Sakhi 673
Bhagat Kabir Ji and the Brahmans of Banarasਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣभगत कबीर जी और बनारस के ब्राह्मण
The Brahmans of Banaras became upset because Kabir Ji served faqirs and poor people instead of honouring caste pride. This sakhi teaches equality and fearless humility.
ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
बनारस के ब्राह्मण इस बात से नाराज़ हो गए क्योंकि कबीर जी जाति के अहंकार की जगह फ़कीरों और ग़रीबों की सेवा करते थे। यह साखी समानता और निडर नम्रता की सीख देती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
In Banaras, some Brahmans heard that Bhagat Kabir Ji had received food and shared it with faqirs and people they considered low. They became upset. They wanted honour for themselves because of caste and religious status. They told Kabir Ji to leave the city or make an offering to them. Kabir Ji did not answer with anger. He asked what wrong he had done. Had he stolen? Had he harmed anyone? His only offence was that he had honoured the humble and served those who were looked down upon. Kabir Ji was even ready to give up his home. This sakhi shows the emptiness of caste pride. A religious person who demands honour but has no compassion has missed the path. For children, the lesson is clear. Do not serve only important people. Respect the poor. Respect the humble. Respect those whom society ignores.
ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਜਾਤ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰੁਤਬੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਜਾਓ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਦਿਓ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਕਸੂਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਖੋਖਲੇਪਣ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਧਾਰਮਿਕ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਕਾਰ ਤਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
बनारस में, कुछ ब्राह्मणों ने सुना कि भगत कबीर जी को भोजन मिला है और उन्होंने इसे फ़कीरों और उन लोगों के साथ बाँट लिया जिन्हें वे नीचा समझते थे। वे नाराज़ हो गए। वे जाति और धार्मिक रुतबे के कारण अपने लिए आदर चाहते थे। उन्होंने कबीर जी से कहा कि शहर छोड़ दो या उन्हें भेंट दो। कबीर जी ने गुस्से से जवाब नहीं दिया। उन्होंने पूछा कि उन्होंने क्या ग़लत किया है। क्या उन्होंने चोरी की थी? क्या उन्होंने किसी को नुकसान पहुँचाया था? उनका एकमात्र कसूर यह था कि उन्होंने विनम्र लोगों का आदर किया और उनकी सेवा की जिन्हें नीचा समझा जाता था। कबीर जी तो अपना घर भी छोड़ने के लिए तैयार थे। यह साखी जाति के अहंकार के खोखलेपन को दिखाती है। जो धार्मिक मनुष्य आदर तो माँगता है पर जिसमें दया नहीं, वह मार्ग से भटक गया है। बच्चों के लिए, सीख स्पष्ट है। केवल बड़े लोगों की ही सेवा न करें। ग़रीबों का आदर करें। विनम्र लोगों का आदर करें। उनका आदर करें जिन्हें समाज अनदेखा करता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Caste pride and religious ego are empty without compassion.
ਜਾਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੂਰ ਦਯਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖੋਖਲੇ ਹਨ।
जाति का अहंकार और धार्मिक घमंड दया के बिना खोखले हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Respect humble people and do not chase status.
ਨਿਮਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ।
विनम्र लोगों का आदर करें और रुतबे के पीछे न भागें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with equality, humility, daya, seva, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, नम्रता, दया, सेवा, और जाति के अहंकार के त्याग से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you honour people because of truth or because of status?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਸੱਚ ਕਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਕਾਰਨ?
क्या आप लोगों का आदर सच के कारण करते हैं या रुतबे के कारण?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who became upset with Kabir Ji?
ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਲ ਕੌਣ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਏ?
कबीर जी से कौन नाराज़ हुए?
The Brahmans of Banaras became upset.
ਬਨਾਰਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਏ।
बनारस के ब्राह्मण नाराज़ हो गए।
Why were they upset?
ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਸਨ?
वे नाराज़ क्यों थे?
They were upset because Kabir Ji served faqirs and humble people instead of feeding their pride.
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
वे इसलिए नाराज़ थे क्योंकि कबीर जी अपने अहंकार की जगह फ़कीरों और विनम्र लोगों की सेवा करते थे।
Did Kabir Ji steal or harm anyone?
ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ?
क्या कबीर जी ने चोरी की या किसी को नुकसान पहुँचाया?
No. He had done no such wrong.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
नहीं। उन्होंने ऐसा कोई ग़लत काम नहीं किया था।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches that caste pride and religious ego are empty without compassion.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੂਰ ਦਯਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖੋਖਲੇ ਹਨ।
यह सिखाती है कि जाति का अहंकार और धार्मिक घमंड दया के बिना खोखले हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with equality, humility, daya, seva, and rejecting caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, नम्रता, दया, सेवा, और जाति के अहंकार के त्याग से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can respect humble people, include others, and avoid caste or status pride.
ਬੱਚੇ ਨਿਮਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਰਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਾਤ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे विनम्र लोगों का आदर कर सकते हैं, दूसरों को साथ मिला सकते हैं, और जाति या रुतबे के अहंकार से बच सकते हैं।