Sakhi 1275
Panjokhra: Waiting for the Distant Sangatsਪੰਜੋਖਰਾ: ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕपंजोखरा: दूर की संगतों की प्रतीक्षा
At Panjokhra, Guru Har Krishan Ji is remembered as halting so Sikhs travelling from distant regions could receive darshan.
ਪੰਜੋਖਰਾ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਇਸ ਲਈ ਰੁਕਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਸਿੱਖ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਣ।
पंजोखरा में, गुरु हरि कृष्ण जी इसलिए रुकते स्मरण किए जाते हैं ताकि दूर-दराज़ क्षेत्रों से आ रहे सिख दर्शन कर सकें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Near Ambala, Guru Har Krishan Ji halted at Panjokhra. The Sikh Encyclopedia preserves the tradition that a Sikh requested the Guru to wait because sangats were arriving from places such as Peshawar, Kabul, and Kashmir. The Guru stayed, giving those travellers the opportunity to meet him. The story shows the geographic reach of the Sikh community by the seventeenth century and the effort ordinary Sikhs made to remain connected with the Guru. It also teaches a simple leadership lesson: schedules matter, but people matter too. Good leadership knows when slowing down allows others to be included.
ਅੰਬਾਲੇ ਨੇੜੇ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਪੰਜੋਖਰਾ ਵਿਖੇ ਰੁਕੇ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪੇਸ਼ਾਵਰ, ਕਾਬੁਲ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੰਗਤਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਰੁਕੇ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਫੈਲਾਅ ਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਮ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਅਗਵਾਈ-ਸਬਕ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੌਲੀ ਹੋਣਾ ਕਦੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
अंबाला के पास, गुरु हरि कृष्ण जी पंजोखरा में रुके। सिख विश्वकोश यह परंपरा सँभालता है कि एक सिख ने गुरु जी से रुकने की विनती की क्योंकि पेशावर, काबुल और कश्मीर जैसी जगहों से संगतें आ रही थीं। गुरु जी रुके, और उन यात्रियों को मिलने का अवसर दिया। यह कहानी सत्रहवीं सदी तक सिख समुदाय के भौगोलिक फैलाव और गुरु से जुड़े रहने के लिए आम सिखों की मेहनत को दिखाती है। यह एक साधारण नेतृत्व-सबक़ भी सिखाती है: समय-सारणी मायने रखती है, पर लोग भी मायने रखते हैं। अच्छा नेतृत्व जानता है कि धीमा होना कब दूसरों को शामिल करने का अवसर देता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A good leader makes room for people who have travelled far or arrived late.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਗੂ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
एक अच्छा नेता दूर से आए या देर से पहुँचे लोगों के लिए जगह बनाता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not become so focused on your own schedule that you ignore people who genuinely need your time.
ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਏਨੇ ਨਾ ਖੁੱਭ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
अपनी समय-सारणी में इतने न उलझ जाएँ कि आप उन लोगों को अनदेखा कर दें जिन्हें सचमुच आपके समय की ज़रूरत है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, inclusion, patience, parchar, and compassion.
ਸੰਗਤ, ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਧੀਰਜ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਦਇਆ।
संगत, समावेश, धैर्य, प्रचार और दया।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When is it worth slowing down so someone else can be included?
ਹੌਲੀ ਹੋਣਾ ਕਦੋਂ ਇਸ ਲਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੇ?
धीमा होना कब इस योग्य होता है कि कोई और शामिल हो सके?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Guru Har Krishan Ji halt near Ambala?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਅੰਬਾਲੇ ਨੇੜੇ ਕਿੱਥੇ ਰੁਕੇ?
गुरु हरि कृष्ण जी अंबाला के पास कहाँ रुके?
At Panjokhra.
ਪੰਜੋਖਰਾ ਵਿਖੇ।
पंजोखरा में।
Why is he remembered as waiting there?
ਉਹ ਓਥੇ ਰੁਕਦੇ ਕਿਉਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
वे वहाँ रुकते क्यों स्मरण किए जाते हैं?
So distant sangats travelling to see him could arrive.
ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆ ਰਹੀਆਂ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
ताकि उनके दर्शन के लिए आ रही दूर की संगतें पहुँच सकें।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
A good leader makes room for people who have travelled far or arrived late.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਗੂ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
एक अच्छा नेता दूर से आए या देर से पहुँचे लोगों के लिए जगह बनाता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Sangat, inclusion, patience, parchar, and compassion.
ਸੰਗਤ, ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਧੀਰਜ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਦਇਆ।
संगत, समावेश, धैर्य, प्रचार और दया।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The halt at Panjokhra is historically commemorated. The specific list of distant sangats comes from later Sikh narrative tradition.
ਪੰਜੋਖਰਾ ਦਾ ਪੜਾਅ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸੂਚੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
पंजोखरा का पड़ाव ऐतिहासिक रूप से स्मरण किया जाता है। दूर की संगतों की ख़ास सूची बाद की सिख वृत्तांत-परंपरा में से आती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not become so focused on your own schedule that you ignore people who genuinely need your time.
ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਏਨੇ ਨਾ ਖੁੱਭ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
अपनी समय-सारणी में इतने न उलझ जाएँ कि आप उन लोगों को अनदेखा कर दें जिन्हें सचमुच आपके समय की ज़रूरत है।