Sakhi 262
Compassionਦਇਆकरुणा
Compassion means feeling the pain of others and helping with love. In Sikhi, daya is a basic quality of a good heart.
ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨਾ। ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੁਣ ਹੈ।
करुणा का मतलब है दूसरों का दर्द महसूस करना और प्रेम से मदद करना। सिख धर्म में दया एक अच्छे दिल का बुनियादी गुण है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Compassion is called daya. Daya means the heart does not stay hard when others suffer. A compassionate person notices pain and tries to help. The Gurus showed compassion to the poor, sick, hungry, oppressed, and lonely. Bhai Kanhaiya Ji showed compassion by serving water to wounded people from both sides in battle. Compassion is not only feeling sad. It is action. If someone is hungry, share food. If someone is hurt, help them. If someone is lonely, include them. If someone is being bullied, stand with them. If an animal is suffering, do not be cruel. For children, compassion begins in daily life. Speak kindly. Do not tease. Help a classmate. Share with siblings. Be gentle with animals. A Sikh heart should be soft toward suffering and strong in helping.
ਦਇਆ ਨੂੰ ਦਇਆ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦਿਲ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਦਇਆਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਬਿਮਾਰਾਂ, ਭੁੱਖਿਆਂ, ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਵਿਖਾਈ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾ ਕੇ ਦਇਆ ਵਿਖਾਈ। ਦਇਆ ਸਿਰਫ਼ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਮ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਭੁੱਖਾ ਹੈ, ਭੋਜਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਓ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ। ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਦਇਆ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਿੱਠਾ ਬੋਲੋ। ਛੇੜੋ ਨਾ। ਸਹਿਪਾਠੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਰਹੋ। ਸਿੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਨਰਮ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
करुणा को दया कहा जाता है। दया का मतलब है कि जब दूसरे दुख में हों तो दिल कठोर नहीं रहता। दयालु व्यक्ति दर्द पर ध्यान देता है और मदद करने की कोशिश करता है। गुरु साहिबान ने गरीबों, बीमारों, भूखों, दबे-कुचलों और अकेलों के प्रति दया दिखाई। भाई कन्हैया जी ने युद्ध में दोनों पक्षों के घायलों को पानी पिलाकर दया दिखाई। दया केवल उदास महसूस करना नहीं है। यह कर्म है। अगर कोई भूखा है, भोजन साझा करें। अगर कोई घायल है, उसकी मदद करें। अगर कोई अकेला है, उसे साथ लें। अगर किसी को धमकाया जा रहा है, उसका साथ दें। अगर कोई जानवर दुख में है, उसके साथ क्रूरता न करें। बच्चों के लिए, दया रोज़मर्रा की ज़िंदगी में शुरू होती है। मीठा बोलें। चिढ़ाएं नहीं। सहपाठी की मदद करें। भाई-बहनों के साथ साझा करें। जानवरों के साथ नरम रहें। सिख का दिल दुख के प्रति नरम और मदद करने में मज़बूत होना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion turns kindness into action.
ਦਇਆ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
दया दयालुता को कर्म में बदल देती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you see suffering, look for a way to help.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਵੇਖੋ, ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭੋ।
जब आप दुख देखें, मदद करने का रास्ता खोजें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, equality, humility, and kindness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, समानता और नम्रता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who around you needs compassion today?
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
आज आपके आसपास किसे दया की ज़रूरत है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is compassion called in Punjabi?
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
पंजाबी में करुणा को क्या कहा जाता है?
Compassion is called daya.
ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਦਇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
करुणा को दया कहा जाता है।
What does compassion mean?
ਦਇਆ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
दया का क्या मतलब है?
It means caring about others’ pain and helping with love.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
इसका मतलब है दूसरों के दर्द की परवाह करना और प्रेम से मदद करना।
Who showed compassion on the battlefield?
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੇ ਦਇਆ ਵਿਖਾਈ?
युद्धभूमि में किसने दया दिखाई?
Bhai Kanhaiya Ji showed compassion.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਦਇਆ ਵਿਖਾਈ।
भाई कन्हैया जी ने दया दिखाई।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that compassion becomes real through action.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਅਸਲੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि दया कर्म के ज़रिए असली बनती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, and humility.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला और नम्रता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can share, include others, avoid teasing, help the hurt, and be kind to animals.
ਬੱਚੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਛੇੜਨ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਸੱਟ ਲੱਗਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਰਹਿ ਕੇ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे साझा करके, दूसरों को शामिल करके, चिढ़ाने से बचकर, घायलों की मदद करके और जानवरों के प्रति दयालु रहकर अपना सकते हैं।