Sakhi 161
Bhai Daya Singh Ji, First Beloved Oneਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰੇभाई दया सिंह जी, पहले प्यारे
Bhai Daya Singh Ji was the first Sikh to answer Guru Gobind Singh Sahib Ji’s call on Vaisakhi 1699. His name reminds us of daya, compassion, joined with courage.
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪਹਿਲੇ ਸਿੱਖ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਸਾਖੀ 1699 ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਨੂੰ ਦਯਾ, ਯਾਨੀ ਤਰਸ, ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
भाई दया सिंह जी पहले सिख थे जिन्होंने वैसाखी 1699 को गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी की पुकार का उत्तर दिया। उनका नाम हमें दया, यानी करुणा, की याद दिलाता है, जो साहस के साथ जुड़ी हुई है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Guru Gobind Singh Sahib Ji asked for a Sikh willing to offer their head, the sangat was silent. This was a serious call. It asked for complete trust in the Guru. The first Sikh to rise was Bhai Daya Singh Ji. Before receiving Amrit, he was known as Daya Ram. He came from Lahore. He stepped forward with humility and courage. He did not know what would happen next, but his trust in the Guru was strong. His name Daya means compassion. This is beautiful because the Khalsa was not created only for battle. The Khalsa was created with compassion, courage, equality, and devotion. Bhai Daya Singh Ji became one of the Panj Pyare, the Five Beloved Ones. He received Amrit from Guru Gobind Singh Sahib Ji and became part of the foundation of the Khalsa Panth. This sakhi teaches that the first step toward the Guru often requires courage. Someone must stand first. Someone must act when everyone else is still thinking. For children, Bhai Daya Singh Ji teaches that compassion and courage should live together. Be kind, but do not be afraid. Be gentle, but stand for truth.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸਿੱਖ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਗਤ ਚੁੱਪ ਰਹੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਪੁਕਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਨ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦਯਾ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਸਨ। ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਯਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਰਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਖਾਲਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਖਾਲਸਾ ਤਰਸ, ਹੌਸਲੇ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛਕਿਆ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਦੀ ਨੀਂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਅਕਸਰ ਹੌਸਲਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਅਜੇ ਸੋਚ ਹੀ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਰਸ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ, ਪਰ ਡਰੋ ਨਾ। ਨਰਮ ਬਣੋ, ਪਰ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।
जब गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने ऐसे सिख की मांग की जो अपना शीश भेंट करने को तैयार हो, तब संगत चुप रही। यह एक गंभीर पुकार थी। इसमें गुरु पर पूरा भरोसा मांगा गया था। सबसे पहले उठने वाले सिख भाई दया सिंह जी थे। अमृत छकने से पहले वे दया राम के नाम से जाने जाते थे। वे लाहौर से थे। वे नम्रता और साहस के साथ आगे आए। उन्हें नहीं पता था कि आगे क्या होगा, पर गुरु पर उनका भरोसा मजबूत था। उनके नाम दया का अर्थ है करुणा। यह बहुत सुंदर है क्योंकि खालसा केवल युद्ध के लिए नहीं रचा गया था। खालसा करुणा, साहस, समानता और भक्ति के साथ रचा गया था। भाई दया सिंह जी पंज प्यारों में से एक बने। उन्होंने गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से अमृत छका और खालसा पंथ की नींव का हिस्सा बन गए। यह साखी सिखाती है कि गुरु की ओर पहला कदम अक्सर साहस मांगता है। किसी को सबसे पहले खड़ा होना पड़ता है। जब बाकी सब अभी सोच ही रहे होते हैं, तब किसी को कुछ करना पड़ता है। बच्चों के लिए, भाई दया सिंह जी यह सिखाते हैं कि करुणा और साहस एक साथ रहने चाहिए। दयालु बनो, पर डरो मत। कोमल बनो, पर सच के लिए खड़े रहो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion and courage belong together.
ਤਰਸ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
करुणा और साहस एक साथ रहते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When something right needs to be done, do not wait for everyone else. Step forward with humility.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਓ।
जब कोई सही काम करना हो, तो बाकी सबका इंतजार मत करो। नम्रता के साथ आगे आओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, courage, surrender, Khalsa identity, humility, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਹੌਸਲੇ, ਸਮਰਪਣ, ਖਾਲਸਾ ਪਛਾਣ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, साहस, समर्पण, खालसा पहचान, नम्रता और भक्ति से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you be the first to do the right thing when others are silent?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹੋਣ?
क्या तुम उस समय सही काम करने वाले पहले बन सकते हो जब बाकी सब चुप हों?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was the first Sikh to answer Guru Sahib’s call?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿੱਖ ਕੌਣ ਸਨ?
गुरु साहिब की पुकार का उत्तर देने वाले पहले सिख कौन थे?
Bhai Daya Singh Ji was the first to answer.
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
भाई दया सिंह जी सबसे पहले उत्तर देने वाले थे।
What was his earlier name?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਕੀ ਸੀ?
उनका पहला नाम क्या था?
His earlier name was Daya Ram.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਦਯਾ ਰਾਮ ਸੀ।
उनका पहला नाम दया राम था।
Where did he come from?
ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਸਨ?
वे कहाँ से थे?
He came from Lahore.
ਉਹ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਸਨ।
वे लाहौर से थे।
What does Daya mean?
ਦਯਾ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
दया का क्या अर्थ है?
Daya means compassion.
ਦਯਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਰਸ।
दया का अर्थ है करुणा।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख गुण इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with compassion, courage, humility, surrender, and Khalsa identity.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਤਰਸ, ਹੌਸਲੇ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਖਾਲਸਾ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी करुणा, साहस, नम्रता, समर्पण और खालसा पहचान से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can be kind, brave, and willing to do the right thing first.
ਬੱਚੇ ਦਿਆਲੂ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे दयालु, बहादुर और सही काम सबसे पहले करने को तैयार बन सकते हैं।