Sakhi 340
Bhai Daya Singh Ji Carries the Zafarnamaਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨभाई दया सिंह जी ज़फ़रनामा लेकर जाते हैं
Bhai Daya Singh Ji was one of the Panj Pyare. Guru Gobind Singh Sahib Ji trusted him with the Zafarnama, the powerful letter written to Aurangzeb.
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਸੌਂਪਿਆ, ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਚਿੱਠੀ ਜੋ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
भाई दया सिंह जी पंज प्यारों में से एक थे। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उन्हें ज़फ़रनामा सौंपा, वह ताकतवर पत्र जो औरंगज़ेब को लिखा गया था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Daya Singh Ji was the first of the Panj Pyare to answer Guru Gobind Singh Sahib Ji’s call on Vaisakhi 1699. His earlier name was Daya Ram. He came from Lahore. When Guru Sahib asked for a head, Bhai Daya Singh Ji stepped forward with courage and surrender. Years later, after the hardships of Anandpur and Chamkaur, Guru Gobind Singh Sahib Ji wrote the Zafarnama to Emperor Aurangzeb. The Zafarnama was not a letter of fear. It was a letter of truth. Guru Sahib challenged false promises, injustice, and broken oaths. It showed moral courage in Persian verse. Bhai Daya Singh Ji was trusted to carry this important message along with Bhai Dharam Singh Ji. This sakhi teaches that courage is not only shown with weapons. Sometimes courage is shown by carrying truth into the court of power. For children, this means speak truth respectfully, even when the person listening is powerful. Do not become afraid of truth. Bhai Daya Singh Ji teaches devotion, courage, and trusted responsibility.
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1699 ਦੀ ਵਿਸਾਖੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਦਯਾ ਰਾਮ ਸੀ। ਉਹ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸੀਸ ਮੰਗਿਆ, ਤਾਂ ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਏ। ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਆਨੰਦਪੁਰ ਅਤੇ ਚਮਕੌਰ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲਿਖਿਆ। ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਡਰ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਤੋੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ। ਇਸ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਕਾਵਿ ਵਿੱਚ ਨੈਤਿਕ ਹੌਸਲਾ ਵਿਖਾਇਆ। ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਈ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੌਸਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੌਸਲਾ ਤਾਕਤ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਬੋਲੋ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੱਚ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਭਗਤੀ, ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
भाई दया सिंह जी पंज प्यारों में से पहले थे जिन्होंने 1699 की वैसाखी वाले दिन गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी की पुकार का उत्तर दिया। उनका पहला नाम दया राम था। वे लाहौर से थे। जब गुरु साहिब ने शीश माँगा, तो भाई दया सिंह जी हौसले और समर्पण के साथ आगे आए। कई वर्षों बाद, आनंदपुर और चमकौर की कठिनाइयों के बाद, गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने बादशाह औरंगज़ेब को ज़फ़रनामा लिखा। ज़फ़रनामा डर का पत्र नहीं था। यह सच्चाई का पत्र था। गुरु साहिब ने झूठे वादों, अन्याय और तोड़ी गई कसमों को ललकारा। इसने फ़ारसी काव्य में नैतिक हौसला दिखाया। भाई दया सिंह जी को भाई धरम सिंह जी के साथ यह ज़रूरी संदेश लेकर जाने का भरोसा दिया गया। यह साखी सिखाती है कि हौसला केवल हथियारों से ही नहीं दिखाया जाता। कभी-कभी हौसला ताकत के दरबार में सच्चाई लेकर जाने से दिखाया जाता है। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है कि सच्चाई को आदर के साथ बोलो, भले ही सुनने वाला ताकतवर ही क्यों न हो। सच्चाई से मत डरो। भाई दया सिंह जी भक्ति, हौसला और भरोसे वाली ज़िम्मेदारी सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A trusted Sikh carries truth with courage.
ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
एक भरोसेमंद सिख हौसले के साथ सच्चाई को लेकर चलता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Be trustworthy and speak truth respectfully, even under pressure.
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣੋ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਵੀ ਸੱਚ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਬੋਲੋ।
भरोसेमंद बनो और दबाव में भी सच्चाई को आदर के साथ बोलो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with truth, courage, responsibility, Panj Pyare, Zafarnama, and dharam.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚ, ਹੌਸਲਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ, ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चाई, हौसला, ज़िम्मेदारी, पंज प्यारे, ज़फ़रनामा और धरम से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can people trust you with important responsibility?
ਕੀ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
क्या लोग तुम पर ज़रूरी ज़िम्मेदारी के लिए भरोसा कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Bhai Daya Singh Ji?
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕੌਣ ਸਨ?
भाई दया सिंह जी कौन थे?
Bhai Daya Singh Ji was the first of the Panj Pyare.
ਭਾਈ ਦਯਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਪੰਜ ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਨ।
भाई दया सिंह जी पंज प्यारों में से पहले थे।
What was his earlier name?
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਕੀ ਸੀ?
उनका पहला नाम क्या था?
His earlier name was Daya Ram.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਦਯਾ ਰਾਮ ਸੀ।
उनका पहला नाम दया राम था।
What did Guru Sahib trust him to carry?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ?
गुरु साहिब ने उन्हें क्या लेकर जाने का भरोसा दिया?
Guru Sahib trusted him to carry the Zafarnama.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
गुरु साहिब ने उन्हें ज़फ़रनामा लेकर जाने का भरोसा दिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that a trusted Sikh carries truth with courage.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि एक भरोसेमंद सिख हौसले के साथ सच्चाई को लेकर चलता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with truth, courage, responsibility, dharam, and Panj Pyare.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚ, ਹੌਸਲਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चाई, हौसला, ज़िम्मेदारी, धरम और पंज प्यारे से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can keep promises, speak truth, accept responsibility, and avoid fear of doing right.
ਬੱਚੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे वादे निभा सकते हैं, सच्चाई बोल सकते हैं, ज़िम्मेदारी ले सकते हैं और सही करने से डर से बच सकते हैं।