Sakhi 1160
Serving People Affected by Leprosyਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾकुष्ठ रोग से पीड़ित लोगों की सेवा
Guru Arjan Dev Ji is remembered for caring personally for people affected by leprosy at Tarn Taran, treating those whom society often rejected with dignity and compassion.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਦ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਅਕਸਰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
गुरु अर्जन देव जी को तरन तारन में कोढ़ से प्रभावित लोगों की खुद देखभाल करने के लिए याद किया जाता है, उनके साथ इज्जत और हमदर्दी से व्यवहार करते हुए जिन्हें समाज अक्सर ठुकरा देता था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
People affected by leprosy were often isolated, feared, and rejected by society. Their suffering included both illness and loss of human dignity. Sikh historical tradition remembers Guru Arjan Dev Ji giving special care to such people at Tarn Taran. The Guru’s example encouraged Sikhs to serve rather than withdraw in disgust. The importance of this sakhi is the dignity given to those whom others avoided. Guru Ji did not measure a person’s worth by illness or appearance. For modern readers, the lesson should be applied safely and responsibly. Compassion for illness includes proper medical care, hygiene, expert guidance, and rejection of stigma.
ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਇਕੱਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵੱਲੋਂ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹਟਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਬਚਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਣੀ। ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਸਫ਼ਾਈ, ਮਾਹਰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਦਾ ਖੰਡਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
कोढ़ से प्रभावित लोग अक्सर अकेले कर दिए जाते, उनसे डरा जाता और समाज द्वारा ठुकरा दिए जाते थे। उनके दुख में बीमारी और मानवीय इज्जत का नुकसान दोनों शामिल थे। सिख ऐतिहासिक परंपरा याद करती है कि गुरु अर्जन देव जी ने तरन तारन में ऐसे लोगों की खास देखभाल की। गुरु की मिसाल ने सिखों को नफरत से दूर हटने के बजाय सेवा करने के लिए प्रोत्साहित किया। इस साखी की अहमियत उन लोगों को दी गई इज्जत में है जिनसे दूसरे बचते थे। गुरु जी ने किसी व्यक्ति की कीमत बीमारी या रूप से नहीं मापी। आधुनिक पाठकों के लिए, यह शिक्षा सुरक्षित और जिम्मेदारी के साथ लागू करनी चाहिए। बीमारी के लिए हमदर्दी में सही चिकित्सा देखभाल, सफाई, विशेषज्ञ सलाह और कलंक का खंडन शामिल है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Illness never removes a person’s human dignity.
ਬਿਮਾਰੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਖੋਹਦੀ।
बीमारी कभी किसी व्यक्ति की मानवीय इज्जत नहीं छीनती।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not mock, isolate, or dehumanize someone because of illness or disability. Help safely and respectfully.
ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ, ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ।
बीमारी या अपंगता के कारण किसी का मजाक न उड़ाओ, अकेला न करो या बेइज्जत न करो। सुरक्षित और सम्मान के साथ मदद करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Compassion, seva, equality, dignity, and care for the vulnerable.
ਹਮਦਰਦੀ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ।
हमदर्दी, सेवा, समानता, इज्जत और कमजोरों की देखभाल।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you support someone who is sick without making them feel ashamed?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?
तुम किसी बीमार व्यक्ति को शर्मिंदा किए बिना उसका सहारा कैसे बन सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which place is especially connected with this seva?
ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ?
कौन सी जगह खास तौर पर इस सेवा से जुड़ी है?
Tarn Taran Sahib is especially connected with it.
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
तरन तारन साहिब खास तौर पर इससे जुड़ा है।
What did Guru Ji’s example challenge?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ?
गुरु जी की मिसाल ने किसको ललकारा?
It challenged the rejection and dehumanization of people because of illness.
ਇਸ ਨੇ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ।
इसने बीमारी के कारण लोगों को ठुकराने और बेइज्जत करने को ललकारा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Illness never removes a person’s human dignity.
ਬਿਮਾਰੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਖੋਹਦੀ।
बीमारी कभी किसी व्यक्ति की मानवीय इज्जत नहीं छीनती।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Compassion, seva, equality, dignity, and care for the vulnerable.
ਹਮਦਰਦੀ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ।
हमदर्दी, सेवा, समानता, इज्जत और कमजोरों की देखभाल।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not mock, isolate, or dehumanize someone because of illness or disability. Help safely and respectfully.
ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ, ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ।
बीमारी या अपंगता के कारण किसी का मजाक न उड़ाओ, अकेला न करो या बेइज्जत न करो। सुरक्षित और सम्मान के साथ मदद करो।