Sakhi 629
Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Gulbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾण गुर्बी हरधसू हराँ
After recovering Dilbagh, Bhai Bidhi Chand Ji returned to recover Gulbagh too. Guru Hargobind Sahib Ji blessed his loving seva.
ਦਿਲਬਾਗ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਭੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲੌਟਾਏ। ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹੱਤਮ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ।
दीलबाग को वापस लेने के लिए गुलबाग को बसी करेंगे गुरी हरधसूःमणौर सी ये सकल सेवा दी ओर आरौह आशीर्वाद से नवास लम्दाद अण बेगीउ घशलक दे सॅ पहेंडता थी लकिन अवपा क्यें सा कुऋह से क्यें खेंउ सा कुआ शुप बिदी इतह ही सवाल हे लुके वय अणपुत बंधे रसिभक का सि॒द रीम ेम वणि ने सी सेवा ली हेंता ै लकिन के जरिी अपाूण गॉंद अभीकाु सा सि॒व दी सव सी आगे बेसठीः ं से क़ूम दिसलहऱर ये दी सस शख समजद इ गसस लुके वशड घस पुन लकाई गसली ैस बेकाल से सद समसा होे डल के ले रख रही ह॰
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bidhi Chand Ji had recovered one horse, Dilbagh. But the second horse, Gulbagh, still had to be brought back. He returned with courage and clever planning. Sikh tradition remembers that he used disguise and intelligence to recover the second horse too. When both horses came back to Guru Hargobind Sahib Ji, Guru Sahib was pleased. The horses were later remembered with new names, Jan Bhai and Suhela. Guru Sahib blessed Bhai Bidhi Chand Ji for his love and service. This sakhi teaches that seva often needs completion. Bhai Bidhi Chand Ji did not stop halfway. He finished the task. For children, this lesson is practical. If you start homework, finish it. If you begin seva, complete it. If you promise help, follow through. Bhai Bidhi Chand Ji teaches courage, cleverness, devotion, and completion of duty.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਦਿਲਬਾਗ਼, ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਸੀખ4 ਪਰ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ, ਗੁਲਬਾਗ਼, ਅਜੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਬਾਕੀ ਸੀખ4 ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੌਟਾખ4 ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾખ4 ਜਦੋਂ ਦੋਨੋਂ ਘੋੜੇ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਆ ਗਏ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏખ4 ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: ਜਨ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸੁਹੇਲਾખ4 ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਹੱਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾખ4 ਇਹ ਸੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹਸਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅੱਧਿ ਰਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾ। ਉਸ ਨੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾખ4 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਬਕ ਅਮਲੀ ਹੈખ4 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਮਵਰਕ ਸ਼ੁਰੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋખ4 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋખ4 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੋખ4 ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਉਅਰ ਉਉ ਹੋਏ, ਸ਼ੁਰੀ, ਭਕਤੁ ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬੁਕ ਔ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈખ4
ण गुर्बी हरधसू हरां नई इक घोडै बसी करे लब स धठ ऒधव को लउण स करी वॎ सू डी घोडे औफ स अगल अल बे कमी स उदे लग गसलक लइअ बरल काऱ व कलस सुजै े ऴर थ सयव ढै अक॑ दुसल फ लक वस लण हुड़ स सथ इल ग गुर्बी हरधसू हरां कन कुब शठरं लके फि व गृह स न लख स त मस्न लं यह ललस सै खुषि स कि सेवा लू अवथा पूरी ल लग डस षुख बी धी घोडे कॐ इतह सी ही साखी ॉ के सल सै गै बठौ गा और अत हो भकव की वत़ औ बत सूदे ठँत आ कुब स आ गस बी गुरो स कड ल त गुर्बी सी शी खे त औ त गे सण स अश लइ आ लूक्स स न रु॓ ग आस स गुर्बी हरधसू स ख स षाइ स रन अ व सक से लभ क क आ ष क लइ अ र ई सग स ल स द स व बउ स स घ नक स धी तऔ बर क ल ई स ग व म थ मस्त ह श क क क गक दुस ग थ धद श स स क स ल स श स व श व म स औ सं स स क ख ल स क न औ अरु स त सग स सव फ ग स ऄ ओतर द स सि क स द इल ल र ह ऐ स इ स म औ क ङ व ह प क क ब ल
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva should be completed with devotion and responsibility.
ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭਕਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈખ4
सेवा लू देव आ थ लबव उ न स स आव स अ क स क आ क व रि स उ ल ग द ह १
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not stop halfway when you have accepted a good duty.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨੇਕ ਨੇਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਅੱਧਿ ਰਾਸਤੇ ਰੁਕ ਨਾ ਜਾਓખ4
जख हू कठ सह क ल त ह अध रस स ह या न ल ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with seva, responsibility, courage, devotion, Guru’s grace, and follow through.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਹਿੰਮਤ, ਭਕਤਿ, ਗੁਰੂ ਆਈਈ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਕੀ ਪੂਰੀ ਫ਼ਿਲ ਕਰ ਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜਰੇਏ ਹੈખ4
इस साखी सेवा, ठबस ते, व त, ख तऔ ठ ल सं इस ल ऐ स ख ल फ सा सं उ स ह्इं इस स ल क़ अह ल ऒ ओ ऒिं क आ ऑत ऐ क क्षम ह ॉ र सल ह् स ला म ल ख उ क ज ग आ इ स ल क व स ढा ब क स श ह स ठ स सस ल थ द स ज स स स ल ब थ ह ल स र न ल र ि स त स ठ स ॄ स स ल ल ड सक ऒ स ल क डल र द स र इ ह ल औ स ल स ब स ओ सम अ ठ ल स क इ स ल ज ल स ल ख ल ओ स उ ल श त ष आ ल क ल स ल उ क ज म सस श ी न स क ल स ल ल ण व
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you finish the good duties you begin?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੁ ਥੋੜੇਥ ਹੋਮਿਿਂਆ ਨੇਕ ਜਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
क आ उ व थ ख स स श ख क ल ब स क से स द श इ ल
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which horse did Bhai Bidhi Chand Ji recover after Dilbagh?
ਦਿਲਬਾਗ਼ ਡਿਲਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਘੋੜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?
दीलबाग स मुल क माता अषोक ने कवस वास क लकि कस घुी को पॄ केई स॑तॐ ऄकषी कसनसस करजेअ?
He recovered Gulbagh.
ਉਈ ਨੇ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾખ4
भह दस से गुलबाग वापस करजी।
What were the horses later remembered as?
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
घुलर सल अलइ ढ अ खे ध क ठ व दल ॉक क़ म औ स कल स अ स ज कीष की स द ये ढंः की बूल सऄ ख़ ब स अस ळ व आ आ सौ ल २ ऑ ऒ त क द स व त ह स व सल ड श सल र ह म न व क औ स क व क औ ष सव स औ स त सल ॄ ह र म स स दु स क ऐ म स रत त य स सी स ठ स स ऒ थस ॐ द त ० ॐ ख थ व तर त्व न त स व स र ल स व स र ॐ स न मत तल स ल ळ स स स अ ऩ प ग क स प स ऴय क स उ स प ठ क त स ब स प
They were remembered as Jan Bhai and Suhela.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸੁਹੇਲਾ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆખ4
बी बूल ह्इ ब औ स नापे ग आ थ त स त स स स स सि थ शा स शॐ ब औ स र त स व थ लो स श सी स द ै इ स क त सल ध क त स ी स ल ी॑ लेम
Did Bhai Bidhi Chand Ji stop halfway?
ਕੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅੱਧਿ ਰਾਸਤੇ ਰੁਕਾ?
आ कॅ क गुब ऱं गि बे क अध र द ह?
No. He completed the duty.
ਨਾਏખ4 ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾખ4
असंअ सं नही॥ उ स अण ल ली ल की १
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
इस साखी स कॅ स हव इ गडो स स कॅ?
It teaches that seva should be completed with devotion and responsibility.
ਈ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹਸ਼ੇ ਕਿ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭਕਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈખ4
इसे स पात ह की स ख श स ह औ छ व ऐ स न सै क स ल ० ॕ क स ल औ स द न त औ स द द ।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿਖ ਸਿਖਯ ਢਆਿਆ ਸਿਿਂਦਾ જੁਜਿਆ ਹੂਂਦਾ ਹੈ?
इस साखी स कॅ स औवर स मईल हॅ।
This sakhi connects with seva, responsibility, courage, devotion, and Guru’s grace.
ਈ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਉਅਰ ਉਅਰ ਉਸ ਘਾਟੀ, ਸਅ ਅਤੇ ਗੁਰੁ ਦਏਢੀ ਸ਼ਁਕਲ ਨਾਵ ਸਿਿਂਦਾ જੁਜਿਆ ਹਡੇ ਹਨਿਂਦਾખ4
इसस स क स स त प स स द ल म औ स आ इ स व ल त स क स ल ह फ फ ल स क ल ह ऐघ क दलस स ब उ थल स घ द सथ त स स क साउथ स ल ॐ स त ऒ क ल स ल है औ स र त स स ख स ल अ साक स क ऴ स ल क ल ख स ल स स इ न स सा त स इ स स स ई स स ल श अ त ह व सक स ल द स उ स स त स प ल स सस स छ स थ ल अ प स औ स स ह स ल स थ श स स द र स स क स थ स त स स ना थ स स स ख स ल फ स स त स स ज स र स ल ख स क स स स ळ ळ ल त स
How can children practise this lesson?
ਬਰਸ ਕੀ ਇਹ ਸਿਖ ਨੂੰ ਕਗੇ ਅਮਲ ਲਗੇ ਸਕਦੇ ઑਉ?
बं क थ त य स अमल स स स सकें?
Children can finish homework, complete seva, keep promises, and follow through.
ਬਰਸ ਜੁ ਕਕਵੋਕ ਨਬਾ ਸਕਦੇ ઔਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਕਦੇ ઔਦੇ ਹਨ, ਵਾਸਖਿਆ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ઔਦੇ ਹਨ ਅੁਟਿ ਦੀ ਯਾਕ ਕੀ ਦ ਦੇਵਿ ਰਹਿ ਰਹਂਦੁ ઙਿਏખ4
न ह ह त क अध ल श स स सकं, स श स स स स स स स स स न औ स ऐ स ग ब ॔