Sakhi 1243
Bhai Bidhi Chand Ji Recovers the First Horseਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਪਹਿਲਾ ਘੋੜਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨभाई बिधी चंद जी पहला घोड़ा वापस लाते हैं
Bhai Bidhi Chand Ji used courage, disguise, and careful planning to recover one of the Guru’s seized horses from Lahore.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਦਲੇਰੀ, ਭੇਸ ਅਤੇ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਯੋਜਨਾ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਪਸ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
भाई बिधी चंद जी ने वीरता, भेस और ध्यानपूर्वक योजना का इस्तेमाल कर लाहौर से गुरु के ज़ब्त किए घोड़ों में से एक वापस हासिल किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bidhi Chand Ji had once lived outside the law but had transformed under the Guru’s teaching into a devoted Sikh, warrior, and preacher. The later tradition says he entered the Lahore stable in disguise, gained access to the horse, and escaped with it rather than attempting a reckless open attack. His story demonstrates that intelligence matters alongside bravery. Courage without planning can waste lives; cleverness without ethics can become deception for selfish gain.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੇ ਸਨ ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੇਠ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ, ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ, ਘੋੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਭੱਜ ਨਿਕਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿਆਣਪ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਯੋਜਨਾ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਜਾਨਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਿਨਾਂ ਚਤੁਰਾਈ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਲਾਭ ਲਈ ਧੋਖਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
भाई बिधी चंद जी एक बार कानून से बाहर रहे थे पर गुरु की शिक्षा के अधीन एक श्रद्धावान सिख, योद्धा और प्रचारक में बदल गए। बाद की परंपरा कहती है कि वे भेस में लाहौर के अस्तबल में दाख़िल हुए, घोड़े तक पहुँच बनाई, और एक लापरवाह खुले हमले की कोशिश करने की जगह उसके साथ भाग निकले। उनकी कहानी दिखाती है कि बहादुरी के साथ-साथ समझदारी भी मायने रखती है। योजना के बिना वीरता जानें बर्बाद कर सकती है; नैतिकता के बिना चतुराई ख़ुदगर्ज़ लाभ के लिए धोखा बन सकती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Use intelligence and courage in the service of what is right.
ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।
समझदारी और वीरता को सही बात की सेवा में इस्तेमाल करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Think before acting, solve problems carefully, and use cleverness to help rather than to cheat people.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੋ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
काम करने से पहले सोचो, समस्याओं को ध्यान से हल करो, और चतुराई को लोगों को धोखा देने की जगह मदद के लिए इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhai Bidhi Chand Ji, courage, wisdom, seva, strategy, and loyalty.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ, ਦਲੇਰੀ, ਸਿਆਣਪ, ਸੇਵਾ, ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ।
भाई बिधी चंद जी, वीरता, समझदारी, सेवा, रणनीति और वफ़ादारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When is careful planning more courageous than rushing into danger?
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਦ ਪੈਣ ਨਾਲੋਂ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਯੋਜਨਾ ਕਦੋਂ ਵੱਧ ਦਲੇਰੀ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ख़तरे में कूद पड़ने की तुलना में ध्यानपूर्वक योजना कब अधिक वीरता वाली होती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who recovered the horse?
ਘੋੜਾ ਕਿਸ ਨੇ ਵਾਪਸ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ?
घोड़ा किसने वापस हासिल किया?
Bhai Bidhi Chand Ji.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ।
भाई बिधी चंद जी ने।
What qualities did he use?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਵਰਤੇ?
उन्होंने कौन से गुण इस्तेमाल किए?
Courage, planning, disguise, and loyalty.
ਦਲੇਰੀ, ਯੋਜਨਾ, ਭੇਸ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ।
वीरता, योजना, भेस और वफ़ादारी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Use intelligence and courage in the service of what is right.
ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।
समझदारी और वीरता को सही बात की सेवा में इस्तेमाल करो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Bhai Bidhi Chand Ji, courage, wisdom, seva, strategy, and loyalty.
ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ, ਦਲੇਰੀ, ਸਿਆਣਪ, ਸੇਵਾ, ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ।
भाई बिधी चंद जी, वीरता, समझदारी, सेवा, रणनीति और वफ़ादारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The disguise details are later Sikh historical tradition. They should not be treated as instructions for modern illegal conduct.
ਭੇਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਹਾਰ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
भेस के विवरण बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा हैं। इन्हें आधुनिक ग़ैर-कानूनी व्यवहार के लिए हिदायतें नहीं समझना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Think before acting, solve problems carefully, and use cleverness to help rather than to cheat people.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੋ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
काम करने से पहले सोचो, समस्याओं को ध्यान से हल करो, और चतुराई को लोगों को धोखा देने की जगह मदद के लिए इस्तेमाल करो।