Sakhi 1346
Nawab Saif Khan and Interfaith Respectਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰनवाब सैफ़ खान और अंतरधार्मिक सम्मान
Nawab Saif Khan is remembered as a Muslim noble who held deep respect for Guru Tegh Bahadur Sahib Ji.
ਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸਲਿਮ ਰਈਸ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
नवाब सैफ़ ख़ान को एक मुस्लिम रईस के रूप में याद किया जाता है जो गुरु तेग बहादुर साहिब जी का गहरा सम्मान करता था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikh historical tradition associates Nawab Saif ud-Din Mahmud, known as Saif Khan, with repeated meetings with Guru Tegh Bahadur Sahib Ji. A site near his former fort preserves the memory of the Guru staying in his garden. The relationship is important because the Ninth Guru’s conflict was never with Muslims as a people. Sikh history also preserves sincere friendships and mutual respect across religious lines during the same period. For children and families, the lesson is practical: judge people by conduct, not by group identity.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਉਦ-ਦੀਨ ਮਹਮੂਦ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਯਾਦ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਕ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਉਸੇ ਦੌਰ ਦੌਰਾਨ ਧਾਰਮਿਕ ਲਕੀਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਸੱਚੀਆਂ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਵੀ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਟੋਲੀ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਵਤੀਰੇ ਤੋਂ ਕਰੋ।
सिख ऐतिहासिक परंपरा नवाब सैफ़ उद-दीन महमूद, जिसे सैफ़ ख़ान कहते हैं, को गुरु तेग बहादुर साहिब जी के साथ बार-बार मुलाक़ातों से जोड़ती है। उसके पुराने क़िले के पास एक स्थान गुरु जी के उसके बाग़ में ठहरने की याद संभालता है। यह रिश्ता अहम है क्योंकि नौवें गुरु का टकराव कभी भी मुसलमानों के साथ एक क़ौम के रूप में नहीं था। सिख इतिहास उसी दौर के दौरान धार्मिक रेखाओं के पार सच्ची मित्रताएँ और आपसी सम्मान भी संभालता है। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: लोगों का निर्णय समूह-पहचान से नहीं, बर्ताव से करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Opposing religious coercion is different from opposing another religion.
ਧਾਰਮਿਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
धार्मिक ज़बरदस्ती का विरोध करना किसी अन्य धर्म के विरोध से अलग है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Judge people by conduct, not by group identity.
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਟੋਲੀ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਵਤੀਰੇ ਤੋਂ ਕਰੋ।
लोगों का निर्णय समूह-पहचान से नहीं, बर्ताव से करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Interfaith respect, friendship, conscience, and justice.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਮਿੱਤਰਤਾ, ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼।
अंतर-धर्म सम्मान, मित्रता, ज़मीर और इंसाफ़।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is it important to distinguish a government’s oppression from an entire religious community?
ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੈ?
किसी सरकार के ज़ुल्म को पूरे धार्मिक समुदाय से अलग करना क्यों अहम है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Nawab Saif Khan
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और नवाब सैफ़ ख़ान
What happened in “Nawab Saif Khan and Interfaith Respect”?
“ਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“नवाब सैफ़ ख़ान और अंतर-धर्म सम्मान” में क्या हुआ?
Nawab Saif Khan is remembered as a Muslim noble who held deep respect for Guru Tegh Bahadur Sahib Ji.
ਨਵਾਬ ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸਲਿਮ ਰਈਸ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
नवाब सैफ़ ख़ान को एक मुस्लिम रईस के रूप में याद किया जाता है जो गुरु तेग बहादुर साहिब जी का गहरा सम्मान करता था।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Opposing religious coercion is different from opposing another religion.
ਧਾਰਮਿਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
धार्मिक ज़बरदस्ती का विरोध करना किसी अन्य धर्म के विरोध से अलग है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Interfaith respect, friendship, conscience, and justice.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਮਿੱਤਰਤਾ, ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼।
अंतर-धर्म सम्मान, मित्रता, ज़मीर और इंसाफ़।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Saif Khan’s admiration for the Guru is established Sikh historical tradition; exact lengths and dates of particular stays vary.
ਸੈਫ਼ ਖ਼ਾਨ ਦਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ; ਖ਼ਾਸ ਠਹਿਰਾਵਾਂ ਦੀ ਠੀਕ ਲੰਬਾਈ ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।
सैफ़ ख़ान का गुरु जी के लिए सम्मान स्थापित सिख ऐतिहासिक परंपरा है; ख़ास ठहरावों की ठीक अवधि और तारीख़ें अलग-अलग हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Judge people by conduct, not by group identity.
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਟੋਲੀ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਵਤੀਰੇ ਤੋਂ ਕਰੋ।
लोगों का निर्णय समूह-पहचान से नहीं, बर्ताव से करो।