Sakhi 888
Naam Is the Priceless Jewelਨਾਮ ਅਨਮੋਲ ਹੀਰਾ ਹੈनाम अनमोल रत्न है
Bhikhan Ji begins his second shabad by describing Naam as a priceless jewel and the highest spiritual wealth.
ਭੀਖਨ ਜੀ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਹੀਰੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦੌਲਤ ਵਜੋਂ ਦੱਸ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
भीखन जी अपने दूसरे शबद की शुरुआत नाम को एक अनमोल रत्न और सर्वोच्च आध्यात्मिक धन के रूप में वर्णित करके करते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Bhikhan Ji’s second shabad uses the image of a jewel. Naam is priceless. Its value cannot be calculated like money, gold, land, or possessions. Ordinary treasure can be stolen. It can be lost. Its market value can rise or fall. The treasure of Naam changes the person carrying it. Bhikhan Ji says he has enshrined this jewel within the heart. Although he tries to keep it hidden, its effect cannot remain hidden. This does not mean a devotee should publicly boast about spiritual status. The jewel reveals itself through conduct. Patience becomes visible. Truthfulness becomes visible. Compassion becomes visible. Humility becomes visible. A person does not need to announce, “I am spiritual.” The qualities created through genuine remembrance speak for themselves.
ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀਰੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਅਨਮੋਲ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੈਸੇ, ਸੋਨੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਸੰਪਤੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਸਧਾਰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਚੋਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਲ ਵਧ ਜਾਂ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭੀਖਨ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹੀਰਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਰੁਤਬੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੀਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਚਰਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਬਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਦਯਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, 'ਮੈਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਾਂ।' ਸੱਚੇ ਸਿਮਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਗੁਣ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
भगत भीखन जी का दूसरा शबद रत्न का चित्रण प्रयोग करता है। नाम अनमोल है। इसका मूल्य धन, सोना, ज़मीन या संपत्ति की तरह नहीं आँका जा सकता। साधारण खज़ाना चोरी हो सकता है। यह खो सकता है। इसका बाज़ारी मूल्य बढ़ या घट सकता है। नाम का खज़ाना इसे धारण करने वाले व्यक्ति को बदल देता है। भीखन जी कहते हैं कि उन्होंने यह रत्न हृदय में बसा लिया है। यद्यपि वे इसे छिपाकर रखने का प्रयत्न करते हैं, इसका प्रभाव छिपा नहीं रह सकता। इसका अर्थ यह नहीं कि किसी भक्त को सार्वजनिक रूप से अपने आध्यात्मिक रुतबे की डींग मारनी चाहिए। रत्न स्वयं को आचरण के माध्यम से प्रकट करता है। धैर्य दिखाई देने लगता है। सच्चाई दिखाई देने लगती है। करुणा दिखाई देने लगती है। नम्रता दिखाई देने लगती है। किसी व्यक्ति को यह घोषणा करने की आवश्यकता नहीं, 'मैं आध्यात्मिक हूँ।' सच्चे सिमरन के माध्यम से उत्पन्न गुण स्वयं ही बोल पड़ते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The true wealth of Naam becomes visible through transformed conduct.
ਨਾਮ ਦੀ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਆਚਰਣ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
नाम का सच्चा धन बदले हुए आचरण के माध्यम से दिखाई देता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Let character reveal spiritual learning instead of announcing your own goodness.
ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਿਓ।
अपनी भलाई की घोषणा करने के बजाय अपने चरित्र को आध्यात्मिक सीख प्रकट करने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Naam as the priceless jewel, inner transformation, humility, and truthful conduct.
ਨਾਮ ਅਨਮੋਲ ਹੀਰੇ ਵਜੋਂ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਬਦੀਲੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਆਚਰਣ।
नाम अनमोल रत्न के रूप में, आंतरिक परिवर्तन, नम्रता और सच्चा आचरण।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which quality would reveal that spiritual learning has entered your heart?
ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਵਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?
कौन-सा गुण दिखाएगा कि आध्यात्मिक सीख आपके हृदय में प्रवेश कर गई है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What image does Bhikhan Ji use for Naam?
ਭੀਖਨ ਜੀ ਨਾਮ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਰਤਦੇ ਹਨ?
भीखन जी नाम के लिए कौन-सा चित्रण प्रयोग करते हैं?
He describes Naam as a priceless jewel.
ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਹੀਰੇ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
वे नाम को एक अनमोल रत्न के रूप में वर्णित करते हैं।
Where is the jewel placed?
ਹੀਰਾ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
रत्न कहाँ रखा गया है?
It is placed within the heart.
ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
यह हृदय में रखा गया है।
Why can it not remain hidden?
ਇਹ ਲੁਕਿਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ?
यह छिपा क्यों नहीं रह सकता?
Its effect appears through transformed conduct.
ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਆਚਰਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
इसका प्रभाव बदले हुए आचरण के माध्यम से प्रकट होता है।
Should a devotee boast about being spiritual?
ਕੀ ਕਿਸੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
क्या किसी भक्त को आध्यात्मिक होने की डींग मारनी चाहिए?
No. Humble conduct should speak for itself.
ਨਹੀਂ। ਨਿਮਰ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। नम्र आचरण को स्वयं ही बोलना चाहिए।
What qualities may reveal Naam?
ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
कौन-से गुण नाम को प्रकट कर सकते हैं?
Patience, truthfulness, compassion, and humility may reveal it.
ਸਬਰ, ਸੱਚਾਈ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
धैर्य, सच्चाई, करुणा और नम्रता इसे प्रकट कर सकते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can show what they learned through good behaviour rather than self praise.
ਬੱਚੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੀ ਥਾਂ ਚੰਗੇ ਵਿਹਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ।
बच्चे आत्म-प्रशंसा के बजाय अच्छे व्यवहार के माध्यम से दिखा सकते हैं कि उन्होंने क्या सीखा।