Sakhi 551
Daya, The Heart That Feelsਦਇਆ, ਉਹ ਦਿਲ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈदया, वह दिल जो महसूस करता है
Daya means compassion. A Sikh child practises daya by caring when others are hurt, lonely, hungry, or treated unfairly.
ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤਰਸ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬੱਚਾ ਦਇਆ ਉਦੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਦੁਖੀ, ਇਕੱਲੇ, ਭੁੱਖੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
दया का अर्थ है करुणा। एक सिख बच्चा दया तब निभाता है जब दूसरे दुखी, अकेले, भूखे या अन्याय का शिकार होते हैं तो वह परवाह करता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child saw a classmate sitting alone at lunch. Other children were playing, laughing, and eating together. The classmate looked sad. The Sikh child first thought, “Maybe someone else will help.” Then they remembered daya. Daya means compassion. It means the heart feels another person’s pain and wants to help. The child walked over and said, “Would you like to sit with us?” The classmate smiled quietly and joined the group. This was not a big public act. No one clapped. No one gave a prize. But the child had practised a Sikh virtue. Daya is not only feeling sorry. Daya becomes real when it moves the hands, feet, and tongue toward kindness. For Pothi children, daya can be practised every day. Include someone. Share gently. Help someone who falls. Speak kindly. Notice sadness. Do not enjoy another person’s pain. A Sikh heart should become soft toward others.
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੇ ਲੰਚ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਹਿਪਾਠੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ। ਬਾਕੀ ਬੱਚੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਸਹਿਪਾਠੀ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਿੱਖ ਬੱਚੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ, “ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਦਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।” ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਇਆ ਯਾਦ ਆਈ। ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤਰਸ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦਿਲ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਾ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ?” ਸਹਿਪਾਠੀ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆ ਰਲਿਆ। ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਜਨਤਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਜਾਈਆਂ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਬੱਚੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ। ਦਇਆ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਸੋਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਇਆ ਉਦੋਂ ਸੱਚੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੱਥਾਂ, ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਦਇਆ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੰਡੋ। ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਮਿੱਠਾ ਬੋਲੋ। ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ। ਦੂਜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾ ਲਵੋ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
एक बच्चे ने दोपहर के भोजन के समय अपने एक सहपाठी को अकेले बैठे देखा। बाकी बच्चे खेल रहे थे, हँस रहे थे और साथ मिलकर खा रहे थे। वह सहपाठी उदास लग रहा था। सिख बच्चे ने पहले सोचा, “शायद कोई और मदद कर देगा।” फिर उसे दया याद आई। दया का अर्थ है करुणा। इसका अर्थ है कि दिल दूसरे की पीड़ा को महसूस करता है और मदद करना चाहता है। बच्चा उसके पास गया और बोला, “क्या तुम हमारे साथ बैठना चाहोगे?” सहपाठी धीरे से मुस्कुराया और सबके साथ आ मिला। यह कोई बड़ा सार्वजनिक काम नहीं था। किसी ने तालियाँ नहीं बजाईं। किसी ने इनाम नहीं दिया। लेकिन बच्चे ने एक सिख गुण को अमल में लाया था। दया केवल अफ़सोस महसूस करना नहीं है। दया तब सच्ची बनती है जब यह हाथों, पैरों और ज़बान को भलाई की ओर ले जाती है। पोथी के बच्चों के लिए, दया हर दिन निभाई जा सकती है। किसी को अपने साथ शामिल करो। प्यार से बाँटो। गिरे हुए की मदद करो। मीठा बोलो। उदासी को पहचानो। दूसरे की पीड़ा का आनंद मत लो। एक सिख के दिल को दूसरों के प्रति नरम हो जाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion means noticing pain and helping with kindness.
ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੀੜ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
दया का अर्थ है पीड़ा को पहचानना और प्यार से मदद करना।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone is lonely, hurt, or ignored, show daya through action.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇਕੱਲਾ, ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਅਣਗੌਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਮਲ ਰਾਹੀਂ ਦਇਆ ਵਿਖਾਓ।
जब कोई अकेला, दुखी या अनदेखा हो, तो अमल के ज़रिए दया दिखाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, compassion, Sarbat da Bhala, seva, kindness, and humility.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਤਰਸ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਸੇਵਾ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, करुणा, सरबत दा भला, सेवा, दयालुता और नम्रता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Whose pain do you need to notice today?
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਦੀ ਪੀੜ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
आज तुम्हें किसकी पीड़ा को पहचानने की ज़रूरत है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does daya mean?
ਦਇਆ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
दया का क्या अर्थ है?
Daya means compassion.
ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤਰਸ।
दया का अर्थ है करुणा।
Who did the child notice?
ਬੱਚੇ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ?
बच्चे ने किसे देखा?
The child noticed a classmate sitting alone.
ਬੱਚੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸਹਿਪਾਠੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਬੈਠੇ ਵੇਖਿਆ।
बच्चे ने एक सहपाठी को अकेले बैठे देखा।
What did the child do?
ਬੱਚੇ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
बच्चे ने क्या किया?
The child invited the classmate to sit with them.
ਬੱਚੇ ਨੇ ਸਹਿਪਾਠੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ।
बच्चे ने सहपाठी को अपने साथ बैठने के लिए बुलाया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that compassion means noticing pain and helping with kindness.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੀੜ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
यह सिखाती है कि दया का अर्थ है पीड़ा को पहचानना और प्यार से मदद करना।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, kindness, humility, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਦਿਆਲਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, दयालुता, नम्रता और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can include others, help someone hurt, share gently, and speak kindly.
ਬੱਚੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੁਖੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे दूसरों को शामिल कर सकते हैं, दुखी की मदद कर सकते हैं, प्यार से बाँट सकते हैं और मीठा बोल सकते हैं।