Sakhi 1207
Bhai Sabhaga Offers Five Fine Horsesਭਾਈ ਸਭਾਗਾ ਪੰਜ ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈभाई सभागा पांच उत्तम घोड़े भेंट करते हैं
Bhai Sabhaga Ji is remembered arriving with five valuable horses, which Guru Hargobind Sahib Ji distributed among trusted Sikhs and family members.
ਭਾਈ ਸਭਾਗਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਕੀਮਤੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ।
भाई सभागा जी को पाँच क़ीमती घोड़ों के साथ आते हुए याद किया जाता है, जो गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने भरोसेमंद सिखों और पारिवारिक सदस्यों में बाँट दिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Sabhaga Ji was a prosperous Sikh trader who brought five well-bred horses as an offering. The story is preserved in Gurbilas and later Sikh historical works. Guru Ji did not hoard the gift. Horses were distributed for service, training, and responsibility, including to Baba Gurditta Ji, Bhai Bidhi Chand Ji, and Painda Khan. The sakhi turns generosity into a lesson about stewardship. A gift to the Guru’s mission becomes useful when it is placed where it can serve.
ਭਾਈ ਸਭਾਗਾ ਜੀ ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸਿੱਖ ਵਪਾਰੀ ਸਨ ਜੋ ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਪੰਜ ਵਧੀਆ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲਿਆਏ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਗੁਰਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਘੋੜੇ ਸੇਵਾ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ, ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਸਮੇਤ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਭਾਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੇ।
भाई सभागा जी एक ख़ुशहाल सिख व्यापारी थे जो भेटा के रूप में पाँच बढ़िया नस्ल के घोड़े लाए। यह कहानी गुरबिलास और बाद की सिख ऐतिहासिक रचनाओं में सँभाली हुई है। गुरु जी ने तोहफ़ा अपने पास नहीं रखा। घोड़े सेवा, प्रशिक्षण और ज़िम्मेदारी के लिए बाँट दिए गए, बाबा गुरदित्ता जी, भाई बिधी चंद जी और पैंदे ख़ान समेत। यह साखी दरियादिली को देखभाल के बारे में शिक्षा में बदल देती है। गुरु के मिशन को दिया तोहफ़ा तब लाभदायक बनता है जब इसे वहाँ रखा जाए जहाँ यह सेवा कर सके।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A good gift becomes better when it is used wisely.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
एक अच्छा तोहफ़ा तब और बेहतर बनता है जब इसे समझदारी से इस्तेमाल किया जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Share resources where they can do the most good instead of keeping everything for yourself.
ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਧਨ ਉੱਥੇ ਵੰਡੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਣ।
सब कुछ अपने पास रखने के बजाय साधन वहाँ बाँटो जहाँ वे सबसे अधिक भला कर सकें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Generosity, stewardship, seva, horses, and responsibility.
ਦਰਿਆਦਿਲੀ, ਦੇਖਭਾਲ, ਸੇਵਾ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
दरियादिली, देखभाल, सेवा, घोड़े और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you decide where a gift or resource will be most useful?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ?
तुम कैसे तय कर सकते हो कि कोई तोहफ़ा या साधन सबसे अधिक लाभदायक कहाँ होगा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Bhai Sabhaga Ji offer?
ਭਾਈ ਸਭਾਗਾ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਭੇਟ ਕੀਤਾ?
भाई सभागा जी ने क्या भेट किया?
Five fine horses.
ਪੰਜ ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ।
पाँच बढ़िया घोड़े।
Did Guru Ji keep every horse for himself?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਹਰ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ?
क्या गुरु जी ने हर घोड़ा अपने पास रखा?
No. He distributed several to people serving the Panth.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਪੰਥ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ।
नहीं। उन्होंने कई पंथ की सेवा करने वाले लोगों में बाँट दिए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A good gift becomes better when it is used wisely.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
एक अच्छा तोहफ़ा तब और बेहतर बनता है जब इसे समझदारी से इस्तेमाल किया जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Generosity, stewardship, seva, horses, and responsibility.
ਦਰਿਆਦਿਲੀ, ਦੇਖਭਾਲ, ਸੇਵਾ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
दरियादिली, देखभाल, सेवा, घोड़े और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The individual horse distribution comes from later Sikh historical tradition rather than a contemporary inventory.
ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਸਮਕਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
अलग-अलग घोड़ों की बाँट समकालीन सूची के बजाय बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा में से आती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Share resources where they can do the most good instead of keeping everything for yourself.
ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਧਨ ਉੱਥੇ ਵੰਡੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਣ।
सब कुछ अपने पास रखने के बजाय साधन वहाँ बाँटो जहाँ वे सबसे अधिक भला कर सकें।