Sakhi 277
Defending the Weakਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀकमज़ोरों की रक्षा
Sikhi teaches us to defend people who are weak, bullied, oppressed, or treated unfairly. Strength should protect, not harm.
ਸਿੱਖੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਸਤਾਏ ਹੋਏ, ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੀਏ। ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।
सिख्खी हमें सिखाती है कि जो कमज़ोर, सताए हुए, दबाए हुए या जिनके साथ अन्याय होता है, उनकी रक्षा करें। ताकत को रक्षा के लिए इस्तेमाल करना चाहिए, नुक़सान के लिए नहीं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Strength is a gift. But strength can be used in two ways. It can hurt people, or it can protect people. Sikhi teaches that strength should protect the weak. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji stood for people who were oppressed. Guru Gobind Singh Sahib Ji created the Khalsa to defend dharam and protect human dignity. Defending the weak does not always mean fighting. Often it means speaking truth, asking for help, standing beside someone, sharing resources, or stopping bullying. A child can defend the weak by refusing to laugh when someone is teased. A child can tell a teacher when someone is hurt. A child can sit with someone lonely. A Sikh should never use strength to bully. Strength belongs in the service of compassion. The brave heart protects others.
ਤਾਕਤ ਇੱਕ ਦਾਤ ਹੈ। ਪਰ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲਸਾ ਸਾਜਿਆ। ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ, ਮਦਦ ਮੰਗਣਾ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ, ਵਸੀਲੇ ਵੰਡਣੇ, ਜਾਂ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਕੇ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਕਿਸੇ ਇਕੱਲੇ ਬੈਠੇ ਬੱਚੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤਾਕਤ ਦਇਆ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ। ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ताकत एक वरदान है। पर ताकत को दो तरीकों से इस्तेमाल किया जा सकता है। यह लोगों को दुख दे सकती है, या लोगों की रक्षा कर सकती है। सिख्खी सिखाती है कि ताकत को कमज़ोरों की रक्षा के लिए इस्तेमाल करना चाहिए। गुरु तेग बहादुर साहिब जी दबाए हुए लोगों के लिए खड़े हुए। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने धर्म की रक्षा और मानवीय गरिमा को बचाने के लिए खालसा साजा। कमज़ोरों की रक्षा करने का मतलब हमेशा लड़ाई नहीं होता। अक्सर इसका मतलब है सच बोलना, मदद माँगना, किसी के साथ खड़े होना, संसाधन बाँटना, या धमकाने को रोकना। एक बच्चा कमज़ोरों की रक्षा कर सकता है, जब किसी को चिढ़ाया जाए तो हँसने से इनकार करके। एक बच्चा शिक्षक को बता सकता है जब किसी को चोट लगे। एक बच्चा किसी अकेले बैठे बच्चे के पास बैठ सकता है। एक सिख को कभी भी ताकत को धमकाने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। ताकत करुणा की सेवा में ही शोभा देती है। बहादुर दिल दूसरों की रक्षा करता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Strength should protect the weak.
ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ताकत को कमज़ोरों की रक्षा के लिए इस्तेमाल करना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use your voice, courage, and ability to help those treated unfairly.
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
अपनी आवाज़, हिम्मत और क्षमता का इस्तेमाल उनकी मदद के लिए करो जिनके साथ अन्याय हो रहा है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with dharam, justice, courage, compassion, Sarbat da Bhala, and protection of the weak.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਧਰਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਹਿੰਮਤ, ਦਇਆ, ਸਰਬਤ ਦਾ ਭਲਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी धर्म, न्याय, हिम्मत, करुणा, सरबत दा भला और कमज़ोरों की रक्षा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who needs your support when others are unfair?
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
जब दूसरे अन्याय करते हैं तो किसे तुम्हारे साथ की ज़रूरत है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What should strength be used for?
ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ताकत को किस लिए इस्तेमाल करना चाहिए?
Strength should be used to protect and help.
ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ताकत को रक्षा और मदद के लिए इस्तेमाल करना चाहिए।
Who stood for oppressed people?
ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
दबाए हुए लोगों के लिए कौन खड़े हुए?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji stood for oppressed people.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी दबाए हुए लोगों के लिए खड़े हुए।
Does defending the weak always mean fighting?
ਕੀ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
क्या कमज़ोरों की रक्षा करने का मतलब हमेशा लड़ाई होता है?
No. It can mean speaking, helping, reporting, and standing beside someone.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੋਲਣਾ, ਮਦਦ ਕਰਨਾ, ਦੱਸਣਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
नहीं। इसका मतलब बोलना, मदद करना, बताना और किसी के साथ खड़े होना भी हो सकता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches that strength should protect the weak.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि ताकत को कमज़ोरों की रक्षा के लिए इस्तेमाल करना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख गुण से जुड़ती है?
This sakhi connects with dharam, justice, courage, compassion, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਧਰਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਹਿੰਮਤ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਰਬਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी धर्म, न्याय, हिम्मत, करुणा और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे यह सीख कैसे अपना सकते हैं?
Children can stand against bullying, include lonely children, ask adults for help, and never bully.
ਬੱਚੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਕੱਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਦੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
बच्चे धमकाने के खिलाफ़ खड़े हो सकते हैं, अकेले बच्चों को शामिल कर सकते हैं, बड़ों से मदद माँग सकते हैं, और खुद कभी धमकाते नहीं हैं।