Sakhi 1015
The Sixty-Three Saloks of Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਤ੍ਰੇਹਠ ਸਲੋਕगुरु अंगद देव जी के तिरसठ सलोक
Guru Angad Dev Ji’s Bani is preserved in Guru Granth Sahib Ji. Sikh historical sources commonly count sixty-three saloks attributed to the Second Guru across the scripture.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੂਜੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤ੍ਰੇਹਠ ਸਲੋਕ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।
गुरु अंगद देव जी की बाणी गुरु ग्रंथ साहिब जी में संभाली हुई है। सिख ऐतिहासिक स्रोत आम तौर पर दूसरे गुरु से जुड़े त्रेहठ सलोक ग्रंथ में गिनते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Angad Dev Ji did more than preserve Guru Nanak Dev Ji’s Bani. His own Bani also became part of the Sikh scriptural tradition. Sikh references commonly identify sixty-three saloks of Guru Angad Dev Ji in Guru Granth Sahib Ji. These compositions appear under the designation Mahala 2 and are woven into different scriptural contexts, including vars. The Bani develops themes central to Sikhi: the necessity of the Guru, humility, the danger of ego, the value of Naam, truthful living, and the inner transformation required for spiritual understanding. For children, the presence of Guru Angad Dev Ji’s Bani is important because it prevents us from reducing him to a historical administrator who worked on script and education. He was a Guru whose Shabad remains part of Guru Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੀ। ਸਿੱਖ ਹਵਾਲੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਤ੍ਰੇਹਠ ਸਲੋਕ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਚਨਾਵਾਂ ਮਹਲਾ ੨ ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਗ੍ਰੰਥਕ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਬਾਣੀ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਗੁਰੂ ਦੀ ਲੋੜ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਮਝ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਤਬਦੀਲੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਹੋਂਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
गुरु अंगद देव जी ने केवल गुरु नानक देव जी की बाणी ही नहीं संभाली। उनकी अपनी बाणी भी सिख ग्रंथ परंपरा का हिस्सा बनी। सिख हवाले आम तौर पर गुरु ग्रंथ साहिब जी में गुरु अंगद देव जी के त्रेहठ सलोक पहचानते हैं। ये रचनाएँ महला २ के नाम के तहत आती हैं और अलग-अलग ग्रंथिक प्रसंगों में, जिनमें वारें भी शामिल हैं, बुनी हुई हैं। बाणी सिखी के केंद्रीय विषय विकसित करती है: गुरु की ज़रूरत, नम्रता, हंकार का ख़तरा, नाम की कीमत, सच्चा जीवन और आध्यात्मिक समझ के लिए आवश्यक अंदरूनी बदलाव। बच्चों के लिए, गुरु अंगद देव जी की बाणी का अस्तित्व महत्वपूर्ण है क्योंकि यह हमें उन्हें केवल एक ऐतिहासिक प्रबंधक तक घटाने से रोकती है जो लिपि और शिक्षा पर काम करता था। वे एक गुरु थे जिनका शब्द गुरु ग्रंथ साहिब जी का हिस्सा रहता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Guru Angad Dev Ji’s lasting authority is rooted in Shabad as well as institution building.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਸਥਾ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੈ।
गुरु अंगद देव जी का पक्का अधिकार संस्था निर्माण के साथ-साथ शब्द में जड़ा है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When learning about a Guru, do not study only events. Read the Guru’s Bani and ask what it teaches you to change in your own life.
ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦਿਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
किसी गुरु के बारे में सीखते हुए, केवल घटनाओं का अध्ययन न करो। गुरु की बाणी पढ़ो और पूछो कि यह तुम्हें अपने जीवन में क्या बदलना सिखाती है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, Mahala 2, Shabad Guru, Naam, humility, and truthful living.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਮਹਲਾ ੨, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਨਾਮ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गुरबाणी, महला २, शब्द गुरु, नाम, नम्रता और सच्चा जीवन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is reading a Guru’s Bani important when learning the Guru’s history?
ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿੱਖਦਿਆਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨੀ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?
किसी गुरु का इतिहास सीखते हुए गुरु की बाणी पढ़नी क्यों महत्वपूर्ण है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
How is Guru Angad Dev Ji identified as an author in Guru Granth Sahib Ji?
ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
गुरु ग्रंथ साहिब जी में गुरु अंगद देव जी की पहचान लेखक के रूप में कैसे होती है?
His Bani appears under Mahala 2.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲਾ ੨ ਦੇ ਹੇਠ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
उनकी बाणी महला २ के तहत आती है।
How many saloks are commonly attributed to Guru Angad Dev Ji in Sikh historical references?
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸਲੋਕ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
सिख ऐतिहासिक हवालों में गुरु अंगद देव जी से आम तौर पर कितने सलोक जोड़े जाते हैं?
Sixty-three saloks.
ਤ੍ਰੇਹਠ ਸਲੋਕ।
त्रेहठ सलोक।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Guru Angad Dev Ji’s lasting authority is rooted in Shabad as well as institution building.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਸਥਾ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੈ।
गुरु अंगद देव जी का पक्का अधिकार संस्था निर्माण के साथ-साथ शब्द में जड़ा है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gurbani, Mahala 2, Shabad Guru, Naam, humility, and truthful living.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਮਹਲਾ ੨, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਨਾਮ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गुरबाणी, महला २, शब्द गुरु, नाम, नम्रता और सच्चा जीवन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The count should refer to the established scriptural attribution rather than implying Guru Ji wrote only one type of teaching or that every traditional saying attributed to him is Gurbani.
ਗਿਣਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਗ੍ਰੰਥਕ ਜੋੜ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦੇਵੇ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕਹਾਵਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੈ।
गिनती स्थापित ग्रंथिक जोड़ की ओर इशारा करनी चाहिए, न कि यह संकेत दे कि गुरु जी ने केवल एक किस्म की शिक्षा लिखी या उनसे जुड़ी हर पारंपरिक कहावत गुरबाणी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When learning about a Guru, do not study only events. Read the Guru’s Bani and ask what it teaches you to change in your own life.
ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦਿਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
किसी गुरु के बारे में सीखते हुए, केवल घटनाओं का अध्ययन न करो। गुरु की बाणी पढ़ो और पूछो कि यह तुम्हें अपने जीवन में क्या बदलना सिखाती है।