Sakhi 1041
The Stormy Night and “Amaru Nithavan”ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ‘ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ’तूफ़ानी रात और ‘अमरू निथावां’
On a stormy night, Amar Das Ji is remembered falling while carrying water and being mocked as “Amaru Nithavan.” Guru Angad Dev Ji turned the insult into praise of his spiritual worth.
ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਰਾਤ, ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਮਖ਼ੌਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗਾਲੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
एक तूफ़ानी रात, अमर दास जी को पानी उठाते हुए गिरते हुए और अमरू निथावां के रूप में मज़ाक होते हुए याद किया जाता है। गुरु अंगद देव जी ने गाली को उनकी आध्यात्मिक योग्यता की प्रशंसा में बदल दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Later Sikh tradition tells that Amar Das Ji was carrying water through difficult weather when he stumbled near a weaver’s house. He protected the vessel even as he fell. A woman disturbed by the noise mocked him as “Amaru Nithavan,” Amar Das without support or a place. When the words reached Guru Angad Dev Ji, later tradition remembers the Guru reversing the insult and describing Amar Das Ji as a support for those without support. The story became part of Sikh memory about his readiness for Guruship. Its deeper meaning is not that a dramatic accident earned him a title, but that years of humble service had made him dependable.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਔਖੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਜੁਲਾਹੇ ਦੇ ਘਰ ਨੇੜੇ ਠੇਡਾ ਖਾ ਗਏ। ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਂਡੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ। ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਮਖ਼ੌਲ ਕੀਤਾ, ਭਾਵ ਅਮਰ ਦਾਸ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ ਜਾਂ ਥਾਂ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨੇ ਗਾਲੀ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਦੱਸਿਆ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਯਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਾਟਕੀ ਹਾਦਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿਵਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰ ਸੇਵਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
बाद की सिख परंपरा बताती है कि अमर दास जी कठिन मौसम में पानी ले जा रहे थे जब वे एक जुलाहे के घर के पास ठोकर खा गए। गिरते हुए भी उन्होंने बर्तन की रक्षा की। शोर से परेशान एक स्त्री ने उन्हें अमरू निथावां के रूप में मज़ाक किया, यानी अमर दास बिना सहारे या स्थान के। जब शब्द गुरु अंगद देव जी तक पहुँचे, बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु ने गाली उलट दी और अमर दास जी को बेसहारों के लिए सहारा बताया। यह कहानी उनकी गुरगद्दी के लिए तैयारी के बारे में सिख याद का हिस्सा बन गई। इसका गहरा अर्थ यह नहीं कि एक नाटकीय हादसे ने उन्हें ख़िताब दिलाया, बल्कि यह कि सालों की नम्र सेवा ने उन्हें भरोसेमंद बनाया था।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Insults do not define a person whose life is rooted in service and truth.
ਗਾਲੀਆਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੋਵੇ।
गालियाँ उस व्यक्ति को परिभाषित नहीं करतीं जिसका जीवन सेवा और सच में जड़ा हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let mockery decide your worth. Keep doing good work with humility and steadiness.
ਮਖ਼ੌਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਤੈਅ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਓ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
मज़ाक को अपनी कीमत तय न करने दो। नम्रता और टिकाव के साथ अच्छा काम करते रहो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, dignity, humility, patience, and spiritual worth.
ਸੇਵਾ, ਮਾਣ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੋਗਤਾ।
सेवा, मान, नम्रता, धैर्य और आध्यात्मिक योग्यता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a person remain steady when others mock sincere effort?
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਸੱਚੇ ਯਤਨ ਦਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਣ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
जब दूसरे सच्चे प्रयास का मज़ाक उड़ाएँ तो एक व्यक्ति कैसे टिका रह सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What name was used to mock Amar Das Ji in the tradition?
ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ?
परंपरा में अमर दास जी को मज़ाक करने के लिए कौन सा नाम इस्तेमाल किया गया?
“Amaru Nithavan.”
ਅਮਰੂ ਨਿਥਾਵਾਂ।
अमरू निथावां।
How was the insult remembered as being transformed?
ਗਾਲੀ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀ ਗਈ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
गाली कैसे बदली गई याद की जाती है?
Guru Angad Dev Ji turned it into praise of Amar Das Ji as a support for others.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
गुरु अंगद देव जी ने इसे अमर दास जी की दूसरों के लिए सहारे के रूप में प्रशंसा में बदल दिया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Insults do not define a person whose life is rooted in service and truth.
ਗਾਲੀਆਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੋਵੇ।
गालियाँ उस व्यक्ति को परिभाषित नहीं करतीं जिसका जीवन सेवा और सच में जड़ा हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Seva, dignity, humility, patience, and spiritual worth.
ਸੇਵਾ, ਮਾਣ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੋਗਤਾ।
सेवा, मान, नम्रता, धैर्य और आध्यात्मिक योग्यता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
This is a devotional narrative preserved in later Sikh chronicles; exact dialogue and miraculous implications should not be presented as documented fact.
ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਇੱਕ ਭਗਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ; ਸਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
यह बाद के सिख वृत्तांतों में संभाला एक भक्ति वृत्तांत है; सही बातचीत और चमत्कारी संकेत दस्तावेज़ी तथ्य के रूप में पेश नहीं करने चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not let mockery decide your worth. Keep doing good work with humility and steadiness.
ਮਖ਼ੌਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਤੈਅ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਓ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
मज़ाक को अपनी कीमत तय न करने दो। नम्रता और टिकाव के साथ अच्छा काम करते रहो।