Sakhi 862
Guru Sahib and the Bhagats Honour Jai Dev Jiਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨगुरु साहिब और भगत जै देव जी का सम्मान करते हैं
Guru Sahib, Bhagat Kabir Ji, the Bhatts, and Bhai Gurdas Ji all remember Jai Dev Ji as an awakened and honoured Bhagat.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ, ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ, ਭੱਟ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਸਾਰੇ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਭਗਤ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
गुरु साहिब, भगत कबीर जी, भट्ट और भाई गुरदास जी सभी जै देव जी को एक जाग्रत और सम्मानित भगत के रूप में याद करते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Jai Dev Ji is not known only through the two shabads carrying his name. Other voices within Sikh tradition also remember him. Guru Ram Das Sahib Ji names Jai Dev Ji alongside Namdev Ji, Kabir Ji, Trilochan Ji, Ravidas Ji, Dhanna Ji, and Sain Ji. Guru Arjan Sahib Ji teaches that Jai Dev Ji abandoned ego. Bhagat Kabir Ji remembers Namdev Ji and Jai Dev Ji as spiritually awakened in the age of Kalyug. Bhatt Jalap Ji and Bhatt Bal Ji also place Jai Dev Ji among recognised devotees. Bhai Gurdas Ji remembers him with earlier sages and Bhagats who crossed the world ocean through virtuous company. These references confirm his respected place within Sikh sacred memory. The most important quality identified by Guru Arjan Sahib Ji is not poetic fame. It is the abandonment of ego. For Pothi children, this teaches that talent becomes spiritually meaningful when pride becomes smaller.
ਭਗਤ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ, ਕਬੀਰ ਜੀ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ, ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ, ਧੰਨਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸੈਣ ਜੀ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ। ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕਲਯੁਗ ਵਿੱਚ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭੱਟ ਜਾਲਪ ਜੀ ਅਤੇ ਭੱਟ ਬਲ ਜੀ ਵੀ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁਣਵਾਨ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰ ਗਏ। ਇਹ ਹਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰਤ ਥਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੁਣ ਕਾਵਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਉਮੈ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਰਥ ਭਰਪੂਰ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
भगत जै देव जी केवल उनके नाम वाले दो शबदों के माध्यम से ही नहीं जाने जाते। सिख परंपरा में अन्य स्वर भी उन्हें याद करते हैं। गुरु रामदास साहिब जी जै देव जी का नाम नामदेव जी, कबीर जी, त्रिलोचन जी, रविदास जी, धन्ना जी और सैण जी के साथ लेते हैं। गुरु अर्जन साहिब जी सिखाते हैं कि जै देव जी ने अहंकार त्याग दिया। भगत कबीर जी नामदेव जी और जै देव जी को कलियुग में आध्यात्मिक रूप से जाग्रत के रूप में याद करते हैं। भट्ट जालप जी और भट्ट बल जी भी जै देव जी को मान्यता प्राप्त भगतों में रखते हैं। भाई गुरदास जी उन्हें पहले के ऋषियों और भगतों के साथ याद करते हैं जो गुणवान संगति के माध्यम से संसार सागर पार कर गए। ये संदर्भ सिख पवित्र स्मृति में उनके सम्मानित स्थान की पुष्टि करते हैं। गुरु अर्जन साहिब जी द्वारा पहचाना गया सबसे महत्वपूर्ण गुण काव्य प्रसिद्धि नहीं है। यह अहंकार का त्याग है। पोथी के बच्चों के लिए यह सिखाता है कि प्रतिभा आध्यात्मिक रूप से अर्थपूर्ण बनती है जब अहंकार छोटा होता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual honour comes through devotion and freedom from ego.
ਆਤਮਿਕ ਸਤਿਕਾਰ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
आध्यात्मिक सम्मान भक्ति और अहंकार से मुक्ति के माध्यम से आता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use talent without treating yourself as greater than others.
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ।
अपनी प्रतिभा का उपयोग स्वयं को दूसरों से बड़ा समझे बिना करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sri Guru Granth Sahib Ji, Angs 330, 835, 1192, 1194, 1394, and 1405.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਅੰਗ 330, 835, 1192, 1194, 1394 ਅਤੇ 1405।
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, अंग 330, 835, 1192, 1194, 1394 और 1405।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Does your talent increase gratitude or ego?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਉਮੈ?
क्या आपकी प्रतिभा कृतज्ञता बढ़ाती है या अहंकार?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which Guru says Jai Dev Ji abandoned ego?
ਕਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ?
कौन-से गुरु साहिब कहते हैं कि जै देव जी ने अहंकार त्याग दिया?
Guru Arjan Sahib Ji teaches this.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
गुरु अर्जन साहिब जी यह सिखाते हैं।
Who remembers Jai Dev Ji as spiritually awakened?
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਵਜੋਂ ਕੌਣ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?
जै देव जी को आध्यात्मिक रूप से जाग्रत के रूप में कौन याद करते हैं?
Bhagat Kabir Ji remembers Jai Dev Ji and Namdev Ji as awakened.
ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
भगत कबीर जी जै देव जी और नामदेव जी को जाग्रत के रूप में याद करते हैं।
Who else honours Jai Dev Ji?
ਜੈ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
जै देव जी का और कौन सम्मान करता है?
Guru Ram Das Sahib Ji, the Bhatts, and Bhai Gurdas Ji also honour him.
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਭੱਟ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
गुरु रामदास साहिब जी, भट्ट और भाई गुरदास जी भी उनका सम्मान करते हैं।
Which quality is greater than poetic fame?
ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਕਾਵਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ?
कौन-सा गुण काव्य प्रसिद्धि से बड़ा है?
Humility and freedom from ego are greater.
ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।
विनम्रता और अहंकार से मुक्ति बड़ी है।
What moral does this entry teach?
ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
यह अंश कौन-सी शिक्षा देता है?
It teaches that spiritual honour comes through devotion and humility.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਿਕ ਸਤਿਕਾਰ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
यह सिखाता है कि आध्यात्मिक सम्मान भक्ति और विनम्रता के माध्यम से आता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can use their abilities to help others without showing off.
ਬੱਚੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे अपनी क्षमताओं का उपयोग दिखावा किए बिना दूसरों की मदद के लिए कर सकते हैं।