Sakhi 1205
Calling the Sangats to Bring Horses and Armsਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾसंगतों को घोड़े और शस्त्र लाने का आह्वान
Guru Hargobind Sahib Ji encouraged distant sangats to include horses and useful martial equipment among their offerings.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੇਟਾ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਸਤਰ-ਸਾਮਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने दूर की संगतों को अपनी भेटा में घोड़े और लाभदायक शस्त्र-सामान शामिल करने के लिए प्रोत्साहन दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Earlier offerings to the Guru’s house often supported langar, construction, and preaching. Under Guru Hargobind Sahib Ji, the needs of the Panth also included horses and equipment for defence. Sikh historical tradition remembers the Guru asking followers to bring strong horses and weapons and to learn martial skills. This did not cancel charity or Gurbani. It widened the meaning of seva so that protecting the community became part of responsible service.
ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਅਕਸਰ ਲੰਗਰ, ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਪੰਥ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖੀ ਲਈ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਨੇ ਖ਼ੈਰਾਤ ਜਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਨੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵਸੀਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕੇ।
पहले गुरु के घर को भेटा अक्सर लंगर, निर्माण और प्रचार का सहारा देती थी। गुरु हरिगोबिंद साहिब जी के समय, पंथ की ज़रूरतों में रक्षा के लिए घोड़े और सामान भी शामिल हो गए। सिख ऐतिहासिक परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने अनुयायियों को तगड़े घोड़े तथा हथियार लाने और शस्त्र-हुनर सीखने के लिए कहा। इसने ख़ैरात या गुरबाणी को रद्द नहीं किया। इसने सेवा के अर्थ को विस्तृत किया ताकि भाईचारे की रक्षा ज़िम्मेदार सेवा का हिस्सा बन सके।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva changes with real needs while remaining rooted in truth.
ਸੇਵਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
सेवा सच में टिकी रहते हुए वास्तविक ज़रूरतों के साथ बदलती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Ask what help is actually needed rather than giving only what is easy or impressive.
ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
सिर्फ़ सुखाली या प्रभावशाली चीज़ देने के बजाय पूछो कि सचमुच कौन-सी मदद ज़रूरी है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, defence, horses, responsibility, sangats, and Miri Piri.
ਸੇਵਾ, ਰਾਖੀ, ਘੋੜੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ।
सेवा, रक्षा, घोड़े, ज़िम्मेदारी, संगतें और मीरी पीरी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can the same value of seva look different in different situations?
ਸੇਵਾ ਦੀ ਇੱਕੋ ਕਦਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ?
सेवा का एक ही मूल्य विभिन्न हालातों में अलग कैसे लग सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What new kinds of offerings became important?
ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਭੇਟਾ ਅਹਿਮ ਬਣੀ?
कौन-सी नई किस्मों की भेटा अहम बनी?
Horses, arms, and resources for defence.
ਘੋੜੇ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸਾਧਨ।
घोड़े, हथियार और रक्षा के लिए साधन।
Did these replace langar and Gurbani?
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਥਾਂ ਲਈ?
क्या इन्होंने लंगर और गुरबाणी की जगह ली?
No. They were added to the community’s responsibilities.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ।
नहीं। वे भाईचारे की ज़िम्मेदारियों में जोड़े गए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Seva changes with real needs while remaining rooted in truth.
ਸੇਵਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
सेवा सच में टिकी रहते हुए वास्तविक ज़रूरतों के साथ बदलती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Seva, defence, horses, responsibility, sangats, and Miri Piri.
ਸੇਵਾ, ਰਾਖੀ, ਘੋੜੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ।
सेवा, रक्षा, घोड़े, ज़िम्मेदारी, संगतें और मीरी पीरी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The exact wording of circular letters is not always preserved; the broader policy is well established in Sikh historical tradition.
ਹੁਕਮਨਾਮਿਆਂ ਦੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਂਭੇ ਨਹੀਂ ਗਏ; ਵਿਆਪਕ ਨੀਤੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।
हुकमनामों के ठीक शब्द हमेशा सँभाले नहीं गए; व्यापक नीति सिख ऐतिहासिक परंपरा में भली-भाँति स्थापित है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Ask what help is actually needed rather than giving only what is easy or impressive.
ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
सिर्फ़ सुखाली या प्रभावशाली चीज़ देने के बजाय पूछो कि सचमुच कौन-सी मदद ज़रूरी है।