Sakhi 572
Gurpurab, Remembering Guru Sahibਗੁਰਪੁਰਬ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾगुरपुर्ब, गुरु साहब को याद करना
Gurpurab is a day to remember the life and teachings of Guru Sahib. Children can celebrate through Gurbani, seva, stories, sangat, and practising one teaching.
ਗੁਰਪੁਰਬ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੇਵਾ, ਸਾਖੀਆਂ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
गुरपुर्ब गुरु साहब के जीवन और शिक्षाओं को याद करने का दिन है। बच्चे गुरबाणी, सेवा, कहानियों, संगत और एक शिक्षा का अभ्यास करके इसे मना सकते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child asked, “Is Gurpurab just a birthday?” The parent replied, “It is more than a birthday. Gurpurab means we remember Guru Sahib’s light, teachings, and example.” On Gurpurab, the family went to Gurdwara Sahib. They listened to kirtan. They heard a sakhi. They helped in langar. They bowed before Guru Granth Sahib Ji. They sat in sangat and learned one teaching from Guru Sahib’s life. The child realised that Gurpurab is not only about decorations or sweets. It is a day to ask, “What did Guru Sahib teach, and how can I live it?” If it is Guru Nanak Dev Ji’s Gurpurab, remember Naam Japna, Kirat Karni, and Vand Chhakna. If it is Guru Gobind Singh Sahib Ji’s Gurpurab, remember courage, Khalsa discipline, and love for Guru. Every Gurpurab should bring one value into daily life.
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਿਰਫ਼ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ?” ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਜਨਮ ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਗੁਰਪੁਰਬ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜੋਤ, ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।” ਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਸੁਣੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ਉਹ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿੱਖੀ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਿਰਫ਼ ਸਜਾਵਟ ਜਾਂ ਮਠਿਆਈ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, “ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?” ਜੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਮ ਜਪਣਾ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਵੰਡ ਛਕਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਹੈ ਤਾਂ ਹਿੰਮਤ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਹਰ ਗੁਰਪੁਰਬ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
एक बच्चे ने पूछा, "क्या गुरपुर्ब सिर्फ जन्मदिन है?" माता-पिता ने उत्तर दिया, "यह जन्मदिन से कहीं अधिक है। गुरपुर्ब का अर्थ है कि हम गुरु साहब के प्रकाश, शिक्षाओं और उदाहरण को याद करते हैं।" गुरपुर्ब के दिन परिवार गुरुद्वारा साहब गया। उन्होंने कीर्तन सुना। उन्होंने एक साखी सुनी। उन्होंने लंगर में सहायता की। उन्होंने गुरु ग्रंथ साहब जी को प्रणाम किया। वह संगत में बैठे और गुरु साहब के जीवन से एक शिक्षा सीखे। बच्चे को समझ आ गया कि गुरपुर्ब सिर्फ सजावट या मिठाई के बारे में नहीं है। यह एक दिन है पूछने का, "गुरु साहब ने क्या सिखाया, और मैं इसे कैसे जी सकता हूँ?" अगर यह गुरु नानक देव जी का गुरपुर्ब है, तो नाम जपना, किरत करनी और वंड छकना याद रखो। अगर यह गुरु गोबिंद सिंह साहब जी का गुरपुर्ब है, तो साहस, खालसा अनुशासन और गुरु के लिए प्रेम याद रखो। हर गुरपुर्ब को एक मानवीय मूल्य को दैनिक जीवन में लाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurpurab should turn remembrance into practice.
ਗੁਰਪੁਰਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੋਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
गुरपुर्ब को स्मरण को अभ्यास में बदल देना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
On Gurpurab, learn one teaching of Guru Sahib and practise it.
ਗੁਰਪੁਰਬ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰੋ।
गुरपुर्ब पर गुरु साहब की एक शिक्षा सीखें और उसका अभ्यास करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Gurpurab, Guru Sahib, Gurbani, seva, sangat, remembrance, and daily practice.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰਪੁਰਬ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਯਾਦ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी गुरपुर्ब, गुरु साहब, गुरबाणी, सेवा, संगत, स्मरण और दैनिक अभ्यास से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which Guru Sahib teaching will you practise after Gurpurab?
ਗੁਰਪੁਰਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰੋਗੇ?
गुरपुर्ब के बाद आप गुरु साहब की कौन सी शिक्षा का अभ्यास करेंगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is Gurpurab?
ਗੁਰਪੁਰਬ ਕੀ ਹੈ?
गुरपुर्ब क्या है?
Gurpurab is a day to remember Guru Sahib’s life and teachings.
ਗੁਰਪੁਰਬ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
गुरपुर्ब गुरु साहब के जीवन और शिक्षाओं को याद करने का दिन है।
Is Gurpurab only about celebration?
ਕੀ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੈ?
क्या गुरपुर्ब सिर्फ उत्सव के बारे में है?
No. It is also about learning and practising Guru Sahib’s teachings.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈ।
नहीं। यह गुरु साहब की शिक्षाओं को सीखने और अभ्यास करने के बारे में भी है।
What can children do on Gurpurab?
ਗੁਰਪੁਰਬ ਉੱਤੇ ਬੱਚੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे गुरपुर्ब पर क्या कर सकते हैं?
They can listen to Gurbani, hear sakhis, do seva, join sangat, and practise one value.
ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਾਖੀਆਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਦਰ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
वे गुरबाणी सुन सकते हैं, साखियाँ सुन सकते हैं, सेवा कर सकते हैं, संगत में शामिल हो सकते हैं, और एक मानवीय मूल्य का अभ्यास कर सकते हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा सबक सिखाती है?
It teaches that Gurpurab should turn remembrance into practice.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੋਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरपुर्ब को स्मरण को अभ्यास में बदल देना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜੁੜੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य से जुड़ी है?
This sakhi connects with Gurbani, seva, sangat, remembrance, and daily practice.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਯਾਦ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी गुरबाणी, सेवा, संगत, स्मरण और दैनिक अभ्यास से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अभ्यास कर सकते हैं?
Children can learn one Guru Sahib teaching and use it at home, school, or Gurdwara Sahib.
ਬੱਚੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे गुरु साहब की एक शिक्षा सीख सकते हैं और इसे घर, स्कूल या गुरुद्वारा साहब में उपयोग कर सकते हैं।