Sakhi 573
Bandi Chhor Divasਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸबंदी छोड़ दिवस
Bandi Chhor Divas remembers Guru Hargobind Sahib Ji’s release from Gwalior Fort and the Sikh tradition that 52 kings were also freed. It teaches freedom, compassion, and helping others.
ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ 52 ਰਾਜੇ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
बंदी छोड़ दिवस श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी की ग्वालियर किले से रिहाई और सिख परंपरा को याद करता है कि 52 राजा भी आज़ाद किए गए थे। यह आज़ादी, दया और दूसरों की मदद करने की शिक्षा देता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Hargobind Sahib Ji was imprisoned in Gwalior Fort. When the time came for Guru Sahib to be released, Sikh tradition remembers that Guru Sahib did not think only of personal freedom. There were other imprisoned kings in the fort. Guru Sahib wanted them to be freed too. The tradition says that a special robe was made with 52 tassels or panels. Each king held one part, and they came out with Guru Sahib. Because of this, Guru Hargobind Sahib Ji is remembered as Bandi Chhor, the liberator of prisoners. This sakhi teaches a beautiful lesson. A Sikh does not only ask, “How can I be free?” A Sikh also asks, “Who else needs help?” Bandi Chhor Divas is celebrated with lights, sangat, Gurbani, and remembrance. For children, the lights should remind us of freedom from fear, selfishness, and injustice. Guru Sahib teaches that true freedom includes compassion for others.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੈਦ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਵੀ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ। ਰਵਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ 52 ਕਲੀਆਂ ਜਾਂ ਪੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਚੋਲਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਹਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਏ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਛੋੜ, ਯਾਨੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ, “ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?” ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, “ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?” ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ, ਸੰਗਤ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਯਾਦ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰ, ਸੁਆਰਥ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਦਇਆ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी को ग्वालियर किले में कैद किया गया था। जब गुरु साहिब की रिहाई का समय आया, तो सिख परंपरा याद करती है कि गुरु साहिब ने केवल अपनी आज़ादी के बारे में ही नहीं सोचा। किले में और भी कैद राजा थे। गुरु साहिब चाहते थे कि वे भी आज़ाद हों। परंपरा कहती है कि 52 कलियों या पल्लों वाला एक खास चोला बनाया गया। हर राजे ने एक हिस्सा पकड़ा, और वे गुरु साहिब के साथ बाहर आए। इसी कारण श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी को बंदी छोड़, यानी कैदियों को आज़ाद करने वाले के रूप में याद किया जाता है। यह साखी एक सुंदर शिक्षा देती है। एक सिख केवल यह नहीं पूछता, “मैं कैसे आज़ाद हो सकता हूँ?” एक सिख यह भी पूछता है, “और किसे मदद की ज़रूरत है?” बंदी छोड़ दिवस रोशनियों, संगत, गुरबाणी और स्मरण के साथ मनाया जाता है। बच्चों के लिए, ये रोशनियाँ हमें डर, स्वार्थ और अन्याय से आज़ादी की याद दिलानी चाहिए। गुरु साहिब सिखाते हैं कि सच्ची आज़ादी में दूसरों के लिए दया भी शामिल है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True freedom includes helping others become free.
ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
सच्ची आज़ादी में दूसरों को आज़ाद होने में मदद करना शामिल है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you receive help, remember to help others too.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
जब तुम्हें मदद मिले, तो दूसरों की मदद करना भी याद रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with freedom, compassion, justice, Guru Hargobind Sahib Ji, seva, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी आज़ादी, दया, न्याय, श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी, सेवा और सरबत दा भला से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Who can you help when you are safe and comfortable?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
जब तुम सुरक्षित और सुखी हो, तो तुम किसकी मदद कर सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which Guru is connected with Bandi Chhor Divas?
ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ?
बंदी छोड़ दिवस से कौन से गुरु जुड़े हुए हैं?
Guru Hargobind Sahib Ji is connected with Bandi Chhor Divas.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी बंदी छोड़ दिवस से जुड़े हुए हैं।
Where was Guru Sahib imprisoned?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
गुरु साहिब को कहाँ कैद किया गया था?
Guru Sahib was imprisoned in Gwalior Fort.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਗਵਾਲੀਅਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
गुरु साहिब को ग्वालियर किले में कैद किया गया था।
How many kings are remembered in the tradition?
ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਰਾਜੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
परंपरा में कितने राजा याद किए जाते हैं?
The tradition remembers 52 kings.
ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ 52 ਰਾਜੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
परंपरा में 52 राजा याद किए जाते हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that true freedom includes helping others become free.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सच्ची आज़ादी में दूसरों को आज़ाद होने में मदद करना शामिल है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with freedom, compassion, justice, seva, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी आज़ादी, दया, न्याय, सेवा और सरबत दा भला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help others, include those left out, share kindness, and stand against unfairness.
ਬੱਚੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਿਆਲਤਾ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे दूसरों की मदद कर सकते हैं, जो पीछे रह गए हों उन्हें साथ शामिल कर सकते हैं, दयालुता बाँट सकते हैं, और अन्याय के खिलाफ खड़े हो सकते हैं।