Sakhi 1358
Leaving Anandpur for the Final Journeyਅੰਤਿਮ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਅਨੰਦਪੁਰ ਤੋਂ ਰਵਾਨਗੀअंतिम यात्रा के लिए आनंदपुर से प्रस्थान
Guru Tegh Bahadur Ji left Anandpur with a small group of Sikhs on the journey that led to his arrest and martyrdom.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਥੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦਪੁਰ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी उस यात्रा पर कुछ सिखों के छोटे जत्थे के साथ आनंदपुर से चले जो उनकी गिरफ़्तारी और शहीदी की ओर ले गई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikh historical sources place Guru Tegh Bahadur Sahib Ji leaving Anandpur in July 1675 after arranging the succession. He travelled first through places connected with his family and the Sikh Panth, including Kiratpur and Bharatgarh. He did not leave as someone unaware of the danger. The decision followed the growing confrontation over conscience and imperial authority. For children and families, the lesson is practical: before a difficult stand, prepare your responsibilities and then act deliberately rather than impulsively.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਜੁਲਾਈ 1675 ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਛੱਡਦੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਕੀਰਤਪੁਰ ਤੇ ਭਰਤਗੜ੍ਹ ਸਮੇਤ, ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ। ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜ਼ਮੀਰ ਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵਧਦੇ ਟਕਰਾਅ ਮਗਰੋਂ ਆਇਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਔਖੇ ਸਟੈਂਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰੋ।
सिख ऐतिहासिक स्रोत गुरु तेग बहादुर साहिब जी को उत्तराधिकार का प्रबंध करने के बाद जुलाई 1675 में आनंदपुर छोड़ते हुए बताते हैं। वे पहले अपने परिवार और सिख पंथ से जुड़ी जगहों, कीरतपुर और भरतगढ़ सहित, से होकर गुज़रे। वे ख़तरे से बेख़बर होकर नहीं गए। यह फ़ैसला ज़मीर और शाही सत्ता के बढ़ते टकराव के बाद आया। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: किसी कठिन मोर्चे से पहले अपनी ज़िम्मेदारियाँ तैयार करो और फिर जल्दबाज़ी के बजाय सोच-समझकर कर्म करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage is choosing truth even when the likely cost is clear.
ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੱਚ ਚੁਣਨਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੰਭਾਵੀ ਕੀਮਤ ਸਾਫ਼ ਦਿੱਸਦੀ ਹੋਵੇ।
साहस का अर्थ है सत्य को चुनना, चाहे संभावित क़ीमत साफ़ दिखती हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Before a difficult stand, prepare your responsibilities and then act deliberately rather than impulsively.
ਕਿਸੇ ਔਖੇ ਸਟੈਂਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰੋ।
किसी कठिन मोर्चे से पहले अपनी ज़िम्मेदारियाँ तैयार करो और फिर जल्दबाज़ी के बजाय सोच-समझकर कर्म करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Courage, hukam, sacrifice, and responsibility.
ਦਲੇਰੀ, ਹੁਕਮ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
साहस, हुकम, क़ुर्बानी और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What is the difference between reckless risk and deliberate courage?
ਲਾਪਰਵਾਹ ਜੋਖ਼ਮ ਤੇ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਦਲੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
लापरवाह जोखिम और सोची-समझी दिलेरी में क्या फ़र्क़ है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and his Sikh companions
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਸਾਥੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और उनके सिख साथी
What happened in “Leaving Anandpur for the Final Journey”?
“ਅੰਤਿਮ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਅਨੰਦਪੁਰ ਤੋਂ ਰਵਾਨਗੀ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“अंतिम यात्रा के लिए आनंदपुर से रवानगी” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji left Anandpur with a small group of Sikhs on the journey that led to his arrest and martyrdom.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਥੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦਪੁਰ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी उस यात्रा पर कुछ सिखों के छोटे जत्थे के साथ आनंदपुर से चले जो उनकी गिरफ़्तारी और शहीदी की ओर ले गई।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Courage is choosing truth even when the likely cost is clear.
ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੱਚ ਚੁਣਨਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੰਭਾਵੀ ਕੀਮਤ ਸਾਫ਼ ਦਿੱਸਦੀ ਹੋਵੇ।
साहस का अर्थ है सत्य को चुनना, चाहे संभावित क़ीमत साफ़ दिखती हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Courage, hukam, sacrifice, and responsibility.
ਦਲੇਰੀ, ਹੁਕਮ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
साहस, हुकम, क़ुर्बानी और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The departure and broad route are supported in Sikh reference works; exact day counts at every halt vary.
ਤੁਰਨਾ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰਾਹ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ; ਹਰ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
चलना और व्यापक मार्ग सिख संदर्भ-ग्रंथों में प्रमाणित हैं; हर पड़ाव पर ठीक दिनों की गिनती अलग-अलग है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Before a difficult stand, prepare your responsibilities and then act deliberately rather than impulsively.
ਕਿਸੇ ਔਖੇ ਸਟੈਂਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰੋ।
किसी कठिन मोर्चे से पहले अपनी ज़िम्मेदारियाँ तैयार करो और फिर जल्दबाज़ी के बजाय सोच-समझकर कर्म करो।