Sakhi 256
Equalityਬਰਾਬਰੀसमानता
Equality teaches that all people carry Vaheguru’s light. No one is higher or lower by caste, wealth, gender, colour, or background.
ਬਰਾਬਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਾਤ, ਧਨ, ਲਿੰਗ, ਰੰਗ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
समानता सिखाती है कि सभी लोगों में वाहेगुरु का नूर बसता है। जाति, धन, लिंग, रंग या पृष्ठभूमि के कारण कोई भी ऊँचा या नीचा नहीं होता।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Equality is central to Sikh teaching. Guru Nanak Dev Ji taught that all human beings come from the one Creator. No person becomes high by birth. No person becomes low by birth. Langar and pangat teach equality through action. Everyone sits together. Everyone receives the same food. Everyone is welcomed in the Guru’s house. Equality is not only a word. It must show in behaviour. Do we include the lonely child? Do we respect workers? Do we treat girls and boys fairly? Do we avoid caste pride? Do we speak kindly to people from different backgrounds? If the answer is no, then equality has not entered the heart fully. For children, equality begins in school and home. Do not tease someone for appearance, accent, job, family, or money. Respect everyone. The Guru’s house teaches that all people deserve dignity.
ਬਰਾਬਰੀ ਸਿੱਖੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕੋ ਕਰਤਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਮ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਮ ਨਾਲ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਪੰਗਤ ਅਮਲ ਰਾਹੀਂ ਬਰਾਬਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਰਾਬਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਜੇ ਜਵਾਬ ਨਾਂਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਰਾਬਰੀ ਹਾਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਬਰਾਬਰੀ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿੱਖ, ਲਹਿਜੇ, ਕੰਮ, ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਕਰਕੇ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ। ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
समानता सिख शिक्षा के केंद्र में है। गुरु नानक देव जी ने सिखाया कि सभी मनुष्य एक ही करतार से आते हैं। कोई भी जन्म से ऊँचा नहीं बनता। कोई भी जन्म से नीचा नहीं बनता। लंगर और पंगत अमल के ज़रिए समानता सिखाते हैं। सभी एक साथ बैठते हैं। सभी को एक जैसा भोजन मिलता है। सभी का गुरु के घर में स्वागत होता है। समानता केवल एक शब्द नहीं है। यह व्यवहार में दिखनी चाहिए। क्या हम अकेले बच्चे को शामिल करते हैं? क्या हम मज़दूरों का सम्मान करते हैं? क्या हम लड़कियों और लड़कों के साथ बराबर व्यवहार करते हैं? क्या हम जाति के अभिमान से बचते हैं? क्या हम अलग-अलग पृष्ठभूमि वाले लोगों से प्यार से बात करते हैं? यदि उत्तर नहीं है, तो समानता अभी पूरी तरह दिल में नहीं बसी। बच्चों के लिए, समानता स्कूल और घर से शुरू होती है। किसी के रूप-रंग, लहजे, काम, परिवार या पैसे के कारण मज़ाक न उड़ाएँ। सभी का सम्मान करें। गुरु का घर सिखाता है कि सभी लोग सम्मान के हकदार हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
All people carry Vaheguru’s light.
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
सभी लोगों में वाहेगुरु का नूर बसता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat everyone with dignity and do not judge by birth, money, colour, gender, or background.
ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ ਅਤੇ ਜਨਮ, ਪੈਸੇ, ਰੰਗ, ਲਿੰਗ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਨਾ ਕਰੋ।
सभी के साथ सम्मान से पेश आएँ और जन्म, पैसे, रंग, लिंग या पृष्ठभूमि के आधार पर किसी का निर्णय न करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with equality, Ik Oankar, langar, pangat, humility, and rejection of pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ, ਲੰਗਰ, ਪੰਗਤ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, इक ओंकार, लंगर, पंगत, विनम्रता और अभिमान के त्याग से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who do you need to treat with more respect?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
आपको किसके साथ और अधिक सम्मान से पेश आने की ज़रूरत है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does equality mean?
ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
समानता का क्या अर्थ है?
Equality means every person deserves dignity and respect.
ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
समानता का अर्थ है कि हर व्यक्ति सम्मान और इज़्ज़त का हकदार है।
Why are all people equal?
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਕਿਉਂ ਹਨ?
सभी लोग बराबर क्यों हैं?
Because all come from the one Creator and carry Vaheguru’s light.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਕਰਤਾਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
क्योंकि सभी एक ही करतार से आते हैं और सभी में वाहेगुरु का नूर बसता है।
What Sikh practice teaches equality?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਅਮਲ ਬਰਾਬਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख अमल समानता सिखाता है?
Langar and pangat teach equality.
ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਪੰਗਤ ਬਰਾਬਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
लंगर और पंगत समानता सिखाते हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी नैतिक शिक्षा देती है?
It teaches that all people carry Vaheguru’s light.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सभी लोगों में वाहेगुरु का नूर बसता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with equality, Ik Oankar, humility, langar, and pangat.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ, ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਪੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, इक ओंकार, विनम्रता, लंगर और पंगत से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे यह शिक्षा कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can include others, avoid teasing, respect workers, and treat girls and boys equally.
ਬੱਚੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ-ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे दूसरों को शामिल कर सकते हैं, मज़ाक उड़ाने से बच सकते हैं, मज़दूरों का सम्मान कर सकते हैं, और लड़कियों-लड़कों के साथ बराबर व्यवहार कर सकते हैं।