Sakhi 1271
Raja Jai Singh’s Emissary Comes to Kiratpurਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਾ ਦੂਤ ਕੀਰਤਪੁਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈराजा जय सिंह का दूत कीरतपुर आता है
Sikh tradition remembers Raja Jai Singh sending a representative to Kiratpur to request that Guru Har Krishan Ji come to Delhi.
ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਰਤਪੁਰ ਇੱਕ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਭੇਜਿਆ।
सिख परंपरा स्मरण करती है कि राजा जय सिंह ने गुरु हरि कृष्ण जी से दिल्ली आने की विनती करने के लिए कीरतपुर एक प्रतिनिधि भेजा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
SGPC’s historical biography preserves the account that Raja Jai Singh sent an emissary to Kiratpur Sahib after Aurangzeb’s summons. The request was sensitive. Guru Har Krishan Ji was young, Ram Rai Ji had imperial access, and the court could turn the visit into a test of legitimacy. Later tradition therefore remembers hesitation before the journey was accepted. The sakhi teaches that not every invitation from a powerful person should be treated as an honour. Sometimes an invitation carries pressure, risk, or an attempt to control the terms of a meeting.
ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜੀਵਨੀ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਦੇ ਸੱਦੇ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ। ਬੇਨਤੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ, ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪਹੁੰਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਇਸ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਤਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਝਿਜਕ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹਰ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ ਸੱਦਾ ਦਬਾਅ, ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
श्रोमणी कमेटी की ऐतिहासिक जीवनी यह वृत्तांत सँभालती है कि औरंगज़ेब के बुलावे के बाद राजा जय सिंह ने कीरतपुर साहिब एक दूत भेजा। विनती नाज़ुक थी। गुरु हरि कृष्ण जी छोटी उम्र के थे, राम राय जी की शाही पहुँच थी, और दरबार इस यात्रा को वैधता की परख में बदल सकता था। इसलिए बाद की परंपरा यात्रा स्वीकार होने से पहले की झिझक को स्मरण करती है। यह साखी सिखाती है कि किसी शक्तिशाली व्यक्ति के हर बुलावे को सम्मान नहीं मान लेना चाहिए। कभी-कभी कोई बुलावा दबाव, ख़तरा या मुलाक़ात की शर्तें अपने वश में करने की कोशिश लेकर आता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Think carefully about the purpose behind a powerful person’s request.
ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
किसी शक्तिशाली व्यक्ति की विनती के पीछे के उद्देश्य के बारे में ध्यान से सोचें।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Before agreeing to an important request, understand the risks, responsibilities, and principles involved.
ਕਿਸੇ ਅਹਿਮ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖ਼ਤਰੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਝੋ।
किसी महत्वपूर्ण विनती से सहमत होने से पहले, उसमें शामिल ख़तरे, ज़िम्मेदारियाँ और सिद्धांत समझें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bibek, courage, responsibility, and dignity under pressure.
ਬਿਬੇਕ, ਦਲੇਰੀ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸ਼ਾਨ।
विवेक, वीरता, ज़िम्मेदारी और दबाव में गरिमा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What questions should you ask before agreeing to a difficult request?
ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
किसी कठिन विनती से सहमत होने से पहले आपको कौन-से प्रश्न पूछने चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is remembered as sending a representative to Kiratpur?
ਕੀਰਤਪੁਰ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਭੇਜਦਾ ਕੌਣ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
कीरतपुर प्रतिनिधि भेजते किसे स्मरण किया जाता है?
Raja Jai Singh of Amber.
ਅੰਬਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ।
अंबर के राजा जय सिंह।
Why was the request sensitive?
ਬੇਨਤੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕਿਉਂ ਸੀ?
विनती नाज़ुक क्यों थी?
Because it was connected with Aurangzeb’s summons and Ram Rai Ji’s rival claim.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਦੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
क्योंकि यह औरंगज़ेब के बुलावे और राम राय जी के विरोधी दावे से जुड़ी हुई थी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Think carefully about the purpose behind a powerful person’s request.
ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
किसी शक्तिशाली व्यक्ति की विनती के पीछे के उद्देश्य के बारे में ध्यान से सोचें।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Bibek, courage, responsibility, and dignity under pressure.
ਬਿਬੇਕ, ਦਲੇਰੀ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸ਼ਾਨ।
विवेक, वीरता, ज़िम्मेदारी और दबाव में गरिमा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The emissary episode is preserved in Sikh historical tradition; the identity and exact words of the messenger are not firmly documented.
ਦੂਤ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹਨ।
दूत वाली घटना सिख ऐतिहासिक परंपरा में सँभाली हुई है; संदेश लाने वाले की पहचान और ठीक शब्द पक्के तौर पर दर्ज नहीं हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Before agreeing to an important request, understand the risks, responsibilities, and principles involved.
ਕਿਸੇ ਅਹਿਮ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖ਼ਤਰੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਝੋ।
किसी महत्वपूर्ण विनती से सहमत होने से पहले, उसमें शामिल ख़तरे, ज़िम्मेदारियाँ और सिद्धांत समझें।