Sakhi 887
Naam Is the Pure Spiritual Medicineਨਾਮ ਸ਼ੁੱਧ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਵਾਈ ਹੈनाम शुद्ध आध्यात्मिक औषधि है
Bhikhan Ji describes Divine Naam as pure, life giving water and the finest medicine for spiritual suffering.
ਭੀਖਨ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦੁੱਖ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਵਾਈ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
भीखन जी परमात्मा के नाम को शुद्ध, जीवन देने वाले जल और आध्यात्मिक दुख के लिए सबसे उत्तम औषधि के रूप में वर्णित करते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Bhikhan Ji presents the answer to the spiritual illness. Naam is described as pure and life giving water. It is the finest spiritual medicine within the world. Naam does not merely mean repeating a word while conduct remains unchanged. Naam is remembrance of the Divine that enters thought, speech, decision, and relationship. It reduces ego. It awakens compassion. It strengthens truthfulness. It helps the mind loosen its attachment to temporary things. Bhikhan Ji then says that through the Guru’s grace, the servant finds the door of liberation. This is crucial. The achievement is not claimed as personal power. It comes through Gur Prasad. For Pothi children, the medicine metaphor teaches regularity. Medicine works when used correctly. In the same way, spiritual teaching must be practised rather than merely admired.
ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਰੋਗ ਦਾ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਵਾਈ ਹੈ। ਨਾਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਚਰਣ ਅਣਬਦਲਿਆ ਰਹੇ। ਨਾਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਜੋ ਸੋਚ, ਬੋਲੀ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਯਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮੋਹ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਭੀਖਨ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਰਾਹੀਂ ਸੇਵਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਦਵਾਈ ਦਾ ਰੂਪਕ ਨਿਯਮਿਤਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦਵਾਈ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਹੁਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भगत भीखन जी आध्यात्मिक रोग का उत्तर प्रस्तुत करते हैं। नाम को शुद्ध और जीवन देने वाले जल के रूप में वर्णित किया गया है। यह संसार के भीतर सबसे उत्तम आध्यात्मिक औषधि है। नाम का अर्थ केवल कोई शब्द दोहराना ही नहीं जबकि आचरण अपरिवर्तित रहे। नाम परमात्मा का सिमरन है जो विचार, वाणी, निर्णय और संबंध में प्रवेश करता है। यह अहंकार को घटाता है। यह करुणा को जगाता है। यह सच्चाई को मज़बूत करता है। यह मन को अस्थायी वस्तुओं से अपना मोह ढीला करने में मदद करता है। फिर भीखन जी कहते हैं कि गुरु की कृपा के माध्यम से सेवक मुक्ति का द्वार पा लेता है। यह बहुत महत्वपूर्ण है। इस उपलब्धि का दावा निजी शक्ति के रूप में नहीं किया जाता। यह गुर प्रसादि के माध्यम से आती है। पोथी के बच्चों के लिए, औषधि का रूपक नियमितता सिखाता है। औषधि तब काम करती है जब इसे ठीक ढंग से प्रयोग किया जाए। इसी तरह, आध्यात्मिक शिक्षा को केवल सराहने के बजाय अमल में लाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Naam is the medicine that heals spiritual forgetfulness and attachment.
ਨਾਮ ਉਹ ਦਵਾਈ ਹੈ ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੁੱਲ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
नाम वह औषधि है जो आध्यात्मिक विस्मृति और मोह को ठीक करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Practise remembrance regularly and allow it to improve conduct.
ਸਿਮਰਨ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਚਰਣ ਸੁਧਾਰਨ ਦਿਓ।
सिमरन नियमित रूप से करो और इसे आचरण सुधारने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Naam, Gur Prasad, liberation, spiritual healing, and humility.
ਨਾਮ, ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ, ਮੁਕਤੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
नाम, गुर प्रसादि, मुक्ति, आध्यात्मिक इलाज और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What change in conduct would show that Naam is entering your life?
ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਖਾਏਗੀ ਕਿ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
आचरण में कौन-सा परिवर्तन दिखाएगा कि नाम आपके जीवन में प्रवेश कर रहा है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does Bhikhan Ji call the best spiritual medicine?
ਭੀਖਨ ਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਵਾਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ?
भीखन जी सबसे उत्तम आध्यात्मिक औषधि किसे कहते हैं?
He calls Divine Naam the best spiritual medicine.
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਵਾਈ ਆਖਦੇ ਹਨ।
वे परमात्मा के नाम को सबसे उत्तम आध्यात्मिक औषधि कहते हैं।
How is Naam described?
ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
नाम को कैसे वर्णित किया गया है?
It is described as pure, life giving water.
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
इसे शुद्ध, जीवन देने वाले जल के रूप में वर्णित किया गया है।
Does Naam mean empty repetition?
ਕੀ ਨਾਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਖ਼ਾਲੀ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਹੈ?
क्या नाम का अर्थ खाली दोहराना है?
No. Naam should influence thought, speech, and behaviour.
ਨਹੀਂ। ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਚ, ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। नाम को विचार, वाणी और व्यवहार पर प्रभाव डालना चाहिए।
Through what does Bhikhan Ji find the door of liberation?
ਭੀਖਨ ਜੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਕਿਸ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ?
भीखन जी मुक्ति का द्वार किसके माध्यम से पाते हैं?
He finds it through the Guru’s grace.
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।
वे इसे गुरु की कृपा के माध्यम से पाते हैं।
What moral does this teaching give?
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह शिक्षा कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches spiritual healing through Naam and Gur Prasad.
ਇਹ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰਾਹੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਲਾਜ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह नाम और गुर प्रसादि के माध्यम से आध्यात्मिक इलाज सिखाती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can practise short daily Simran and connect it with kind and honest conduct.
ਬੱਚੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे थोड़ा दैनिक सिमरन कर सकते हैं और इसे दयालु तथा ईमानदार आचरण से जोड़ सकते हैं।