Sakhi 1395
Suthra Shah Receives a Preaching Roleਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈसुथरा शाह को प्रचार का दायित्व मिलता है
Suthra Shah, remembered as a colourful devotee from Guru Hargobind Sahib Ji’s circle, was given a preaching role during Guru Har Rai Ji’s time.
ਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਰੰਗੀਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
सुथरा शाह, जो गुरु हरगोबिंद साहिब जी के दायरे के एक रंगीले श्रद्धालु के रूप में याद किए जाते हैं, को गुरु हर राय जी के समय प्रचार की भूमिका दी गई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikh tradition remembers Suthra Shah as an unusual and humorous devotee first connected with Guru Hargobind Sahib Ji. The Sikh Encyclopedia records that Guru Har Rai Ji appointed him to preach the Sikh faith. His followers later developed into the Suthrashahi order, whose later practices changed over time. The historical lesson is that people with very different personalities can serve when their gifts are directed toward a good purpose.
ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਵੇਕਲੇ ਤੇ ਹਾਸ-ਰਸ ਭਰੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਪਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਥਰਾਸ਼ਾਹੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਈਆਂ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਮਕਸਦ ਵੱਲ ਲਾਈਆਂ ਜਾਣ।
सिख परंपरा सुथरा शाह को एक निराले और हास-रस भरे श्रद्धालु के रूप में याद करती है जो पहले गुरु हरगोबिंद साहिब जी से जुड़े थे। सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि गुरु हर राय जी ने उन्हें सिख धर्म का प्रचार करने के लिए नियुक्त किया। उनके अनुयायी बाद में सुथराशाही परंपरा में विकसित हुए, जिनकी बाद की रीतियाँ समय के साथ बदल गईं। ऐतिहासिक शिक्षा यह है कि बिल्कुल अलग-अलग स्वभावों वाले लोग भी सेवा कर सकते हैं जब उनकी देनें किसी अच्छे उद्देश्य की ओर लगाई जाएँ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Different personalities can serve the same truth in different ways.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕੋ ਸੱਚ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
अलग-अलग स्वभाव एक ही सच की अलग-अलग तरीकों से सेवा कर सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use your natural strengths for service, but keep them disciplined by good values.
ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਦਾਤਾਂ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
अपनी कुदरती देनें सेवा के लिए वरतो, पर उन्हें अच्छे मूल्यों के अनुशासन में रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Suthra Shah, parchar, personality, service, Sikh teaching, and discipline.
ਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਸੁਭਾਅ, ਸੇਵਾ, ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ।
सुथरा शाह, प्रचार, स्वभाव, सेवा, सिख शिक्षा और अनुशासन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What personal strength could you use in a better way to help others?
ਕਿਹੜੀ ਨਿੱਜੀ ਦਾਤ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ?
कौन-सी निजी देन आप दूसरों की मदद के लिए बेहतर तरीके से वरत सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who gave Suthra Shah a preaching role?
ਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ?
सुथरा शाह को प्रचार की भूमिका किसने दी?
Guru Har Rai Ji, according to Sikh historical tradition.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ।
सिख ऐतिहासिक परंपरा के अनुसार, गुरु हर राय जी ने।
Did the later Suthrashahi order remain identical to Guru Har Rai Ji’s Sikh community?
ਕੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੁਥਰਾਸ਼ਾਹੀ ਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਰਹੀ?
क्या बाद की सुथराशाही परंपरा गुरु हर राय जी के सिख समुदाय जैसी ही रही?
No. The order developed its own later customs and should not be projected backward unchanged.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
नहीं। इस परंपरा ने अपनी बाद की रीतियाँ विकसित कीं और इसे पीछे की ओर बदले बिना नहीं मान लेना चाहिए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Different personalities can serve the same truth in different ways.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕੋ ਸੱਚ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
अलग-अलग स्वभाव एक ही सच की अलग-अलग तरीकों से सेवा कर सकते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Suthra Shah, parchar, personality, service, Sikh teaching, and discipline.
ਸੁਥਰਾ ਸ਼ਾਹ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਸੁਭਾਅ, ਸੇਵਾ, ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ।
सुथरा शाह, प्रचार, स्वभाव, सेवा, सिख शिक्षा और अनुशासन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Later Suthrashahi practices belong to a later historical development and should not be treated as direct instructions from Guru Har Rai Ji.
ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੁਥਰਾਸ਼ਾਹੀ ਰੀਤਾਂ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
बाद की सुथराशाही रीतियाँ एक बाद के ऐतिहासिक विकास से संबंधित हैं और इन्हें गुरु हर राय जी का सीधा हुक्म नहीं मानना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Use your natural strengths for service, but keep them disciplined by good values.
ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਦਾਤਾਂ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
अपनी कुदरती देनें सेवा के लिए वरतो, पर उन्हें अच्छे मूल्यों के अनुशासन में रखो।