Sakhi 263
Forgivenessਮੁਆਫ਼ੀ (ਦਰਗੁਜ਼ਰ)क्षमा (माफ़ी)
Forgiveness means letting go of revenge and giving space for sincere change. It does not mean accepting wrong actions silently.
ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਛੱਡਣੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਥਾਂ ਦੇਣੀ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਸਹਿ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
क्षमा का अर्थ है बदले की भावना को छोड़ना और सच्चे सुधार के लिए जगह देना। इसका अर्थ ग़लत कामों को चुपचाप सहन करना नहीं है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Forgiveness is a strong Sikh value. When someone hurts us, the mind wants revenge. It wants to hurt back. But revenge often keeps pain alive. Forgiveness means the heart refuses to become poisoned by hatred. It means we leave ego and anger behind. But forgiveness does not mean allowing harm to continue. Sikhi also teaches justice and protection of the weak. We can forgive in the heart and still stop wrong actions. Guru Gobind Singh Sahib Ji forgave the Chali Mukte when they returned with sincere repentance. He tore the bedava and blessed them. This teaches that sincere return matters. For children, forgiveness means do not hold anger forever. If someone says sorry sincerely, give them a chance. If someone keeps hurting you, ask for help and protect yourself. Forgiveness should be wise, not careless. A Sikh heart seeks healing, not revenge.
ਮੁਆਫ਼ੀ ਸਿੱਖੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਪਸ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬਦਲਾ ਅਕਸਰ ਦਰਦ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦਿਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ। ਪਰ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਸਿੱਖੀ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਦਾਵਾ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਗੁੱਸਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿਓ। ਜੇ ਕੋਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਮੁਆਫ਼ੀ ਸਿਆਣਪ ਭਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ।
क्षमा सिख धर्म का एक बहुत बड़ा गुण है। जब कोई हमें दुख देता है, मन बदला लेना चाहता है। यह वापस दुख देना चाहता है। पर बदला अक्सर दर्द को ज़िंदा रखता है। क्षमा का अर्थ है कि दिल नफ़रत से ज़हरीला होने से इनकार करता है। इसका अर्थ है अहंकार और गुस्से को पीछे छोड़ना। पर क्षमा का अर्थ यह नहीं है कि नुकसान होता रहने दिया जाए। सिखी न्याय और कमज़ोरों की रक्षा भी सिखाती है। हम दिल से क्षमा कर सकते हैं और फिर भी ग़लत कामों को रोक सकते हैं। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने चाली मुक्तों को क्षमा किया जब वे सच्चे पश्चाताप के साथ वापस आए। उन्होंने बेदावा फाड़ दिया और उन्हें आशीर्वाद दिया। यह सिखाता है कि सच्चा वापस आना मायने रखता है। बच्चों के लिए, क्षमा का अर्थ है गुस्सा हमेशा के लिए न रखें। अगर कोई सच्चे दिल से माफ़ी मांगता है, उसे एक मौका दें। अगर कोई बार-बार आपको दुख दे रहा है, तो मदद मांगें और अपनी रक्षा करें। क्षमा समझदारी भरी होनी चाहिए, लापरवाह नहीं। एक सिख का दिल शांति चाहता है, बदला नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Forgiveness frees the heart from hatred.
ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
क्षमा दिल को नफ़रत से आज़ाद करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Forgive sincerely, but still stand against wrong actions.
ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।
सच्चे दिल से क्षमा करें, पर फिर भी ग़लत कामों के विरुद्ध खड़े रहें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with forgiveness, mercy, humility, repentance, justice, and freedom from anger.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਮੁਆਫ਼ੀ, ਦਯਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਪਛਤਾਵੇ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी क्षमा, दया, विनम्रता, पश्चाताप, न्याय और गुस्से से आज़ादी से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is there anger in your heart that you need to release?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
क्या आपके दिल में कोई गुस्सा है जिसे आपको छोड़ने की ज़रूरत है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does forgiveness mean?
ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
क्षमा का क्या अर्थ है?
Forgiveness means letting go of revenge and hatred.
ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਦਲਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
क्षमा का अर्थ है बदला और नफ़रत को छोड़ देना।
Does forgiveness mean allowing harm?
ਕੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਹੈ?
क्या क्षमा का अर्थ नुकसान होने देना है?
No. We should still stop wrong actions and ask for help.
ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
नहीं। हमें फिर भी ग़लत कामों को रोकना चाहिए और मदद मांगनी चाहिए।
Who did Guru Gobind Singh Sahib Ji forgive?
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ?
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने किसे क्षमा किया?
Guru Sahib forgave the Chali Mukte when they returned sincerely.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ।
गुरु साहिब ने चाली मुक्तों को क्षमा किया जब वे सच्चे दिल से वापस आए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਨੈਤਿਕ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा नैतिक सबक सिखाती है?
It teaches that forgiveness frees the heart from hatred.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि क्षमा दिल को नफ़रत से आज़ाद करती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख गुण से जुड़ती है?
This sakhi connects with forgiveness, mercy, humility, repentance, and justice.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਮੁਆਫ਼ੀ, ਦਯਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਪਛਤਾਵੇ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी क्षमा, दया, विनम्रता, पश्चाताप और न्याय से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can say sorry, forgive sincere apologies, avoid revenge, and ask adults for help when needed.
ਬੱਚੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे माफ़ी मांग सकते हैं, सच्ची माफ़ी को स्वीकार कर सकते हैं, बदले से बच सकते हैं और ज़रूरत पड़ने पर बड़ों से मदद मांग सकते हैं।