Sakhi 255
Sarbat da Bhalaਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ (सर्बत दा भला)
Sarbat da Bhala means wishing good for all. It teaches us to pray and work for the wellbeing of everyone, not only our own group.
ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਮੰਗਣਾ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
सर्बत दा भला का अर्थ है सबकी भलाई चाहना। यह हमें सिखाता है कि हम केवल अपने समूह के लिए नहीं, बल्कि हर किसी की भलाई के लिए प्रार्थना करें और काम करें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sarbat da Bhala is a beautiful Sikh principle. It means the wellbeing of all. In Ardas, Sikhs pray for everyone, not only Sikhs, not only family, not only friends. This is a wide heart. A small heart says, “Only my people should be safe.” A Sikh heart says, “May all people be blessed. May all be protected. May all have food, dignity, justice, and peace.” Sarbat da Bhala is not only a prayer. It should become action. Feed the hungry. Help the sick. Protect the weak. Speak against unfairness. Be kind to people from every background. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji showed Sarbat da Bhala by standing for the religious freedom of others. For children, this means do not help only best friends. Help anyone who is hurt, lonely, bullied, or in need. A Sikh prays for all and serves all.
ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਸਿੱਖ ਅਸੂਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ। ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਖ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ।" ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇ। ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ, ਇੱਜ਼ਤ, ਇਨਸਾਫ਼, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ।" ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਰਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਮਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਓ। ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ। ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਬੋਲੋ। ਹਰ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਵਿਖਾਇਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਹੀ ਮਦਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਸ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜੋ ਦੁਖੀ, ਇਕੱਲਾ, ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਲੋੜਵੰਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
सर्बत दा भला एक सुंदर सिख सिद्धांत है। इसका अर्थ है सबकी भलाई। अरदास में, सिख हर किसी के लिए प्रार्थना करते हैं, केवल सिखों के लिए नहीं, केवल परिवार के लिए नहीं, केवल दोस्तों के लिए नहीं। यह एक विशाल हृदय है। एक छोटा हृदय कहता है, "केवल मेरे लोग ही सुरक्षित रहें।" एक सिख हृदय कहता है, "सभी लोगों को आशीर्वाद मिले। सबकी रक्षा हो। सबको अन्न, सम्मान, न्याय, और शांति मिले।" सर्बत दा भला केवल एक प्रार्थना नहीं है। इसे कर्म बनना चाहिए। भूखों को खिलाओ। बीमारों की मदद करो। कमज़ोरों की रक्षा करो। अन्याय के खिलाफ़ बोलो। हर पृष्ठभूमि के लोगों के साथ दयालु बनो। गुरु तेग बहादुर साहिब जी ने दूसरों की धार्मिक स्वतंत्रता के लिए खड़े होकर सर्बत दा भला दिखाया। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है केवल सबसे अच्छे दोस्तों की ही मदद मत करो। उस हर किसी की मदद करो जो दुखी, अकेला, तंग किया गया, या ज़रूरतमंद है। एक सिख सबके लिए प्रार्थना करता है और सबकी सेवा करता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A Sikh heart wishes good for everyone.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਿਲ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
एक सिख हृदय हर किसी की भलाई चाहता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Care for people beyond your own family, group, or religion.
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਗਰੁੱਪ, ਜਾਂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ।
अपने परिवार, समूह, या धर्म से परे लोगों का ख़याल रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Sarbat da Bhala, Ardas, seva, compassion, justice, and equality.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਅਰਦਾਸ, ਸੇਵਾ, ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सर्बत दा भला, अरदास, सेवा, दया, न्याय, और समानता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you pray only for yourself, or for all?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ?
क्या तुम केवल अपने लिए प्रार्थना करते हो, या सबके लिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does Sarbat da Bhala mean?
ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
सर्बत दा भला का क्या अर्थ है?
It means wellbeing of all.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ।
इसका अर्थ है सबकी भलाई।
Where is Sarbat da Bhala remembered?
ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਕਿੱਥੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
सर्बत दा भला कहाँ याद किया जाता है?
It is remembered in Ardas.
ਇਸਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
इसे अरदास में याद किया जाता है।
Should Sikhs care only for Sikhs?
ਕੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਹੀ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या सिखों को केवल सिखों का ही ख़याल रखना चाहिए?
No. Sikhs should care for all people.
ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। सिखों को सभी लोगों का ख़याल रखना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी नैतिक शिक्षा देती है?
It teaches us to wish good for everyone.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें हर किसी की भलाई चाहना सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with Ardas, seva, compassion, equality, and justice.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਅਰਦਾਸ, ਸੇਵਾ, ਦਇਆ, ਬਰਾਬਰੀ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी अरदास, सेवा, दया, समानता, और न्याय से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can pray for all, include others, help anyone in need, and avoid hate.
ਬੱਚੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਲੋੜਵੰਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सबके लिए प्रार्थना कर सकते हैं, दूसरों को शामिल कर सकते हैं, ज़रूरतमंद की मदद कर सकते हैं, और नफ़रत से बच सकते हैं।