Sakhi 1335
Bulaki Das and His Motherਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾबुलाकी दास और उसकी माता
Dhaka tradition remembers Guru Ji honouring the devotion of Bhai Bulaki Das’s elderly mother.
ਢਾਕਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ढाका की परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने भाई बुलाकी दास की बुज़ुर्ग माता की श्रद्धा का सम्मान किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bulaki Das was a leading Sikh of the Dhaka sangat. Later Sikh tradition remembers his elderly mother longing for Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s darshan and preparing a seat and simple garments for him. The Guru is remembered as going to her home, accepting her loving offerings, and honouring a devotee who could not travel easily. The story places dignity above social status and distance. For children and families, the lesson is practical: make the effort to include elders and people with limited mobility.
ਭਾਈ ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਢਾਕਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਤਾ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਤਾਂਘਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਸਣ ਤੇ ਸਾਦੇ ਬਸਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀਆਂ ਭੇਟਾਵਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੌਖਿਆਂ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਤੇ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਸੀਮਤ ਚਲਣ-ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
भाई बुलाकी दास ढाका की संगत के एक प्रमुख सिख थे। बाद की सिख परंपरा याद करती है कि उनकी बुज़ुर्ग माता गुरु तेग बहादुर साहिब जी के दर्शन के लिए तरसती थीं और उनके लिए एक आसन तथा सादे वस्त्र तैयार करती थीं। गुरु जी उनके घर जाते, उनकी प्रेम-भरी भेंटें स्वीकार करते, और एक ऐसी श्रद्धालु का सम्मान करते याद किए जाते हैं जो आसानी से यात्रा नहीं कर सकती थी। यह कहानी सामाजिक ओहदे और दूरी से ऊपर गरिमा को रखती है। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: बुज़ुर्गों और सीमित चलने-फिरने वाले लोगों को शामिल करने की कोशिश करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Do not overlook people whose age or circumstances make it hard for them to come to you.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦੇਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋ।
जिनकी उम्र या हालात उनके लिए तुम्हारे पास आना कठिन बना दें, उन्हें अनदेखा न करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Make the effort to include elders and people with limited mobility.
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਸੀਮਤ ਚਲਣ-ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
बुज़ुर्गों और सीमित चलने-फिरने वाले लोगों को शामिल करने की कोशिश करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Darshan, seva, respect for elders, and sangat.
ਦਰਸ਼ਨ, ਸੇਵਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
दर्शन, सेवा, बुज़ुर्गों का सम्मान और संगत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who in your community might need others to bring connection to them?
ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਸੰਬੰਧ ਉਸ ਤੱਕ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ?
तुम्हारे समुदाय में किसे ज़रूरत हो सकती है कि दूसरे संबंध उस तक पहुँचें?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Bhai Bulaki Das, and his mother
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਭਾਈ ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी, भाई बुलाकी दास, और उनकी माता
What happened in “Bulaki Das and His Mother”?
“ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“बुलाकी दास और उनकी माता” में क्या हुआ?
Dhaka tradition remembers Guru Ji honouring the devotion of Bhai Bulaki Das’s elderly mother.
ਢਾਕਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ढाका की परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने भाई बुलाकी दास की बुज़ुर्ग माता की श्रद्धा का सम्मान किया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Do not overlook people whose age or circumstances make it hard for them to come to you.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦੇਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋ।
जिनकी उम्र या हालात उनके लिए तुम्हारे पास आना कठिन बना दें, उन्हें अनदेखा न करो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Darshan, seva, respect for elders, and sangat.
ਦਰਸ਼ਨ, ਸੇਵਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
दर्शन, सेवा, बुज़ुर्गों का सम्मान और संगत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Bhai Bulaki Das is historically connected with the Dhaka sangat; the home visit and detailed offerings are later Sikh tradition.
ਭਾਈ ਬੁਲਾਕੀ ਦਾਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਢਾਕਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਤੇ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਟਾਵਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਹਨ।
भाई बुलाकी दास ऐतिहासिक तौर पर ढाका की संगत से जुड़े हुए हैं; घर का दौरा और ब्योरे वाली भेंटें बाद की सिख परंपरा हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Make the effort to include elders and people with limited mobility.
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਸੀਮਤ ਚਲਣ-ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
बुज़ुर्गों और सीमित चलने-फिरने वाले लोगों को शामिल करने की कोशिश करो।