Sakhi 628
Bhai Bidhi Chand Ji Retrieves Dilbaghਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਦਿਲਬਾਘ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी दिलबाग को वापस लाते हैं
Bhai Bidhi Chand Ji recovered the horse Dilbagh after it had been taken by Mughal officials. This sakhi teaches cleverness used in Guru’s service.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਦਿਲਬਾਘ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਗ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਲਾਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
भाई बिधी चंद जी ने दिलबाग घोड़े को वापस लाया जिसे मुगल अधिकारियों ने ले लिया था। यह साखी गुरु की सेवा में लगाई जाने वाली चतुराई सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Two beautiful horses, Dilbagh and Gulbagh, were meant as offerings for Guru Hargobind Sahib Ji. Sikh tradition remembers that Mughal officials took the horses before they reached Guru Sahib. Bhai Bidhi Chand Ji was chosen to recover them. Before becoming a devoted Sikh, Bhai Bidhi Chand Ji had used cleverness in wrong ways. After coming to Guru Sahib, he used his abilities for seva. He entered the stable in disguise and gained trust. With patience and planning, he recovered the horse Dilbagh and brought it back to Guru Hargobind Sahib Ji. This sakhi teaches that skills are not bad by themselves. The question is how we use them. A clever mind can cheat. A clever mind can serve. Guru Sahib changes direction of a person’s life. For children, this means use talent for good. If you are smart, do not trick people. Use intelligence to help, protect, learn, and serve.
ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ, ਦਿਲਬਾਘ ਅਤੇ ਗੁਲਬਾਘ, ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਭੇਂਟ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਗਵਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘੋੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਗ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਲੈ ਲਏ। ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਉਹ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਅਸਤਬਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਸ ਪਾਲ ਲਈ। ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਨਾਲ, ਉਹ ਦਿਲਬਾਘ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਸ਼ਲ ਆਪ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਦਿਮਾਗ਼ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਦਿਮਾਗ਼ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਚਰਵਾਈ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਰਮਾ ਹੋ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦਿਓ। ਹੁਸ਼ਆਰੀ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤੋ।
दो सुंदर घोड़े, दिलबाग और गुलबाग, गुरु हरगोबिंद साहिब जी को भेंट देने के लिए मंगवाए गए थे। सिख परिवार याद रखता है कि घोड़े गुरु साहिब तक पहुंचने से पहले मुगल अधिकारियों ने ले लिए। भाई बिधी चंद जी को उन्हें वापस लाने के लिए चुना गया। गुरु साहिब को चुनने से पहले, भाई बिधी चंद जी अपनी चतुराई को गलत तरीकों में लगाते थे। गुरु साहिब को चुनने के बाद, वे अपनी योग्यता को सेवा में लगाने लगे। वे भेष बदलकर अस्तबल में घुसे और विश्वास अर्जित किया। धैर्य और योजना के साथ, वे दिलबाग घोड़े को वापस लाए और गुरु हरगोबिंद साहिब जी के पास ले गए। यह साखी सिखाती है कि कौशल अपने आप में बुरे नहीं होते। सवाल यह है कि हम उन्हें कैसे इस्तेमाल करते हैं। एक चतुर दिमाग धोखा दे सकता है। एक चतुर दिमाग सेवा कर सकता है। गुरु साहिब एक व्यक्ति के जीवन की दिशा बदल देते हैं। बच्चों के लिए, इसका मतलब है अपनी प्रतिभा को अच्छे काम में लगाना। अगर आप स्मार्ट हैं, तो लोगों को धोखा न दें। बुद्धिमत्ता को मदद करने, सुरक्षा देने, सीखने और सेवा करने में लगाएं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A talent becomes beautiful when used in Guru’s service.
ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਉਦੋਂ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਜਾਏ।
प्रतिभा तब खूबसूरत होती है जब गुरु की सेवा में लगाई जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use cleverness for seva and truth, not cheating.
ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਧੋਖੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
चतुराई को सेवा और सच के लिए लगाएं, धोखे के लिए नहीं।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with seva, transformation, honesty, courage, intelligence, and Guru’s grace.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਰੂਪਾਂਤਰ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਸਾਹਸ, ਹੁਸ਼ਆਰੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी सेवा, रूपांतर, ईमानदारी, साहस, बुद्धिमत्ता और गुरु की कृपा से जुड़ी हुई है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Are you using your strongest skill for good?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ?
क्या आप अपनी सबसे मजबूत कौशल को अच्छे काम के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What were the names of the two horses?
ਦੋਨਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕੀ ਸਨ?
दोनों घोड़ों के नाम क्या थे?
Their names were Dilbagh and Gulbagh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿਲਬਾਘ ਅਤੇ ਗੁਲਬਾਘ ਸਨ।
उनके नाम दिलबाग और गुलबाग थे।
Who recovered Dilbagh?
ਦਿਲਬਾਘ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ?
दिलबाग को किसने वापस लाया?
Bhai Bidhi Chand Ji recovered Dilbagh.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਦਿਲਬਾਘ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ।
भाई बिधी चंद जी ने दिलबाग को वापस लाया।
How did he use his cleverness after coming to Guru Sahib?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ?
गुरु साहिब को चुनने के बाद उसने अपनी चतुराई को कैसे इस्तेमाल किया?
He used it for seva and Guru’s work.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
उसने इसे सेवा और गुरु के काम के लिए इस्तेमाल किया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਕੀ ਨੈਤਿਕ ਪਾਠ ਹੈ?
इस साखी का क्या नैतिक पाठ है?
It teaches that talent becomes beautiful when used in Guru’s service.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਉਦੋਂ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਜਾਏ।
यह सिखाती है कि प्रतिभा तब खूबसूरत होती है जब गुरु की सेवा में लगाई जाए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖੀ ਕੀਮਤ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ?
कौन सी सिख कीमत इस साखी से जुड़ी है?
This sakhi connects with seva, honesty, transformation, courage, and Guru’s grace.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਰੂਪਾਂਤਰ, ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी सेवा, ईमानदारी, रूपांतर, साहस और गुरु की कृपा से जुड़ी हुई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे लागू कर सकते हैं?
Children can use intelligence to help others, solve problems, and avoid tricking people.
ਬੱਚੇ ਹੁਸ਼ਆਰੀ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹਲ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे बुद्धिमत्ता को दूसरों की मदद करने, समस्याओं को हल करने और लोगों को धोखा न देने में लगा सकते हैं।