Sakhi 1045
Baba Datu Challenges the New Guruਬਾਬਾ ਦਾਤੂ ਨਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹੈबाबा दातू नए गुरु को चुनौती देता है
Later tradition remembers Baba Datu, a son of Guru Angad Dev Ji, challenging Guru Amar Das Ji’s succession and even kicking the elderly Guru. Guru Ji responded without retaliation.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਬਾ ਦਾਤੂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਵਾਰਸੀ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੱਤ ਵੀ ਮਾਰੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु अंगद देव जी के पुत्र बाबा दातू ने गुरु अमर दास जी के उत्तराधिकार को चुनौती दी और बुज़ुर्ग गुरु को लात भी मारी। गुरु जी ने बिना बदले के जवाब दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The succession to Guru Amar Das Ji was not accepted by everyone. Later Sikh chronicles remember Baba Datu feeling that the Guruship should have remained within Guru Angad Dev Ji’s biological family. In the most famous version, Datu came before the sangat and kicked Guru Amar Das Ji. Instead of striking back, Guru Ji is remembered showing concern for Datu’s foot, asking whether it had been hurt by contact with his old bones. The response became a powerful Sikh teaching about ego and non retaliation. Humility did not mean surrendering the Guruship; it meant refusing to answer personal insult with personal violence.
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਵਾਰਸੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਬਾ ਦਾਤੂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗੁਰਗੱਦੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਦਾਤੂ ਸੰਗਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀ। ਵਾਪਸ ਮਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਦਾਤੂ ਦੇ ਪੈਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਛਦਿਆਂ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਢੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਜ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। ਇਹ ਜਵਾਬ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਬਣ ਗਿਆ। ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁਰਗੱਦੀ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿੱਜੀ ਗਾਲੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਿੱਜੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
गुरु अमर दास जी का उत्तराधिकार सभी ने स्वीकार नहीं किया। बाद के सिख वृत्तांत याद करते हैं कि बाबा दातू महसूस करते थे कि गुरगद्दी गुरु अंगद देव जी के ख़ून के परिवार में ही रहनी चाहिए थी। सबसे मशहूर रूप में, दातू संगत के सामने आए और गुरु अमर दास जी को लात मारी। वापस मारने के बजाय, गुरु जी को दातू के पैर की चिंता दिखाते हुए याद किया जाता है, पूछते हुए कि क्या उनकी बूढ़ी हड्डियों से टकराकर इसे चोट तो नहीं लगी। यह जवाब अहंकार और बदला न लेने के बारे में एक ताक़तवर सिख शिक्षा बन गया। नम्रता का मतलब गुरगद्दी समर्पित करना नहीं था; इसका मतलब निजी गाली का जवाब निजी हिंसा से देने से इनकार करना था।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Strength does not require returning insult with insult.
ਤਾਕਤ ਲਈ ਗਾਲੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗਾਲੀ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।
ताक़त के लिए गाली का जवाब गाली से देना ज़रूरी नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone attacks your pride, protect truth without becoming controlled by revenge.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਕਾਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
जब कोई तुम्हारे अहंकार पर हमला करे, तो बदले के काबू में आए बिना सच की रक्षा करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Humility, patience, non retaliation, Guruship, and freedom from ego.
ਨਿਮਰਤਾ, ਸਬਰ, ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣਾ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
नम्रता, धैर्य, बदला न लेना, गुरगद्दी और अहंकार से मुक्ति।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What is the difference between defending a principle and defending wounded pride?
ਕਿਸੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
किसी सिद्धांत की रक्षा करने और ज़ख़्मी अहंकार की रक्षा करने में क्या फ़र्क़ है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is remembered as challenging Guru Amar Das Ji?
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਦਿਆਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
गुरु अमर दास जी को चुनौती देते हुए किसे याद किया जाता है?
Baba Datu, son of Guru Angad Dev Ji.
ਬਾਬਾ ਦਾਤੂ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
बाबा दातू, गुरु अंगद देव जी के पुत्र।
How did Guru Ji respond in the famous tradition?
ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
मशहूर परंपरा में गुरु जी ने कैसे जवाब दिया?
Without retaliation, showing concern rather than anger.
ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਦੇ, ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਚਿੰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ।
बिना बदले के, ग़ुस्से के बजाय चिंता दिखाते हुए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Strength does not require returning insult with insult.
ਤਾਕਤ ਲਈ ਗਾਲੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗਾਲੀ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।
ताक़त के लिए गाली का जवाब गाली से देना ज़रूरी नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Humility, patience, non retaliation, Guruship, and freedom from ego.
ਨਿਮਰਤਾ, ਸਬਰ, ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣਾ, ਗੁਰਗੱਦੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
नम्रता, धैर्य, बदला न लेना, गुरगद्दी और अहंकार से मुक्ति।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The kicking episode belongs to later devotional biography and should be labelled as such; the succession dispute itself is part of Sikh historical memory.
ਲੱਤ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਗਤੀ ਜੀਵਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਵਾਰਸੀ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
लात वाली घटना बाद की भक्ति जीवनी से संबंधित है और इसे उसी तरह लेबल करना चाहिए; उत्तराधिकार का विवाद ख़ुद सिख ऐतिहासिक याद का हिस्सा है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When someone attacks your pride, protect truth without becoming controlled by revenge.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਕਾਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
जब कोई तुम्हारे अहंकार पर हमला करे, तो बदले के काबू में आए बिना सच की रक्षा करो।