Sakhi 1272
Guru Ji Agrees to Travel to Delhiਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨगुरु जी दिल्ली जाने के लिए सहमत होते हैं
After requests from the sangat and Raja Jai Singh’s side, Guru Har Krishan Ji agreed to make the journey to Delhi.
ਸੰਗਤ ਤੇ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਗਰੋਂ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ।
संगत और राजा जय सिंह के पक्ष की विनतियों के बाद, गुरु हरि कृष्ण जी दिल्ली की यात्रा करने के लिए मान गए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Later Sikh historical accounts say that Guru Har Krishan Ji did not immediately welcome the idea of appearing before the Mughal court. The pressure surrounding the invitation was obvious. After repeated requests, however, he agreed to travel to Delhi. The decision did not mean surrendering spiritual independence. The later Delhi traditions repeatedly emphasize that the Guru did not accept the idea that holiness had to be proved by courtly display or miracle. There is an important distinction between going to a difficult place and accepting its values. A Sikh may enter a powerful environment while remaining anchored in principle.
ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਮੁਗ਼ਲ ਦਰਬਾਰ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸੱਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ। ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ। ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰੀ ਦਿਖਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰਾਮਾਤ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
बाद के सिख ऐतिहासिक वृत्तांत कहते हैं कि गुरु हरि कृष्ण जी ने मुग़ल दरबार के सामने पेश होने के विचार का तुरंत स्वागत नहीं किया। बुलावे के आसपास का दबाव स्पष्ट था। पर बार-बार विनतियों के बाद, वे दिल्ली जाने के लिए मान गए। इस फ़ैसले का मतलब आध्यात्मिक स्वतंत्रता छोड़ना नहीं था। बाद की दिल्ली की परंपराएँ बार-बार ज़ोर देती हैं कि गुरु जी ने यह विचार स्वीकार नहीं किया कि पवित्रता को दरबारी दिखावे या करामात से साबित करना पड़ता है। किसी कठिन जगह जाने और उसके मूल्यों को स्वीकार करने में एक महत्वपूर्ण फ़र्क़ है। एक सिख किसी शक्तिशाली माहौल में सिद्धांत पर टिके रहते हुए भी दाख़िल हो सकता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage can mean entering a difficult situation without surrendering your principles.
ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
वीरता का मतलब अपने सिद्धांत छोड़े बिना किसी कठिन स्थिति में दाख़िल होना हो सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
You can cooperate with others while keeping clear boundaries around what you will not compromise.
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੱਦਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
आप दूसरों के साथ सहयोग कर सकते हैं, और साथ ही इसके आसपास स्पष्ट सीमाएँ रख सकते हैं कि आप किस बात पर समझौता नहीं करेंगे।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Courage, principle, hukam, dignity, and self-control.
ਦਲੇਰੀ, ਸਿਧਾਂਤ, ਹੁਕਮ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸੰਜਮ।
वीरता, सिद्धांत, हुकम, गरिमा और संयम।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you stay true to your values in a place where others pressure you?
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
आप ऐसी जगह अपने मूल्यों पर सच्चे कैसे रह सकते हैं जहाँ दूसरे आप पर दबाव डालते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What journey did Guru Har Krishan Ji agree to make?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਕਿਹੜੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ?
गुरु हरि कृष्ण जी कौन-सी यात्रा करने के लिए मान गए?
The journey from Kiratpur Sahib to Delhi.
ਕੀਰਤਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ।
कीरतपुर साहिब से दिल्ली की यात्रा।
Did agreeing to travel mean accepting every demand of the Mughal court?
ਕੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮੁਗ਼ਲ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਹਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ?
क्या यात्रा के लिए मानने का मतलब मुग़ल दरबार की हर माँग स्वीकार करना था?
No. Sikh tradition emphasizes that Guru Ji kept spiritual independence.
ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ।
नहीं। सिख परंपरा ज़ोर देती है कि गुरु जी ने आध्यात्मिक स्वतंत्रता क़ायम रखी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Courage can mean entering a difficult situation without surrendering your principles.
ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
वीरता का मतलब अपने सिद्धांत छोड़े बिना किसी कठिन स्थिति में दाख़िल होना हो सकता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Courage, principle, hukam, dignity, and self-control.
ਦਲੇਰੀ, ਸਿਧਾਂਤ, ਹੁਕਮ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸੰਜਮ।
वीरता, सिद्धांत, हुकम, गरिमा और संयम।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The journey is historical. The detailed account of initial reluctance and repeated requests belongs mainly to later Sikh historical tradition.
ਯਾਤਰਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਿਜਕ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
यात्रा ऐतिहासिक है। शुरुआती झिझक और बार-बार विनतियों वाला विस्तृत वृत्तांत मुख्य रूप से बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा से संबंधित है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
You can cooperate with others while keeping clear boundaries around what you will not compromise.
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੱਦਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
आप दूसरों के साथ सहयोग कर सकते हैं, और साथ ही इसके आसपास स्पष्ट सीमाएँ रख सकते हैं कि आप किस बात पर समझौता नहीं करेंगे।