Sakhi 884
Old Age Arrives Before the Mind Is Readyਬੁਢਾਪਾ ਮਨ ਦੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈबुढ़ापा मन के तैयार होने से पहले आ जाता है
Bhikhan Ji describes watering eyes, a weakened body, and white hair to warn that spiritual awakening should not be postponed.
ਭੀਖਨ ਜੀ ਸਿੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਟਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
भीखन जी बहते नेत्रों, कमज़ोर शरीर और सफ़ेद बालों का वर्णन करते हैं ताकि चेतावनी दें कि आध्यात्मिक जागृति को टालना नहीं चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Bhikhan Ji begins his first shabad by describing the body in old age. The eyes release water. The body becomes weak. The hair turns white like milk. These images are not included to insult elderly people. They reveal the natural changes that come with time. The human being often lives as though physical strength will remain forever. Naam is postponed. Self reflection is postponed. Apology is postponed. Truthful living is postponed. Then the body changes, and the person discovers that time was not unlimited. Bhikhan Ji’s warning is directed not only toward elderly people. It is directed toward every age. A child can begin kindness now. A young person can learn self control now. An adult can correct harmful conduct now. Spiritual awareness should not be treated as a final activity for the end of life.
ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚਲੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਲ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਅਕਸਰ ਇਉਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਸਦਾ ਰਹੇਗੀ। ਨਾਮ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਆਫ਼ੀ ਟਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਸਰੀਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਅਸੀਮ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਭੀਖਨ ਜੀ ਦੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਉਮਰ ਵੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਦਯਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਣੇ ਸੰਜਮ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਹੁਣੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਆਚਰਣ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੂਝ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਆਖ਼ਰੀ ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
भगत भीखन जी अपने पहले शबद की शुरुआत बुढ़ापे में शरीर का वर्णन करके करते हैं। नेत्रों से पानी बहता है। शरीर कमज़ोर हो जाता है। बाल दूध की तरह सफ़ेद हो जाते हैं। ये दृश्य बुज़ुर्ग लोगों का अपमान करने के लिए शामिल नहीं किए गए। ये उन प्राकृतिक परिवर्तनों को प्रकट करते हैं जो समय के साथ आते हैं। मनुष्य अक्सर ऐसे जीता है मानो शारीरिक शक्ति सदा बनी रहेगी। नाम टाल दिया जाता है। आत्म-चिंतन टाल दिया जाता है। क्षमा टाल दी जाती है। सच्चा जीवन टाल दिया जाता है। फिर शरीर बदल जाता है, और व्यक्ति को पता चलता है कि समय असीमित नहीं था। भीखन जी की चेतावनी केवल बुज़ुर्ग लोगों की ओर ही नहीं है। यह हर उम्र की ओर है। एक बच्चा अभी दया शुरू कर सकता है। एक युवा अभी आत्म-संयम सीख सकता है। एक वयस्क अभी हानिकारक आचरण सुधार सकता है। आध्यात्मिक समझ को जीवन के अंत के लिए अंतिम गतिविधि के रूप में नहीं समझना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Do not postpone spiritual awareness until old age.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੂਝ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਨਾ ਟਾਲੋ।
आध्यात्मिक समझ को बुढ़ापे तक मत टालो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Begin Naam, truthful conduct, and self reflection now.
ਨਾਮ, ਸੱਚਾ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
नाम, सच्चा आचरण और आत्म-चिंतन अभी शुरू करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhagat Bhikhan Ji’s first Sorath shabad, Ang 659.
ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੋਰਠ ਸ਼ਬਦ, ਅੰਗ 659।
भगत भीखन जी का पहला सोरठ शबद, अंग 659।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which important change are you continually delaying?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਟਾਲ ਰਹੇ ਹੋ?
आप किस महत्वपूर्ण परिवर्तन को लगातार टाल रहे हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which signs of age does Bhikhan Ji describe?
ਭੀਖਨ ਜੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ?
भीखन जी उम्र के कौन-से लक्षण बताते हैं?
He describes watering eyes, a weakened body, and white hair.
ਉਹ ਸਿੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
वे बहते नेत्रों, कमज़ोर शरीर और सफ़ेद बालों का वर्णन करते हैं।
Is the shabad insulting elderly people?
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
क्या यह शबद बुज़ुर्ग लोगों का अपमान कर रहा है?
No. It reminds everyone that the body changes with time.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
नहीं। यह हर किसी को याद दिलाता है कि शरीर समय के साथ बदलता है।
What should not be postponed?
ਕੀ ਨਹੀਂ ਟਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
क्या नहीं टालना चाहिए?
Naam, truth, kindness, and self reflection should not be postponed.
ਨਾਮ, ਸੱਚ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਟਾਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
नाम, सच, दया और आत्म-चिंतन नहीं टालने चाहिए।
Who should learn from this teaching?
ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस शिक्षा से किसे सीखना चाहिए?
People of every age should learn from it.
ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
हर उम्र के लोगों को इससे सीखना चाहिए।
What moral does the shabad teach?
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
यह शबद कौन-सी शिक्षा देता है?
It teaches spiritual urgency.
ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਤਪਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह आध्यात्मिक तत्परता सिखाता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can begin a small daily habit of Simran and good conduct.
ਬੱਚੇ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਦਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सिमरन और अच्छे आचरण की एक छोटी दैनिक आदत शुरू कर सकते हैं।