Sakhi 770
Sheikh Farid Ji and the Angry Horsemanਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਘੋੜਸਵਾਰभगत शेख़ फ़रीद जी और क्रोधित घुड़सवार
A horseman struck Farid Ji after misunderstanding his directions. Farid Ji responded without revenge and taught him about humility.
ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ।
एक घुड़सवार ने फ़रीद जी के मार्गदर्शन को ग़लत समझकर उन्हें मारा। फ़रीद जी ने बदले के बिना उत्तर दिया और उसे विनम्रता के बारे में सिखाया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A traditional commentary says Sheikh Farid Ji was sitting in contemplation near a forest. A horseman arrived and asked for the way to the city. Farid Ji pointed toward a graveyard. The horseman wandered among the graves and became angry. He returned and struck Farid Ji. Farid Ji did not strike him back. He explained that the graveyard was the true city toward which every human being eventually travels. The horseman recognised that Farid Ji had given a spiritual answer rather than ordinary directions. He regretted his anger and asked for guidance. Farid Ji then gave the teaching traditionally connected with the salok: Those who strike you should not control your heart through anger. This story must not be used to teach children to remain in danger. Forgiveness does not require accepting continued violence. A person should move to safety, seek help, and set boundaries. The spiritual lesson is not to let revenge rule the heart.
ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਟੀਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪੁੱਛਿਆ। ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। ਘੋੜਸਵਾਰ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਬਰਸਤਾਨ ਹੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਅਖ਼ੀਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਆਮ ਸੇਧ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਰੂਹਾਨੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੇਧ ਮੰਗੀ। ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਫਿਰ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜੁੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ: ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿੰਸਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਜਾਣਾ, ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਅਤੇ ਹੱਦਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੂਹਾਨੀ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।
एक पारंपरिक टीका कहती है कि शेख़ फ़रीद जी एक जंगल के पास चिंतन में बैठे थे। एक घुड़सवार आया और शहर का रास्ता पूछा। फ़रीद जी ने एक कब्रिस्तान की ओर इशारा किया। घुड़सवार कब्रों के बीच भटका और क्रोधित हो गया। वह लौटा और उसने फ़रीद जी को मारा। फ़रीद जी ने उसे पलटकर नहीं मारा। उन्होंने समझाया कि कब्रिस्तान ही वह असली शहर है जिसकी ओर हर मनुष्य अंततः जाता है। घुड़सवार ने पहचाना कि फ़रीद जी ने सामान्य मार्गदर्शन के बजाय एक आध्यात्मिक उत्तर दिया था। उसे अपने क्रोध पर पछतावा हुआ और उसने मार्गदर्शन माँगा। फ़रीद जी ने फिर सलोक से पारंपरिक रूप से जुड़ी शिक्षा दी: जो तुम्हें मारते हैं, उन्हें क्रोध के माध्यम से तुम्हारे हृदय पर नियंत्रण नहीं करने देना चाहिए। इस कहानी को बच्चों को ख़तरे में रहना सिखाने के लिए उपयोग नहीं करना चाहिए। क्षमा के लिए निरंतर हिंसा स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं होती। एक व्यक्ति को सुरक्षा की ओर जाना, मदद लेनी और सीमाएँ तय करनी चाहिए। आध्यात्मिक सीख यह है कि बदले को हृदय पर राज न करने दो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Do not allow another person’s anger to turn you into an angry or cruel person.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇਖ਼ੋਰ ਜਾਂ ਜ਼ਾਲਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
किसी दूसरे व्यक्ति के क्रोध को आपको क्रोधी या क्रूर व्यक्ति मत बनने दो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Move to safety, seek help, and avoid revenge.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਮਦਦ ਲਓ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਬਚੋ।
सुरक्षा की ओर जाओ, मदद लो और बदले से बचो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This story is traditionally linked with Farid Ji’s salok teaching goodness toward those who strike or mistreat us. The salok section teaches humility, patience, and freedom from anger.
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦੇ ਉਸ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਭਲਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਭਾਗ ਨਿਮਰਤਾ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह कहानी पारंपरिक रूप से फ़रीद जी के उस सलोक से जुड़ी है जो हमें मारने या दुख देने वालों के प्रति भलाई सिखाता है। सलोक भाग विनम्रता, धैर्य और क्रोध से स्वतंत्रता सिखाता है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you protect yourself without carrying hatred?
ਤੁਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਚੁੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप नफ़रत उठाए बिना अपनी रक्षा कैसे कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who asked Farid Ji for directions?
ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਤੋਂ ਸੇਧ ਕਿਸਨੇ ਪੁੱਛੀ?
फ़रीद जी से मार्गदर्शन किसने पूछा?
A horseman asked him.
ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੀ।
एक घुड़सवार ने उनसे पूछा।
Where did Farid Ji point?
ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਕਿੱਥੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ?
फ़रीद जी ने कहाँ इशारा किया?
He pointed toward a graveyard.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
उन्होंने एक कब्रिस्तान की ओर इशारा किया।
How did the horseman react?
ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ?
घुड़सवार ने कैसे प्रतिक्रिया की?
He became angry and struck Farid Ji.
ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
वह क्रोधित हो गया और उसने फ़रीद जी को मारा।
Did Farid Ji take revenge?
ਕੀ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲਿਆ?
क्या फ़रीद जी ने बदला लिया?
No. He responded with a spiritual teaching.
ਨਹੀਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
नहीं। उन्होंने एक आध्यात्मिक शिक्षा से उत्तर दिया।
Does forgiveness mean staying in danger?
ਕੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਅਰਥ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?
क्या क्षमा का अर्थ ख़तरे में रहना है?
No. A person should seek safety and trusted help.
ਨਹੀਂ। ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
नहीं। एक व्यक्ति को सुरक्षा और विश्वसनीय मदद लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can report violence, set boundaries, and avoid revenge or hatred.
ਬੱਚੇ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੱਦਾਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे हिंसा की सूचना दे सकते हैं, सीमाएँ तय कर सकते हैं और बदले या नफ़रत से बच सकते हैं।