Sakhi 1249
The Gifts, the White Hawk, and Asman Khanਸੁਗਾਤਾਂ, ਚਿੱਟਾ ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਖ਼ਾਨउपहार, सफ़ेद बाज़ और असमान ख़ान
A later tradition connects Painda Khan’s break with a set of gifts and a white hawk that came into the possession of his son-in-law Asman Khan.
ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਵਿਗਾੜ ਨੂੰ ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਬਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਈ ਆਸਮਾਨ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ।
एक बाद की परंपरा पैंदा ख़ान के बिगाड़ को कुछ तोहफ़ों और एक सफ़ेद बाज़ से जोड़ती है जो उनके दामाद आसमान ख़ान के क़ब्ज़े में आ गए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A Sikh donor presented valuable items to Guru Hargobind Sahib Ji. The Guru honoured Painda Khan with a horse, dress, and sword and gave a white hawk to Baba Gurditta Ji. Asman Khan, Painda Khan’s son-in-law, is remembered taking the gifts and later keeping the hawk after a hunting incident. The material objects were not the real danger. The deeper issue became attachment, pride, and the unwillingness to speak truth when asked what had happened.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਾਨੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਾਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਬਾਜ਼ ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਜਵਾਈ ਆਸਮਾਨ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭੌਤਿਕ ਵਸਤਾਂ ਅਸਲ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਡੂੰਘਾ ਮਸਲਾ ਮੋਹ, ਹੰਕਾਰ, ਅਤੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਣ ਗਿਆ।
एक सिख दानी ने गुरु हरिगोबिंद साहिब जी को कीमती वस्तुएँ भेंट कीं। गुरु जी ने पैंदा ख़ान को एक घोड़ा, पोशाक और तलवार से मान दिया और एक सफ़ेद बाज़ बाबा गुरदित्ता जी को दिया। पैंदा ख़ान के दामाद आसमान ख़ान को तोहफ़े लेते और एक शिकार की घटना के बाद बाज़ अपने पास रखते हुए याद किया जाता है। भौतिक वस्तुएँ असली ख़तरा नहीं थीं। गहरा मसला मोह, अहंकार, और पूछे जाने पर सच बोलने की नाख़ुशी बन गया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Small possessions can cause great damage when pride becomes more important than truth.
ਛੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਸੱਚ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਬਣ ਜਾਵੇ।
छोटी वस्तुएँ बड़ा नुक़सान कर सकती हैं जब अहंकार सच से अधिक अहम बन जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
If you make a mistake involving someone else’s property, tell the truth early instead of making the problem bigger through denial.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਲਦੀ ਸੱਚ ਬੋਲੋ।
यदि तुम किसी और की संपत्ति से जुड़ी कोई ग़लती करो, तो इनकार के ज़रिये समस्या बढ़ाने की जगह जल्दी सच बोलो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Truth, pride, honesty, attachment, and responsibility.
ਸੱਚ, ਹੰਕਾਰ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
सच, अहंकार, ईमानदारी, मोह और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why does a lie often become more damaging than the original mistake?
ਇੱਕ ਝੂਠ ਅਕਸਰ ਮੂਲ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕਿਉਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
एक झूठ अक्सर मूल ग़लती की तुलना में अधिक नुक़सानदेह क्यों बन जाता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Asman Khan?
ਆਸਮਾਨ ਖ਼ਾਨ ਕੌਣ ਸਨ?
आसमान ख़ान कौन थे?
Painda Khan’s son-in-law.
ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਜਵਾਈ।
पैंदा ख़ान के दामाद।
What item belonging to Baba Gurditta Ji is central to the story?
ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਵਸਤੂ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?
बाबा गुरदित्ता जी की कौन सी वस्तु कहानी के केंद्र में है?
A white hawk.
ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਬਾਜ਼।
एक सफ़ेद बाज़।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Small possessions can cause great damage when pride becomes more important than truth.
ਛੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਸੱਚ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਬਣ ਜਾਵੇ।
छोटी वस्तुएँ बड़ा नुक़सान कर सकती हैं जब अहंकार सच से अधिक अहम बन जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Truth, pride, honesty, attachment, and responsibility.
ਸੱਚ, ਹੰਕਾਰ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
सच, अहंकार, ईमानदारी, मोह और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The gift sequence comes through later Sikh historical sources and should not be treated as a contemporary court transcript.
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਦਰਬਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
तोहफ़ों की कड़ी बाद के सिख ऐतिहासिक स्रोतों के ज़रिये आती है और इसे समकालीन दरबारी रिकॉर्ड नहीं समझना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
If you make a mistake involving someone else’s property, tell the truth early instead of making the problem bigger through denial.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਜਲਦੀ ਸੱਚ ਬੋਲੋ।
यदि तुम किसी और की संपत्ति से जुड़ी कोई ग़लती करो, तो इनकार के ज़रिये समस्या बढ़ाने की जगह जल्दी सच बोलो।