Sakhi 1349
Frighten No One and Be Afraid of Noneਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਓ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰੋन किसी को डराओ, न किसी से डरो
Guru Ji’s Bani presents a moral ideal of neither terrorising others nor living in fear of them.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਆਦਰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
गुरु जी की बाणी एक नैतिक आदर्श पेश करती है जहाँ इंसान न किसी को डराता है न किसी से डर में जीता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One of the most powerful themes associated with Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s Bani is the disciplined state in which a person does not intimidate others and is not intimidated by them. J. S. Grewal uses this theme to frame the Ninth Guru’s life and teaching. This is not reckless fearlessness. It rejects both sides of domination: becoming an oppressor and accepting fear as the ruler of one’s conscience. For children and families, the lesson is practical: do not threaten weaker people, and do not let stronger people force you to abandon truth.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ. ਐੱਸ. ਗਰੇਵਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਿਰਭੈਤਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦਬਦਬੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜ਼ਾਲਮ ਬਣਨਾ ਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਹਾਕਮ ਬਣਨ ਦੇਣਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕਾਓ ਨਾ, ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੱਚ ਛੁਡਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी की बाणी से जुड़े सबसे शक्तिशाली विषयों में से एक वह अनुशासित अवस्था है जहाँ इंसान न दूसरों को डराता है न उनसे डरता है। जे. एस. ग्रेवाल इस विषय को नौवें गुरु के जीवन और शिक्षा के ढाँचे के रूप में इस्तेमाल करते हैं। यह लापरवाह निर्भयता नहीं। यह दबदबे के दोनों पक्ष रद्द करती है: ज़ालिम बनना और डर को अपनी ज़मीर का हाकिम बनने देना। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: कमज़ोर लोगों को मत धमकाओ, और ताक़तवर लोगों को तुमसे सच छुड़वाने मत दो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Real courage refuses both bullying and cowardice.
ਅਸਲ ਦਲੇਰੀ ਧੌਂਸਬਾਜ਼ੀ ਤੇ ਬੁਜ਼ਦਿਲੀ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
असली दिलेरी धौंसबाज़ी और बुज़दिली, दोनों को रद्द करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not threaten weaker people, and do not let stronger people force you to abandon truth.
ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕਾਓ ਨਾ, ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੱਚ ਛੁਡਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
कमज़ोर लोगों को मत धमकाओ, और ताक़तवर लोगों को तुमसे सच छुड़वाने मत दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Nirbhau, compassion, courage, and conscience.
ਨਿਰਭਉ, ਦਇਆ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ।
निर्भउ, दया, दिलेरी और ज़मीर।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which is harder: refusing to bully or refusing to be controlled by fear?
ਕਿਹੜਾ ਵੱਧ ਔਖਾ ਹੈ: ਧੌਂਸ ਜਮਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਡਰ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ?
कौन-सा अधिक कठिन है: धौंस जमाने से इनकार करना या डर के क़ाबू में आने से इनकार करना?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी
What happened in “Frighten No One and Be Afraid of None”?
“ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਓ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰੋ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“न किसी को डराओ न किसी से डरो” में क्या हुआ?
Guru Ji’s Bani presents a moral ideal of neither terrorising others nor living in fear of them.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਆਦਰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
गुरु जी की बाणी एक नैतिक आदर्श पेश करती है जहाँ इंसान न किसी को डराता है न किसी से डर में जीता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Real courage refuses both bullying and cowardice.
ਅਸਲ ਦਲੇਰੀ ਧੌਂਸਬਾਜ਼ੀ ਤੇ ਬੁਜ਼ਦਿਲੀ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
असली दिलेरी धौंसबाज़ी और बुज़दिली, दोनों को रद्द करती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Nirbhau, compassion, courage, and conscience.
ਨਿਰਭਉ, ਦਇਆ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ।
निर्भउ, दया, दिलेरी और ज़मीर।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
This entry teaches a scripturally grounded theme rather than attaching an invented occasion to the verse.
ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।
यह इंदराज धर्म-ग्रंथ पर आधारित विषय सिखाता है, तुक के साथ कोई गढ़ा हुआ अवसर नहीं जोड़ता।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not threaten weaker people, and do not let stronger people force you to abandon truth.
ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕਾਓ ਨਾ, ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੱਚ ਛੁਡਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
कमज़ोर लोगों को मत धमकाओ, और ताक़तवर लोगों को तुमसे सच छुड़वाने मत दो।