Sakhi 1414
Guru Har Rai Ji Sends Ram Rai to Delhiਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਰਾਮ ਰਾਇ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨगुरु हरि राय जी राम राय को दिल्ली भेजते हैं
Guru Har Rai Ji did not go personally to the Mughal court. He sent his elder son Ram Rai Ji with trusted Sikhs to answer the emperor’s questions.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਖ਼ੁਦ ਮੁਗ਼ਲ ਦਰਬਾਰ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ।
गुरु हरि राय जी ख़ुद मुग़ल दरबार नहीं गए। उन्होंने बादशाह के सवालों के जवाब देने के लिए अपने बड़े पुत्र राम राय जी को भरोसेमंद सिखों के साथ भेजा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Har Rai Ji chose Ram Rai Ji to represent the Guru’s house at Delhi. Sikh sources also name Diwan Dargah Mall in the party and a Sikh named Gurdas from the family of Bhai Bahilo carrying a copy of the Granth. Later tradition remembers Guru Ji instructing Ram Rai to answer fearlessly and faithfully and to remain attentive to Gurbani during the journey. The responsibility was serious. Ram Rai was not being sent to win personal favour; he was representing the integrity of the Guru’s house before imperial power.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਲਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਨ ਦਰਗਾਹ ਮੱਲ ਤੇ ਭਾਈ ਬਹਿਲੋ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਗੁਰਦਾਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਨੂੰ ਨਿਡਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੱਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀਤੀ। ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਗੰਭੀਰ ਸੀ। ਰਾਮ ਰਾਇ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਕਤ ਅੱਗੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
गुरु हरि राय जी ने दिल्ली में गुरु के घर का प्रतिनिधित्व करने के लिए राम राय जी को चुना। सिख स्रोत टोली में दीवान दरगाह मल्ल और भाई बहिलो के परिवार में से ग्रंथ का एक स्वरूप ले जा रहे गुरदास नाम के एक सिख का नाम भी लेते हैं। बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने राम राय को निडर और वफ़ादारी के साथ जवाब देने और सफ़र के दौरान गुरबाणी की ओर सचेत रहने की हिदायत की। ज़िम्मेदारी गंभीर थी। राम राय को निजी कृपा हासिल करने के लिए नहीं भेजा जा रहा था; वे शाही ताक़त के आगे गुरु के घर की अखंडता का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
When you represent others, your first duty is faithfulness, not personal advantage.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਹੈ, ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
जब तुम दूसरों का प्रतिनिधित्व करते हो, तो तुम्हारा पहला फ़र्ज़ वफ़ादारी है, निजी लाभ नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
If you speak for a family, team, or community, tell the truth even when changing it might make you more popular.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਟੀਮ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੱਸੋ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਓ।
यदि तुम किसी परिवार, टीम या समुदाय की ओर से बोलते हो, तो सच बताओ भले ही इसे बदलने से तुम अधिक पसंद किए जाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Ram Rai Ji, representation, Gurbani, courage, responsibility, and truth.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ, ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਦਲੇਰੀ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚ।
राम राय जी, प्रतिनिधित्व, गुरबाणी, दिलेरी, ज़िम्मेदारी और सच।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What responsibility comes with speaking on behalf of someone else?
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
किसी और की ओर से बोलने के साथ कौन-सी ज़िम्मेदारी आती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Whom did Guru Har Rai Ji send to Delhi?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ?
गुरु हरि राय जी ने दिल्ली किसे भेजा?
His elder son Ram Rai Ji.
ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ।
अपने बड़े पुत्र राम राय जी को।
Who accompanied him according to Sikh sources?
ਸਿੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੌਣ ਗਏ?
सिख स्रोतों के अनुसार उनके साथ कौन गए?
A party including Diwan Dargah Mall and Gurdas of Bhai Bahilo’s family.
ਦੀਵਾਨ ਦਰਗਾਹ ਮੱਲ ਤੇ ਭਾਈ ਬਹਿਲੋ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਰਦਾਸ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਟੋਲੀ।
दीवान दरगाह मल्ल और भाई बहिलो के परिवार के गुरदास समेत एक टोली।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
When you represent others, your first duty is faithfulness, not personal advantage.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਹੈ, ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
जब तुम दूसरों का प्रतिनिधित्व करते हो, तो तुम्हारा पहला फ़र्ज़ वफ़ादारी है, निजी लाभ नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Ram Rai Ji, representation, Gurbani, courage, responsibility, and truth.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ, ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਦਲੇਰੀ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚ।
राम राय जी, प्रतिनिधित्व, गुरबाणी, दिलेरी, ज़िम्मेदारी और सच।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The delegation is well established; the exact wording of Guru Ji’s farewell advice comes through later Sikh narrative tradition.
ਵਫ਼ਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵੇਲੇ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਦੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
यह प्रतिनिधिमंडल अच्छी तरह स्थापित है; गुरु जी की विदाई के समय की नसीहत के ठीक शब्द बाद की सिख वृत्तांत-परंपरा के माध्यम से आते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
If you speak for a family, team, or community, tell the truth even when changing it might make you more popular.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਟੀਮ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੱਸੋ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਓ।
यदि तुम किसी परिवार, टीम या समुदाय की ओर से बोलते हो, तो सच बताओ भले ही इसे बदलने से तुम अधिक पसंद किए जाओ।