Sakhi 1357
Passing the Guruship to Gobind Das Jiਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਸੌਂਪਣੀगोबिंद दास जी को गुरुगद्दी सौंपना
Before leaving on his final journey, Guru Tegh Bahadur Ji formally designated Gobind Das Ji as his successor.
ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਥਾਪਿਆ।
अपनी अंतिम यात्रा पर निकलने से पहले, गुरु तेग बहादुर जी ने गोबिंद दास जी को औपचारिक रूप से अपना उत्तराधिकारी थापा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records that Guru Tegh Bahadur Sahib Ji nominated his son Gobind Das as spiritual successor on 8 July 1675 and conferred the marks of Guruship upon him. This decision ensured that the Panth would not be left without direction if the Guru were imprisoned or killed. It was an act of spiritual succession and practical foresight. For children and families, the lesson is practical: do not make a community dependent on one person; train and empower a successor.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ 8 ਜੁਲਾਈ 1675 ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਪੁੱਤਰ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਥਾਪਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇ। ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਪੰਥ ਬਿਨਾਂ ਸੇਧ ਨਾ ਰਹੇ। ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਤੇ ਅਮਲੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ।
सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि गुरु तेग बहादुर साहिब जी ने 8 जुलाई 1675 को अपने सुपुत्र गोबिंद दास को आध्यात्मिक उत्तराधिकारी थापा और उन्हें गुरगद्दी के चिह्न बख़्शे। इस फ़ैसले ने सुनिश्चित किया कि यदि गुरु जी क़ैद किए या शहीद किए जाते तो पंथ बिना दिशा-निर्देश न रहे। यह आध्यात्मिक उत्तराधिकार और व्यावहारिक दूरदर्शिता का काम था। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: किसी समुदाय को एक व्यक्ति पर निर्भर मत बनाओ; उत्तराधिकारी को तैयार और सक्षम बनाओ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Prepare others to continue important work before a crisis removes you.
ਸੰਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
संकट तुम्हें हटाने से पहले दूसरों को अहम काम जारी रखने के लिए तैयार करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not make a community dependent on one person; train and empower a successor.
ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ।
किसी समुदाय को एक व्यक्ति पर निर्भर मत बनाओ; उत्तराधिकारी को तैयार और सक्षम बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Guruship, succession, foresight, and seva.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ, ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
गुरगद्दी, उत्तराधिकार, दूरदर्शिता और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is succession planning important even in spiritual institutions?
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੈ?
आध्यात्मिक संस्थाओं में भी उत्तराधिकार की योजना क्यों अहम है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Gobind Das Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और गोबिंद दास जी
What happened in “Passing the Guruship to Gobind Das Ji”?
“ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਗੱਦੀ ਸੌਂਪਣੀ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“गोबिंद दास जी को गुरगद्दी सौंपना” में क्या हुआ?
Before leaving on his final journey, Guru Tegh Bahadur Ji formally designated Gobind Das Ji as his successor.
ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਥਾਪਿਆ।
अपनी अंतिम यात्रा पर निकलने से पहले, गुरु तेग बहादुर जी ने गोबिंद दास जी को औपचारिक रूप से अपना उत्तराधिकारी थापा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Prepare others to continue important work before a crisis removes you.
ਸੰਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
संकट तुम्हें हटाने से पहले दूसरों को अहम काम जारी रखने के लिए तैयार करो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Guruship, succession, foresight, and seva.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ, ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
गुरगद्दी, उत्तराधिकार, दूरदर्शिता और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The date and nomination are supported in The Encyclopedia of Sikhism.
ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਥਾਪਣਾ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
तारीख़ और थापना सिख विश्वकोश में प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not make a community dependent on one person; train and empower a successor.
ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ।
किसी समुदाय को एक व्यक्ति पर निर्भर मत बनाओ; उत्तराधिकारी को तैयार और सक्षम बनाओ।