Sakhi 773
Dhanna Ji Asks for a Thakurਧੰਨਾ ਜੀ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी ठाकुर की माँग करते हैं
The Brahman told Dhanna Ji that serving the Thakur brought desired results. Dhanna Ji sincerely asked for one so that he could also serve.
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮਨਚਾਹੇ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਇੱਕ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
ब्राह्मण ने धंना जी को बताया कि ठाकुर की सेवा मनचाहे परिणाम देती है। धंना जी ने सच्चे मन से एक ठाकुर की माँग की ताकि वे भी सेवा कर सकें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Dhanna Ji asked the Brahman what benefit came from the worship he was performing. The Brahman replied that service to the Thakur could bring the desired fruit. Dhanna Ji accepted the statement with complete seriousness. He asked the Brahman to give him a Thakur as well. The request may have appeared simple to the Brahman, but Dhanna Ji’s heart was sincere. He was not asking for status. He was not asking for an impressive ceremony. He wanted a way to connect with the Divine. Bhai Gurdas Ji presents Dhanna Ji’s simplicity as central to the sakhi. For Pothi children, the deeper lesson is to examine what we truly desire. Do we seek spiritual practice only to receive things? Or do we eventually learn to seek closeness to Vaheguru?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮਨਚਾਹਿਆ ਫਲ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਮੰਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਾਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦਾ ਦਿਲ ਸੱਚਾ ਸੀ। ਉਹ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰੀਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਡੂੰਘੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਸਿਰਫ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਅਖੀਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਭਾਲਣੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?
धंना जी ने ब्राह्मण से पूछा कि वह जो पूजा कर रहा था उससे क्या लाभ होता है। ब्राह्मण ने उत्तर दिया कि ठाकुर की सेवा मनचाहा फल दे सकती है। धंना जी ने इस बात को पूरी गंभीरता से मान लिया। उन्होंने ब्राह्मण से कहा कि उन्हें भी एक ठाकुर दे दे। यह माँग ब्राह्मण को साधारण लगी होगी, पर धंना जी का हृदय सच्चा था। वे रुतबे की माँग नहीं कर रहे थे। वे किसी प्रभावशाली रीति की माँग नहीं कर रहे थे। वे परमात्मा से जुड़ने का एक रास्ता चाहते थे। भाई गुरदास जी धंना जी की सादगी को साखी का केंद्र बताते हैं। पोथी के बच्चों के लिए, गहरी शिक्षा यह है कि हम परखें कि हम सचमुच क्या चाहते हैं। क्या हम आध्यात्मिक अभ्यास केवल चीजें पाने के लिए करते हैं? या हम अंततः वाहेगुरु की निकटता ढूँढना सीख लेते हैं?
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A sincere spiritual search may begin simply but should grow toward Divine love.
ਸੱਚੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖੋਜ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सच्ची आध्यात्मिक खोज सादगी से शुरू हो सकती है पर इसे परमात्मा के प्रेम की ओर बढ़ना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Ask yourself whether you seek only rewards or true spiritual growth.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਾਮ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੱਚਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਾਧਾ।
अपने आप से पूछें कि आप केवल इनाम ढूँढते हैं या सच्ची आध्यात्मिक वृद्धि।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sincere longing, humility, discernment, and devotion.
ਸੱਚੀ ਤਾਂਘ, ਨਿਮਰਤਾ, ਵਿਵੇਕ ਅਤੇ ਭਗਤੀ।
सच्ची तड़प, विनम्रता, विवेक और भक्ति।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What do you truly want from spiritual practice?
ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
आप आध्यात्मिक अभ्यास से सचमुच क्या चाहते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did the Brahman say worship could bring?
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਜਾ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ब्राह्मण ने कहा कि पूजा क्या दे सकती है?
He said it could bring the desired fruit.
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮਨਚਾਹਿਆ ਫਲ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
उसने कहा कि यह मनचाहा फल दे सकती है।
What did Dhanna Ji request?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਮੰਗਿਆ?
धंना जी ने क्या माँगा?
He requested a Thakur that he could serve.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਠਾਕੁਰ ਮੰਗਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
उन्होंने एक ठाकुर माँगा जिसकी वे सेवा कर सकें।
Was Dhanna Ji trying to gain social status?
ਕੀ ਧੰਨਾ ਜੀ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ?
क्या धंना जी सामाजिक रुतबा पाने की कोशिश कर रहे थे?
No. His request was simple and sincere.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸਾਦੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੀ।
नहीं। उनकी माँग सादी और सच्ची थी।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that spiritual longing should grow beyond seeking rewards.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਇਨਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि आध्यात्मिक तड़प को इनामों की खोज से आगे बढ़ना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
Humility, devotion, and spiritual longing.
ਨਿਮਰਤਾ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਂਘ।
विनम्रता, भक्ति और आध्यात्मिक तड़प।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
They can pray for wisdom and good character, not only possessions.
ਉਹ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
वे बुद्धि और अच्छे चरित्र के लिए प्रार्थना कर सकते हैं, केवल वस्तुओं के लिए नहीं।