Sakhi 264
Justiceਇਨਸਾਫ਼न्याय
Justice means standing for what is right and protecting the dignity of others. Sikh justice is guided by truth, compassion, and dharam.
ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਹੀ ਗੱਲ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ। ਸਿੱਖੀ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਸੱਚ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
न्याय का अर्थ है सही बात के लिए खड़े होना और दूसरों की गरिमा की रक्षा करना। सिख धर्म का न्याय सच्चाई, करुणा और धर्म द्वारा निर्देशित होता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Justice is an important Sikh value. Justice means wrong should not be ignored. If someone is bullied, oppressed, cheated, or treated unfairly, a Sikh should not remain silent from fear. The Gurus taught compassion, but compassion does not mean weakness. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji stood for the religious freedom of others. Guru Gobind Singh Sahib Ji created the Khalsa to protect dharam and defend the weak. Justice must be guided by truth. It should not become revenge. It should not become cruelty. It should protect dignity and stop harm. For children, justice begins in small places. If someone is being teased, do not join. If someone is blamed falsely, speak truth. If rules are unfair, talk respectfully to a teacher or parent. A Sikh should be fair even when it does not benefit them. Justice is love made brave.
ਇਨਸਾਫ਼ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਹੈ। ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਡਰ ਕਾਰਨ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਨੇ ਦਇਆ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਾਲਸਾ ਸਾਜਿਆ। ਇਨਸਾਫ਼ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਨਸਾਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸੱਚ ਬੋਲੋ। ਜੇ ਨਿਯਮ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਅਦਬ ਨਾਲ ਅਧਿਆਪਕ ਜਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਨਸਾਫ਼ ਬਹਾਦਰ ਬਣਿਆ ਪਿਆਰ ਹੈ।
न्याय एक महत्वपूर्ण सिख मूल्य है। न्याय का अर्थ है कि गलत बात को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए। यदि किसी को तंग किया जाए, दबाया जाए, धोखा दिया जाए, या अनुचित व्यवहार किया जाए, तो एक सिख को डर के कारण चुप नहीं रहना चाहिए। गुरु साहिबान ने करुणा की शिक्षा दी, परंतु करुणा का अर्थ कमज़ोरी नहीं है। गुरु तेग बहादुर साहिब जी दूसरों की धार्मिक स्वतंत्रता के लिए खड़े हुए। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने धर्म की रक्षा और कमज़ोरों की सुरक्षा के लिए ख़ालसा साजा। न्याय सच्चाई द्वारा निर्देशित होना चाहिए। यह बदला नहीं बनना चाहिए। यह क्रूरता नहीं बनना चाहिए। इसे गरिमा की रक्षा करनी चाहिए और नुकसान को रोकना चाहिए। बच्चों के लिए, न्याय छोटी जगहों से शुरू होता है। यदि किसी को चिढ़ाया जा रहा हो, तो शामिल न हों। यदि किसी पर झूठा दोष लगाया जाए, तो सच बोलें। यदि नियम अनुचित हों, तो सम्मानपूर्वक शिक्षक या माता-पिता से बात करें। एक सिख को तब भी निष्पक्ष रहना चाहिए जब इससे उसे कोई लाभ न हो। न्याय साहस से भरा प्रेम है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Justice protects truth and human dignity.
ਇਨਸਾਫ਼ ਸੱਚ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
न्याय सच्चाई और मानवीय गरिमा की रक्षा करता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Stand against unfairness with courage and compassion.
ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਵੋ।
अन्याय के विरुद्ध साहस और करुणा के साथ खड़े हों।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with dharam, justice, truth, courage, compassion, and protection of the weak.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਧਰਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੱਚ, ਹਿੰਮਤ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी धर्म, न्याय, सच्चाई, साहस, करुणा और कमज़ोरों की सुरक्षा से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you stay silent when someone is treated unfairly?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
क्या आप तब चुप रहते हैं जब किसी के साथ अन्याय होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does justice mean?
ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
न्याय का क्या अर्थ है?
Justice means standing for what is right and fair.
ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਹੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਗੱਲ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਣਾ।
न्याय का अर्थ है सही और निष्पक्ष बात के लिए खड़े होना।
Does justice mean revenge?
ਕੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਦਲਾ ਹੈ?
क्या न्याय का अर्थ बदला है?
No. Justice should protect dignity and stop wrong actions.
ਨਹੀਂ। ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। न्याय को गरिमा की रक्षा करनी चाहिए और गलत कार्यों को रोकना चाहिए।
Who stood for religious freedom?
ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਇਆ?
धार्मिक स्वतंत्रता के लिए कौन खड़े हुए?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji stood for religious freedom.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी धार्मिक स्वतंत्रता के लिए खड़े हुए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that justice protects truth and dignity.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਸੱਚ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि न्याय सच्चाई और गरिमा की रक्षा करता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ा हुआ है?
This sakhi connects with dharam, truth, courage, compassion, and protection.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਧਰਮ, ਸੱਚ, ਹਿੰਮਤ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी धर्म, सच्चाई, साहस, करुणा और सुरक्षा से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can stand against bullying, tell the truth, be fair, and help those treated unfairly.
ਬੱਚੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे धौंस-जमाने के विरुद्ध खड़े हो सकते हैं, सच बोल सकते हैं, निष्पक्ष रह सकते हैं, और अन्याय का शिकार हुए लोगों की मदद कर सकते हैं।