Sakhi 162
The Five Beloved Onesਪੰਜ ਪਿਆਰੇपंज प्यारे
The five Sikhs who answered Guru Gobind Singh Sahib Ji’s call became the Panj Pyare. They came from different places and backgrounds, but through Amrit they became one Khalsa family.
ਜਿਹੜੇ ਪੰਜ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ, ਉਹ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਗਏ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ, ਪਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਇੱਕ ਖਾਲਸਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣ ਗਏ।
जो पाँच सिख गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी की पुकार का उत्तर देने के लिए आगे आए, वे पंज प्यारे बन गए। वे अलग-अलग स्थानों और पृष्ठभूमि से थे, पर अमृत के द्वारा वे एक खालसा परिवार बन गए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
On Vaisakhi 1699, five Sikhs answered Guru Gobind Singh Sahib Ji’s call. They were Bhai Daya Singh Ji, Bhai Dharam Singh Ji, Bhai Himmat Singh Ji, Bhai Mohkam Singh Ji, and Bhai Sahib Singh Ji. Before Amrit, they came from different places, different occupations, and different social backgrounds. Society often divided people by caste and status. Guru Sahib broke those divisions. Through Khande Di Pahul, the five became the Panj Pyare, the Five Beloved Ones. They stood before the sangat dressed alike. Their identity was no longer controlled by caste. They belonged to the Guru. They belonged to the Khalsa. This was revolutionary. Guru Sahib showed that the Guru’s love is not limited by birth. Courage, devotion, and surrender are greater than social rank. The Panj Pyare became the first to receive Amrit. Then Guru Gobind Singh Sahib Ji himself received Amrit from them. This showed humility and shared responsibility in the Khalsa. This sakhi teaches children that no person is higher or lower by birth. In the Guru’s house, love, courage, and devotion matter.
1699 ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ। ਉਹ ਸਨ ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਮੋਹਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਜੀ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ। ਸਮਾਜ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹ ਵੰਡਾਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਖੰਡੇ ਦੀ ਪਾਹੁਲ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪੰਜ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਗਏ। ਉਹ ਸੰਗਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਤ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਖਾਲਸੇ ਦੇ ਹੋ ਗਏ। ਇਹ ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜਨਮ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹਿੰਮਤ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹਨ। ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਬਣੇ। ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਇਆ। ਇਸ ਨੇ ਖਾਲਸੇ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿਖਾਈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਨਮ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
1699 की वैसाखी को पाँच सिख गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी की पुकार का उत्तर देने के लिए आगे आए। वे थे भाई दया सिंह जी, भाई धरम सिंह जी, भाई हिंमत सिंह जी, भाई मोहकम सिंह जी, और भाई साहिब सिंह जी। अमृत से पहले वे अलग-अलग स्थानों, अलग-अलग व्यवसायों और अलग-अलग सामाजिक पृष्ठभूमियों से आए थे। समाज अक्सर लोगों को जाति और पद के आधार पर बाँट देता था। गुरु साहिब ने उन बँटवारों को तोड़ दिया। खंडे दी पाहुल के द्वारा ये पाँच पंज प्यारे बन गए। वे संगत के सामने एक जैसे पहनावे में खड़े हुए। अब उनकी पहचान जाति के वश में नहीं थी। वे गुरु के हो गए। वे खालसे के हो गए। यह एक क्रांति थी। गुरु साहिब ने दिखाया कि गुरु का प्रेम जन्म से सीमित नहीं होता। हिंमत, भक्ति और समर्पण सामाजिक पद से बड़े हैं। पंज प्यारे अमृत पाने वाले पहले बने। फिर गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने स्वयं उनसे अमृत पाया। इसने खालसे में विनम्रता और साझी ज़िम्मेदारी दिखाई। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि कोई भी व्यक्ति जन्म से ऊँचा या नीचा नहीं होता। गुरु के घर में प्रेम, हिंमत और भक्ति की कदर होती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru makes all equal through devotion and Amrit.
ਗੁਰੂ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
गुरु भक्ति और अमृत के द्वारा सभी को बराबर बना देते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not judge people by background, caste, job, or family. Judge by character and actions.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ, ਜਾਤ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਰਖੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪਰਖੋ।
लोगों को उनकी पृष्ठभूमि, जाति, काम या परिवार के आधार पर मत परखो। उनके चरित्र और कर्मों के आधार पर परखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with equality, Khalsa, Amrit, surrender, courage, humility, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਖਾਲਸਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸਮਰਪਣ, ਹਿੰਮਤ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी बराबरी, खालसा, अमृत, समर्पण, हिंमत, विनम्रता और जाति के अहंकार को अस्वीकार करने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you treat people equally, even if they come from a different background?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਹੋਣ?
क्या तुम सभी के साथ बराबर व्यवहार करते हो, चाहे वे अलग पृष्ठभूमि से हों?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who are the Panj Pyare?
ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਕੌਣ ਹਨ?
पंज प्यारे कौन हैं?
They are Bhai Daya Singh Ji, Bhai Dharam Singh Ji, Bhai Himmat Singh Ji, Bhai Mohkam Singh Ji, and Bhai Sahib Singh Ji.
ਉਹ ਹਨ ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਭਾਈ ਮੋਹਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਜੀ।
वे हैं भाई दया सिंह जी, भाई धरम सिंह जी, भाई हिंमत सिंह जी, भाई मोहकम सिंह जी, और भाई साहिब सिंह जी।
When did they answer Guru Sahib’s call?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਦੋਂ ਦਿੱਤਾ?
उन्होंने गुरु साहिब की पुकार का उत्तर कब दिया?
They answered on Vaisakhi 1699.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1699 ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
उन्होंने 1699 की वैसाखी को उत्तर दिया।
Did they all come from the same background?
ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ?
क्या वे सभी एक ही पृष्ठभूमि से थे?
No. They came from different places and backgrounds.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
नहीं। वे अलग-अलग स्थानों और पृष्ठभूमि से आए थे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी सीख देती है?
It teaches that the Guru makes all equal through devotion and Amrit.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
यह सिखाती है कि गुरु भक्ति और अमृत के द्वारा सभी को बराबर बना देते हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with equality, Khalsa, Amrit, courage, and humility.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਖਾਲਸਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी बराबरी, खालसा, अमृत, हिंमत और विनम्रता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can include everyone, avoid caste pride, respect all jobs, and treat people equally.
ਬੱਚੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕੰਮ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵਰਤਾਓ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सभी को साथ ले सकते हैं, जाति के अहंकार से बच सकते हैं, हर काम का सम्मान कर सकते हैं और सभी के साथ बराबर व्यवहार कर सकते हैं।