जिम्मेदारियों को समझें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Compassion, equality, courage, hospitality, and historical discernment.
ਹਮਦਰਦੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਦਲੇਰੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰਖ।
हमदर्दी, बराबरी, दलेरी, मेहमाननवाजी और ऐतिहासिक परख।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you remain compassionate while still understanding the consequences of a difficult situation?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਹਮਦਰਦ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप किसी कठिन स्थिति के परिणाम समझते हुए भी हमदर्द कैसे रह सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Whose rebellion brought Prince Khusrau through Punjab?
ਕਿਸ ਦੀ ਬਗ਼ਾਵਤ ਨੇ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਖ਼ੁਸਰੋ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ?
किसकी बगावत ने शहजादे खुसरो को पंजाब में से गुजारा?
He was rebelling against his father, Emperor Jahangir.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਹਾਂਗੀਰ, ਵਿਰੁੱਧ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
वह अपने पिता, बादशाह जहाँगीर, के विरुद्ध बगावत कर रहा था।
Do all sources describe the meeting in exactly the same way?
ਕੀ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ?
क्या सारे स्रोत मुलाकात को बिल्कुल एक जैसा बताते हैं?
No. They agree a meeting occurred but differ on important details and interpretation.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਪਰ ਅਹਿਮ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ।
नहीं। वे सहमत हैं कि मुलाकात हुई पर अहम विवरणों और व्याख्या पर अलग-अलग हैं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Compassion can be misunderstood by political power.
ਹਮਦਰਦੀ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਤਾਕਤ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ।
हमदर्दी को राजनीतिक ताकत गलत समझ सकती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Compassion, equality, courage, hospitality, and historical discernment.
ਹਮਦਰਦੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਦਲੇਰੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰਖ।
हमदर्दी, बराबरी, दलेरी, मेहमाननवाजी और ऐतिहासिक परख।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए सहारे से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Help people humanely, but understand the risks and responsibilities when a situation has serious political or legal consequences.
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਸਿਆਸੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿੱਟੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
लोगों की मनुष्यता के साथ मदद करें, पर जब किसी स्थिति के गंभीर राजनीतिक या कानूनी परिणाम हों तो खतरे और जिम्मेदारियों को समझें।