Sakhi 1290
Bhai Gurbakhsh Ji Asks About the Next Guruਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਅਗਲੇ ਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨभाई गुरबख्श जी अगले गुरु के बारे में पूछते हैं
As Guru Har Krishan Ji became critically ill, Bhai Gurbakhsh Ji is remembered as asking whom the Sikh community should follow next.
ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਹੋਏ, ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਪੁੱਛਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
जैसे गुरु हरि कृष्ण जी गंभीर रूप से बीमार हुए, भाई गुरबख़्श जी पूछते स्मरण किए जाते हैं कि सिख समुदाय को अब किसके पीछे चलना चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Gurbakhsh Ji was a Sikh leader associated with the Delhi sangat. The Sikh Encyclopedia records that he served Guru Har Krishan Ji during the Guru’s final days. Seeing the seriousness of the illness, Bhai Gurbakhsh Ji asked the question the whole Panth needed answered: who would carry the Guruship after Guru Har Krishan Ji? The question was practical as well as spiritual. Without clarity, rival claimants could divide the sangat. The young Guru’s final indication would therefore shape the next stage of Sikh history.
ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਆਗੂ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਨੇ ਉਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਾਰੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ: ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਮਗਰੋਂ ਗੁਰਗੱਦੀ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲੇਗਾ? ਇਹ ਸਵਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਮਲੀ ਵੀ ਸੀ। ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਰੋਧੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਬਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਢਾਲੇਗਾ।
भाई गुरबख़्श जी दिल्ली संगत से जुड़े एक सिख नेता थे। सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि उन्होंने गुरु के आख़िरी दिनों के दौरान गुरु हरि कृष्ण जी की सेवा की। बीमारी की गंभीरता देखकर, भाई गुरबख़्श जी ने वह सवाल पूछा जिसका जवाब सारे पंथ को चाहिए था: गुरु हरि कृष्ण जी के बाद गुरगद्दी कौन सँभालेगा? यह सवाल आध्यात्मिक होने के साथ-साथ व्यावहारिक भी था। स्पष्टता बिना, विरोधी दावेदार संगत को बाँट सकते थे। इसलिए बाल गुरु का आख़िरी इशारा सिख इतिहास के अगले पड़ाव को ढालेगा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Good communities prepare for succession before uncertainty becomes division.
ਚੰਗੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਵੰਡ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
अच्छे समुदाय अनिश्चितता के विभाजन बनने से पहले ही उत्तराधिकार के लिए तैयारी करते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When a responsibility must continue, make the handover as clear as possible and think beyond yourself.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਵਾਲਾ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੋਚੋ।
जब कोई ज़िम्मेदारी जारी रहनी हो, तो हवाला जितना हो सके स्पष्ट बनाएँ और अपने से परे सोचें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Succession, responsibility, sangat, continuity, and clarity.
ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੰਗਤ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟਤਾ।
उत्तराधिकार, ज़िम्मेदारी, संगत, निरंतरता और स्पष्टता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why can unclear succession create conflict in a community?
ਅਸਪਸ਼ਟ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ ਕਿਉਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
अस्पष्ट उत्तराधिकार किसी समुदाय में टकराव क्यों पैदा कर सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is remembered as asking Guru Ji about the successor?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੋਂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਕੌਣ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
गुरु जी से उत्तराधिकारी के बारे में पूछता कौन स्मरण किया जाता है?
Bhai Gurbakhsh Ji of the Delhi sangat.
ਦਿੱਲੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ।
दिल्ली संगत के भाई गुरबख़्श जी।
Why was the question important?
ਇਹ ਸਵਾਲ ਅਹਿਮ ਕਿਉਂ ਸੀ?
यह सवाल महत्वपूर्ण क्यों था?
Because the Panth needed clear direction after Guru Ji’s death.
ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਮਗਰੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਸੇਧ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
क्योंकि गुरु जी के देहांत के बाद पंथ को स्पष्ट सेध की ज़रूरत थी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Good communities prepare for succession before uncertainty becomes division.
ਚੰਗੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਵੰਡ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
अच्छे समुदाय अनिश्चितता के विभाजन बनने से पहले ही उत्तराधिकार के लिए तैयारी करते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Succession, responsibility, sangat, continuity, and clarity.
ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੰਗਤ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟਤਾ।
उत्तराधिकार, ज़िम्मेदारी, संगत, निरंतरता और स्पष्टता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Bhai Gurbakhsh Ji’s role is preserved in later Sikh biographical tradition and the Sikh Encyclopedia; it is not based on a contemporary eyewitness record.
ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ-ਪਰੰਪਰਾ ਤੇ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਸਮਕਾਲੀ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ।
भाई गुरबख़्श जी की भूमिका बाद की सिख जीवनी-परंपरा और सिख विश्वकोश में सँभाली हुई है; यह किसी समकालीन चश्मदीद रिकॉर्ड पर आधारित नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When a responsibility must continue, make the handover as clear as possible and think beyond yourself.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਵਾਲਾ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੋਚੋ।
जब कोई ज़िम्मेदारी जारी रहनी हो, तो हवाला जितना हो सके स्पष्ट बनाएँ और अपने से परे सोचें।