Sakhi 1159
Founding Tarn Taran Sahibਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾतरन तारन साहिब की स्थापना
Guru Arjan Dev Ji founded Tarn Taran Sahib, acquired land, and developed a large sarovar and Sikh centre that combined devotion with public welfare.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ, ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने तरन तारन साहिब बसाया, जमीन के लिए, और एक बड़ा सरोवर तथा सिख केंद्र विकसित किया जिसने भक्ति को सार्वजनिक भलाई से जोड़ा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
During his travels through Majha, Guru Arjan Dev Ji came to the area that became Tarn Taran Sahib. Historical Sikh sources remember that he acquired land and began developing a large sarovar and sanctuary. The town grew into an important Sikh centre. Tarn Taran was not developed only as a place to visit. It also became connected with care for people who were sick and socially rejected. Guru Ji’s work there shows the Sikh pattern of joining worship with practical compassion. A sacred centre should make life better for people, not only create impressive buildings.
ਮਾਝੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਜੋ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਬਣਿਆ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ। ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵੱਲੋਂ ਠੁਕਰਾਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ। ਉੱਥੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
माझे में अपनी यात्राओं के दौरान, गुरु अर्जन देव जी उस इलाके में आए जो तरन तारन साहिब बना। ऐतिहासिक सिख स्रोत याद करते हैं कि उन्होंने जमीन हासिल की और एक बड़ा सरोवर तथा पवित्र स्थान विकसित करना शुरू किया। यह शहर एक अहम सिख केंद्र में बढ़ा। तरन तारन केवल एक दर्शन करने की जगह के रूप में विकसित नहीं हुआ। यह बीमार और समाज द्वारा ठुकराए लोगों की देखभाल से भी जुड़ा। वहाँ गुरु जी का काम भक्ति को व्यावहारिक हमदर्दी से जोड़ने के सिख नमूने को दिखाता है। एक पवित्र केंद्र को केवल प्रभावशाली इमारतें बनाने के बजाय लोगों का जीवन बेहतर बनाना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A sacred place should increase compassion and service.
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
एक पवित्र जगह को हमदर्दी और सेवा बढ़ानी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When building a religious or community project, ask how it will help people who are struggling.
ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਔਖਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
कोई धार्मिक या भाईचारक कार्य बनाते समय, पूछो कि यह कठिनाई में पड़े लोगों की कैसे मदद करेगा।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Tarn Taran Sahib, seva, sarovar, sangat, compassion, and public welfare.
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ, ਸੇਵਾ, ਸਰੋਵਰ, ਸੰਗਤ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ।
तरन तारन साहिब, सेवा, सरोवर, संगत, हमदर्दी और सार्वजनिक भलाई।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a sacred place serve people beyond worship?
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
एक पवित्र जगह भक्ति से परे लोगों की सेवा कैसे कर सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who founded Tarn Taran Sahib?
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਕਿਸ ਨੇ ਵਸਾਇਆ?
तरन तारन साहिब किसने बसाया?
Guru Arjan Dev Ji founded the Sikh centre at Tarn Taran.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਸਾਇਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने तरन तारन में सिख केंद्र बसाया।
What major feature was developed there?
ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ?
वहाँ कौन सी बड़ी चीज विकसित हुई?
A large sarovar and sanctuary were developed there.
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ।
वहाँ एक बड़ा सरोवर और पवित्र स्थान विकसित हुआ।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A sacred place should increase compassion and service.
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
एक पवित्र जगह को हमदर्दी और सेवा बढ़ानी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Tarn Taran Sahib, seva, sarovar, sangat, compassion, and public welfare.
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ, ਸੇਵਾ, ਸਰੋਵਰ, ਸੰਗਤ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ।
तरन तारन साहिब, सेवा, सरोवर, संगत, हमदर्दी और सार्वजनिक भलाई।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When building a religious or community project, ask how it will help people who are struggling.
ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਔਖਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
कोई धार्मिक या भाईचारक कार्य बनाते समय, पूछो कि यह कठिनाई में पड़े लोगों की कैसे मदद करेगा।