Sakhi 629
Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Gulbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी गुलबाग़ वापस लाते हैं
After recovering Dilbagh, Bhai Bidhi Chand Ji returned to recover Gulbagh too. Guru Hargobind Sahib Ji blessed his loving seva.
ਦਿਲਬਾਗ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਵੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ ਗਏ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
दिलबाग़ वापस लाने के बाद भाई बिधी चंद जी गुलबाग़ भी लाने के लिए फिर गए। गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने उनकी प्रेम भरी सेवा पर बख़्शिश की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bidhi Chand Ji had recovered one horse, Dilbagh. But the second horse, Gulbagh, still had to be brought back. He returned with courage and clever planning. Sikh tradition remembers that he used disguise and intelligence to recover the second horse too. When both horses came back to Guru Hargobind Sahib Ji, Guru Sahib was pleased. The horses were later remembered with new names, Jan Bhai and Suhela. Guru Sahib blessed Bhai Bidhi Chand Ji for his love and service. This sakhi teaches that seva often needs completion. Bhai Bidhi Chand Ji did not stop halfway. He finished the task. For children, this lesson is practical. If you start homework, finish it. If you begin seva, complete it. If you promise help, follow through. Bhai Bidhi Chand Ji teaches courage, cleverness, devotion, and completion of duty.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਦਿਲਬਾਗ਼, ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਏ ਸਨ। ਪਰ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ, ਗੁਲਬਾਗ਼, ਅਜੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਬਾਕੀ ਸੀ। ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਵਿਉਂਤ ਨਾਲ ਫਿਰ ਗਏ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੇਸ ਅਤੇ ਸੂਝ ਨਾਲ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਵਾਂ, ਜਾਨ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸੁਹੇਲਾ, ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਬਕ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਭਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰੋ। ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਹਿੰਮਤ, ਸੂਝ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
भाई बिधी चंद जी एक घोड़ा, दिलबाग़, वापस ले आए थे। पर दूसरा घोड़ा, गुलबाग़, अभी वापस लाना बाकी था। वे साहस और समझदारी भरी योजना के साथ फिर गए। सिख परंपरा याद करती है कि उन्होंने भेस और सूझबूझ से दूसरा घोड़ा भी वापस लाया। जब दोनों घोड़े गुरु हरगोबिंद साहिब जी के पास पहुंचे तो गुरु साहिब प्रसन्न हुए। बाद में इन घोड़ों को नए नामों, जान भाई और सुहेला, से याद किया गया। गुरु साहिब ने भाई बिधी चंद जी को उनके प्रेम और सेवा के लिए बख़्शिश की। यह साखी सिखाती है कि सेवा को अक्सर पूरा करना पड़ता है। भाई बिधी चंद जी बीच में नहीं रुके। उन्होंने काम पूरा किया। बच्चों के लिए यह सबक बहुत काम का है। यदि आप स्कूल का काम शुरू करते हैं तो उसे पूरा करें। यदि आप सेवा शुरू करते हैं तो उसे निभाएं। यदि आप मदद का वादा करते हैं तो उस पर खरे उतरें। भाई बिधी चंद जी साहस, सूझबूझ, श्रद्धा और फ़र्ज़ पूरा करना सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva should be completed with devotion and responsibility.
ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
सेवा श्रद्धा और ज़िम्मेदारी के साथ पूरी करनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not stop halfway when you have accepted a good duty.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਿਰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
जब आपने कोई अच्छा फ़र्ज़ अपने सिर लिया हो तो उसे बीच में न छोड़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with seva, responsibility, courage, devotion, Guru’s grace, and follow through.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਹਿੰਮਤ, ਸ਼ਰਧਾ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨਿਭਾਉਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी सेवा, ज़िम्मेदारी, साहस, श्रद्धा, गुरु की बख़्शिश और काम निभाने से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you finish the good duties you begin?
ਜੋ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
जो अच्छे काम आप शुरू करते हैं, क्या उन्हें पूरा भी करते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which horse did Bhai Bidhi Chand Ji recover after Dilbagh?
ਦਿਲਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਕਿਹੜਾ ਘੋੜਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ?
दिलबाग़ के बाद भाई बिधी चंद जी कौन सा घोड़ा वापस लाए?
He recovered Gulbagh.
ਉਹ ਗੁਲਬਾਗ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ।
वे गुलबाग़ वापस लाए।
What were the horses later remembered as?
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
बाद में घोड़ों को किन नामों से याद किया गया?
They were remembered as Jan Bhai and Suhela.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸੁਹੇਲਾ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
उन्हें जान भाई और सुहेला के रूप में याद किया गया।
Did Bhai Bidhi Chand Ji stop halfway?
ਕੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਰੁਕ ਗਏ?
क्या भाई बिधी चंद जी बीच में रुक गए?
No. He completed the duty.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
नहीं। उन्होंने फ़र्ज़ पूरा किया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या सबक सिखाती है?
It teaches that seva should be completed with devotion and responsibility.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सेवा श्रद्धा और ज़िम्मेदारी के साथ पूरी करनी चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜੁੜੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ा है?
This sakhi connects with seva, responsibility, courage, devotion, and Guru’s grace.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਹਿੰਮਤ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी सेवा, ज़िम्मेदारी, साहस, श्रद्धा और गुरु की बख़्शिश से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक पर कैसे अमल कर सकते हैं?
Children can finish homework, complete seva, keep promises, and follow through.
ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे स्कूल का काम पूरा कर सकते हैं, सेवा निभा सकते हैं, वादे पूरे कर सकते हैं और शुरू किया काम अंत तक ले जा सकते हैं।