Sakhi 572
Gurpurab, Remembering Guru Sahibगुरपुरब, गुरू साहब नूँ याद करनागुरपुर्ब, गुरु साहब को याद करना
Gurpurab is a day to remember the life and teachings of Guru Sahib. Children can celebrate through Gurbani, seva, stories, sangat, and practising one teaching.
गुरपुरब गुरू साहब दी जीवन अते सिक्खिआ नूँ याद करन दा दिन है। बच्चे गुरबाणी, सेवा, कहाणीआँ, सँगत अते इक सिक्खिआ दा अमल कर के उस नूँ मना सकदे हन।
गुरपुर्ब गुरु साहब के जीवन और शिक्षाओं को याद करने का दिन है। बच्चे गुरबाणी, सेवा, कहानियों, संगत और एक शिक्षा का अभ्यास करके इसे मना सकते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child asked, “Is Gurpurab just a birthday?” The parent replied, “It is more than a birthday. Gurpurab means we remember Guru Sahib’s light, teachings, and example.” On Gurpurab, the family went to Gurdwara Sahib. They listened to kirtan. They heard a sakhi. They helped in langar. They bowed before Guru Granth Sahib Ji. They sat in sangat and learned one teaching from Guru Sahib’s life. The child realised that Gurpurab is not only about decorations or sweets. It is a day to ask, “What did Guru Sahib teach, and how can I live it?” If it is Guru Nanak Dev Ji’s Gurpurab, remember Naam Japna, Kirat Karni, and Vand Chhakna. If it is Guru Gobind Singh Sahib Ji’s Gurpurab, remember courage, Khalsa discipline, and love for Guru. Every Gurpurab should bring one value into daily life.
इक बच्चे ने पुछिआ, "की गुरपुरब सिरफ जनम दिन है?" माता-पिता ने जवाब दिता, "इह जनम दिन तोँ बहुत जिआदा है। गुरपुरब दा अरथ है की असीँ गुरू साहब दी जोत, सिक्खिआ अते उदाहरण नूँ याद करदे हाँ।" गुरपुरब दे दिन परिवार गुरदुआरा साहब गिआ। उहना ने कीरतन सुणिआ। उहना ने इक साखी सुणी। उहना ने लँगर विच सहाइता की्ती। उह सँगत विच बैठ के गुरू साहब दी जीवन तोँ इक सिक्खिआ सिक्खिआ। बच्चे नूँ समझ आ गिआ की गुरपुरब सिरफ सजावट जाँ मिठाई बारे नही है। इह इक दिन है पुछण दा, "गुरू साहब ने की सिक्खिआ दित्ती, अते मैँ इस नूँ जी किवेँ सकदा हाँ?" जे इह गुरू नानक देव जी दा गुरपुरब है, ताँ नाम जपणा, किरत करनी अते वँड छकणा याद रखो। जे इह गुरू गोबिँद सिँघ साहब जी दा गुरपुरब है, ताँ बहादुरी, खालसा अनुसासन अते गुरू दा पिआर याद रखो। हर गुरपुरब नूँ इक मनुखी मुल दी जीवन विच लिआउणा चाहीदा है।
एक बच्चे ने पूछा, "क्या गुरपुर्ब सिर्फ जन्मदिन है?" माता-पिता ने उत्तर दिया, "यह जन्मदिन से कहीं अधिक है। गुरपुर्ब का अर्थ है कि हम गुरु साहब के प्रकाश, शिक्षाओं और उदाहरण को याद करते हैं।" गुरपुर्ब के दिन परिवार गुरद्वारा साहब गया। उन्होंने कीर्तन सुना। उन्होंने एक साखी सुनी। उन्होंने लंगर में सहायता की। उन्होंने गुरु ग्रंथ साहब जी को प्रणाम किया। वह संगत में बैठे और गुरु साहब के जीवन से एक शिक्षा सीखे। बच्चे को समझ आ गया कि गुरपुर्ब सिर्फ सजावट या मिठाई के बारे में नहीं है। यह एक दिन है पूछने का, "गुरु साहब ने क्या सिखाया, और मैं इसे कैसे जी सकता हूँ?" अगर यह गुरु नानक देव जी का गुरपुर्ब है, तो नाम जपना, किरत करनी और वंड छकना याद रखो। अगर यह गुरु गोबिंद सिंह साहब जी का गुरपुर्ब है, तो साहस, खालसा अनुशासन और गुरु के लिए प्रेम याद रखो। हर गुरपुर्ब को एक मानवीय मूल्य को दैनिक जीवन में लाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurpurab should turn remembrance into practice.
गुरपुरब याद कु अमल विच बदल देणा चाहीदा है।
गुरपुर्ब को स्मरण को अभ्यास में बदल देना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
On Gurpurab, learn one teaching of Guru Sahib and practise it.
गुरपुरब ते गुरू साहब दी इक सिक्खिआ सिखो अते उस दा अमल करो।
गुरपुर्ब पर गुरु साहब की एक शिक्षा सीखें और उसका अभ्यास करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Gurpurab, Guru Sahib, Gurbani, seva, sangat, remembrance, and daily practice.
इह साखी गुरपुरब, गुरू साहब, गुरबाणी, सेवा, सँगत, याद अते रोजमरा अमल नाल जुडी होई है।
यह साखी गुरपुर्ब, गुरु साहब, गुरबाणी, सेवा, संगत, स्मरण और दैनिक अभ्यास से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which Guru Sahib teaching will you practise after Gurpurab?
गुरपुरब तोँ बाउद तुसीँ गुरू साहब दी किहडी सिक्खिआ दा अमल करोगे?
गुरपुर्ब के बाद आप गुरु साहब की कौन सी शिक्षा का अभ्यास करेंगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is Gurpurab?
गुरपुरब की है?
गुरपुर्ब क्या है?
Gurpurab is a day to remember Guru Sahib’s life and teachings.
गुरपुरब गुरू साहब दी जीवन अते सिक्खिआ नूँ याद करन दा दिन है।
गुरपुर्ब गुरु साहब के जीवन और शिक्षाओं को याद करने का दिन है।
Is Gurpurab only about celebration?
की गुरपुरब सिरफ मनाई बारे है?
क्या गुरपुर्ब सिर्फ उत्सव के बारे में है?
No. It is also about learning and practising Guru Sahib’s teachings.
नही। इह गुरू साहब दी सिक्खिआ सिखण अते अमल करन बारे वी है।
नहीं। यह गुरु साहब की शिक्षाओं को सीखने और अभ्यास करने के बारे में भी है।
What can children do on Gurpurab?
बच्चे गुरपुरब ते की कर सकदे हन?
बच्चे गुरपुर्ब पर क्या कर सकते हैं?
They can listen to Gurbani, hear sakhis, do seva, join sangat, and practise one value.
उह गुरबाणी सुण सकदे हन, साखी सुण सकदे हन, सेवा कर सकदे हन, सँगत विच शामल हो सकदे हन, अते इक मनुखी मुल दा अमल कर सकदे हन।
वे गुरबाणी सुन सकते हैं, साखियाँ सुन सकते हैं, सेवा कर सकते हैं, संगत में शामिल हो सकते हैं, और एक मानवीय मूल्य का अभ्यास कर सकते हैं।
What moral does this sakhi teach?
इह साखी किहडा सबक सिखाउँदी है?
यह साखी कौन सा सबक सिखाती है?
It teaches that Gurpurab should turn remembrance into practice.
इह सिखाउँदी है की गुरपुरब याद कु अमल विच बदल देणा चाहीदा है।
यह सिखाती है कि गुरपुर्ब को स्मरण को अभ्यास में बदल देना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
इह साखी किहडी सिक्ख कदर नाल जुडी होई है?
यह साखी किस सिख मूल्य से जुड़ी है?
This sakhi connects with Gurbani, seva, sangat, remembrance, and daily practice.
इह साखी गुरबाणी, सेवा, सँगत, याद अते रोजमरा अमल नाल जुडी होई है।
यह साखी गुरबाणी, सेवा, संगत, स्मरण और दैनिक अभ्यास से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
बच्चे इस सबक दा अमल किवेँ कर सकदे हन?
बच्चे इस सबक को कैसे अभ्यास कर सकते हैं?
Children can learn one Guru Sahib teaching and use it at home, school, or Gurdwara Sahib.
बच्चे इक गुरू साहब दी सिक्खिआ सिख सकदे हन अते उस नूँ घर, सकूल जाँ गुरदुआरा साहब विच वरत सकदे हन।
बच्चे गुरु साहब की एक शिक्षा सीख सकते हैं और इसे घर, स्कूल या गुरद्वारा साहब में उपयोग कर सकते हैं।