Sakhi 1323
Rani Champa of Bilaspurਬਿਲਾਸਪੁਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਚੰਪਾबिलासपुर की रानी चंपा
Guru Tegh Bahadur Ji visited Bilaspur after the death of Raja Dip Chand, leading to the purchase of land for a new Sikh centre.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦੀਪ ਚੰਦ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਮਗਰੋਂ ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਹੋਈ।
गुरु तेग बहादुर जी ने राजा दीप चंद के देहांत के बाद बिलासपुर के दर्शन किए, जिससे एक नए सिख केंद्र के लिए ज़मीन की ख़रीद हुई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records Guru Tegh Bahadur Sahib Ji visiting Bilaspur in May 1665 after the death of Raja Dip Chand. Rani Champa offered land in the hill state for the Guru’s use. Rather than simply receiving the land as a royal gift, the Guru purchased the site. This becomes important in the foundation story of Chakk Nanaki, later Anandpur Sahib. For children and families, the lesson is practical: when possible, make important arrangements transparent so future ownership and responsibility are clear.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਰਾਜਾ ਦੀਪ ਚੰਦ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਮਗਰੋਂ ਮਈ 1665 ਵਿੱਚ ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਗਏ। ਰਾਣੀ ਚੰਪਾ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਹਾੜੀ ਰਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਹੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਥਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ। ਇਹ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਬਣਿਆ, ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ-ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि गुरु तेग बहादुर साहिब जी राजा दीप चंद के देहांत के बाद मई 1665 में बिलासपुर गए। रानी चंपा ने गुरु के उपयोग के लिए पहाड़ी रियासत में ज़मीन की पेशकश की। ज़मीन को केवल शाही तोहफ़े के रूप में लेने की बजाय, गुरु जी ने जगह ख़रीद ली। यह चक नानकी, जो बाद में आनंदपुर साहिब बना, की बुनियाद-कहानी में अहम बन जाता है। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: जहाँ हो सके, अहम प्रबंध पारदर्शी बनाओ ताकि भविष्य की मलकीयत और ज़िम्मेदारी स्पष्ट हो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Independence is strengthened when generosity is handled with clarity and fairness.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਓਦੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਾਨ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।
स्वतंत्रता तब मज़बूत होती है जब दान स्पष्टता और इंसाफ़ से संभाला जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When possible, make important arrangements transparent so future ownership and responsibility are clear.
ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
जहाँ हो सके, अहम प्रबंध पारदर्शी बनाओ ताकि भविष्य की मलकीयत और ज़िम्मेदारी स्पष्ट हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Integrity, community building, and independence.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਭਾਈਚਾਰਾ-ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ।
ईमानदारी, समुदाय-निर्माण और स्वतंत्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why might purchasing land be wiser than accepting an unclear gift?
ਕਿਸੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਵੱਧ ਸਿਆਣੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
किसी अस्पष्ट तोहफ़े को स्वीकार करने की बजाय ज़मीन ख़रीदना अधिक समझदारी क्यों हो सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Rani Champa
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਚੰਪਾ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और रानी चंपा
What happened in “Rani Champa of Bilaspur”?
“ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਚੰਪਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“बिलासपुर की रानी चंपा” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji visited Bilaspur after the death of Raja Dip Chand, leading to the purchase of land for a new Sikh centre.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦੀਪ ਚੰਦ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਮਗਰੋਂ ਬਿਲਾਸਪੁਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਹੋਈ।
गुरु तेग बहादुर जी ने राजा दीप चंद के देहांत के बाद बिलासपुर के दर्शन किए, जिससे एक नए सिख केंद्र के लिए ज़मीन की ख़रीद हुई।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Independence is strengthened when generosity is handled with clarity and fairness.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਓਦੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਾਨ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।
स्वतंत्रता तब मज़बूत होती है जब दान स्पष्टता और इंसाफ़ से संभाला जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Integrity, community building, and independence.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਭਾਈਚਾਰਾ-ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ।
ईमानदारी, समुदाय-निर्माण और स्वतंत्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The visit and land transaction are part of established Sikh historical accounts.
ਇਹ ਦੌਰਾ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਸਥਾਪਿਤ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
यह दौरा और ज़मीन की ख़रीद स्थापित सिख ऐतिहासिक वृत्तांतों का हिस्सा हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When possible, make important arrangements transparent so future ownership and responsibility are clear.
ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
जहाँ हो सके, अहम प्रबंध पारदर्शी बनाओ ताकि भविष्य की मलकीयत और ज़िम्मेदारी स्पष्ट हो।