Sakhi 956
Duni Chand and the Needleਦੁਨੀ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਈदुनी चंद और सुई
Guru Nanak Dev Ji gave the wealthy Duni Chand a needle and asked him to return it in the next world, exposing the impossibility of carrying possessions beyond death.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਧਨਵਾਨ ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਜਾਣੀਆਂ ਅਸੰਭਵ ਹਨ।
गुरु नानक देव जी ने धनवान दुनी चंद को एक सूई दी और उसे अगले जहान में वापस करने के लिए कहा, यह प्रकट करते हुए कि मृत्यु से परे चीज़ें ले जाना असंभव है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Duni Chand was proud of his wealth and displayed signs of his success. Guru Nanak Dev Ji gave him a small needle and asked him to keep it safe until they met after death. Duni Chand eventually admitted that he could not take even the needle with him. Guru Ji then asked what use there was in hoarding so much wealth without using it for good while alive. This episode belongs to Sikh narrative tradition. Details differ between sources, so the sakhi should be preserved for its teaching while avoiding claims that every narrative detail is independently proven history. For readers today, the sakhi points toward lived Sikh values rather than spectacle. Save responsibly, but do not let accumulation become your purpose. Use part of what you have to help others.
ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੂਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ। ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਨੇ ਆਖ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੂਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇੰਨੀ ਦੌਲਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਜੇ ਜੀਊਂਦੇ ਜੀਅ ਇਸ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ। ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਬਚਤ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
दुनी चंद अपनी दौलत पर घमंड करता था और अपनी सफलता के निशान दिखाता था। गुरु नानक देव जी ने उसे एक छोटी सूई दी और कहा कि मृत्यु के बाद मिलने तक इसे संभालकर रखे। दुनी चंद ने आखिर माना कि वह सूई भी अपने साथ नहीं ले जा सकता। फिर गुरु जी ने पूछा कि इतनी दौलत जोड़ने का क्या फ़ायदा यदि जीते जी इसे भलाई के लिए न इस्तेमाल किया जाए। यह घटना सिख कथात्मक परंपरा से संबंधित है। विवरण विभिन्न स्रोतों में भिन्न हैं, इसलिए साखी को शिक्षा के लिए संभालना चाहिए, परंतु हर कथात्मक विवरण को स्वतंत्र रूप से सिद्ध इतिहास न कहा जाए। आज के पाठकों के लिए, यह साखी तमाशे के स्थान पर सिख मूल्यों की ओर इशारा करती है। जिम्मेदारी से बचत करो, परंतु इकट्ठा करना अपना मकसद न बनाओ। जो तुम्हारे पास है उसका हिस्सा दूसरों की मदद के लिए इस्तेमाल करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Wealth cannot follow us after death, but the good done with it can shape lives now.
ਦੌਲਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਭਲਾਈ ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਘੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
दौलत मृत्यु के बाद हमारे साथ नहीं जा सकती, परंतु उससे की गई भलाई अभी जिंदगियाँ गढ़ सकती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Save responsibly, but do not let accumulation become your purpose. Use part of what you have to help others.
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਬਚਤ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
जिम्मेदारी से बचत करो, परंतु इकट्ठा करना अपना मकसद न बनाओ। जो तुम्हारे पास है उसका हिस्सा दूसरों की मदद के लिए इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Vand Chhakna, detachment, seva, responsible wealth, and remembrance of death.
ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਨਿਰਲੇਪਤਾ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ।
वंड छकना, निर्लेपता, सेवा, जिम्मेदार दौलत और मृत्यु का स्मरण।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
If you could not keep your possessions forever, what would make them meaningful now?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਰਥਕ ਬਣਾਵੇਗੀ?
यदि तुम अपनी चीज़ें हमेशा के लिए न रख सको, तो कौन-सी चीज़ उन्हें अभी सार्थक बनाएगी?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Guru Nanak Dev Ji ask Duni Chand to return later?
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ?
गुरु नानक देव जी ने दुनी चंद को बाद में क्या वापस करने के लिए कहा?
He asked him to return a small needle in the next world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੂਈ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
उन्होंने उसे अगले जहान में एक छोटी सूई वापस करने के लिए कहा।
What did Duni Chand realize?
ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝ ਆਈ?
दुनी चंद को क्या समझ आया?
He realized that material possessions cannot be carried beyond death.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਈ ਕਿ ਪਦਾਰਥ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ।
उसे समझ आया कि पदार्थ मृत्यु से परे नहीं ले जाए जा सकते।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Wealth cannot follow us after death, but the good done with it can shape lives now.
ਦੌਲਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਭਲਾਈ ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਘੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
दौलत मृत्यु के बाद हमारे साथ नहीं जा सकती, परंतु उससे की गई भलाई अभी जिंदगियाँ गढ़ सकती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Vand Chhakna, detachment, seva, responsible wealth, and remembrance of death.
ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਨਿਰਲੇਪਤਾ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ।
वंड छकना, निर्लेपता, सेवा, जिम्मेदार दौलत और मृत्यु का स्मरण।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या गलत नहीं समझना चाहिए?
The story should be respected as Sikh tradition while remembering that its narrative details may vary between sources and are not all independently documented.
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਵੇਰਵੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
इस कहानी को सिख परंपरा के रूप में सम्मान के साथ देखना चाहिए, और याद रखना चाहिए कि कथात्मक विवरण विभिन्न स्रोतों में भिन्न हो सकते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे व्यवहार में ला सकते हैं?
Save responsibly, but do not let accumulation become your purpose. Use part of what you have to help others.
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਬਚਤ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
जिम्मेदारी से बचत करो, परंतु इकट्ठा करना अपना मकसद न बनाओ। जो तुम्हारे पास है उसका हिस्सा दूसरों की मदद के लिए इस्तेमाल करो।