Sakhi 804
Bhagat Guests Arrive at Sain Ji’s Homeਭਗਤ ਮਹਿਮਾਨ ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨभगत मेहमान सैण जी के घर पहुँचते हैं
A group of Bhagats arrived at Sain Ji’s home. He welcomed them and treated their care as spiritual seva.
ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਸੇਵਾ ਸਮਝਿਆ।
भगतों का एक समूह सैण जी के घर पहुँचा। उन्होंने उनका स्वागत किया और उनकी देखभाल को आध्यात्मिक सेवा समझा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One evening, travelling Bhagats arrived at Sain Ji’s home. Guests created additional work. They needed to be welcomed. They may have needed water, food, rest, and a safe place to stay. Sain Ji did not treat them as an inconvenience. He welcomed them respectfully. He understood that serving sincere devotees was part of his spiritual practice. The gathering did not centre upon luxury. Its centre was sangat, remembrance, and hospitality. For Pothi children, welcoming guests does not mean children must take responsibility beyond their age. It can mean greeting people respectfully. It can mean helping prepare a clean place. It can mean offering water with family permission. It can mean including someone who is new or alone.
ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ, ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ। ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਭੋਜਨ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਠਹਿਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਸੈਣ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ। ਇਹ ਇਕੱਠ ਐਸ਼ੋ ਆਰਾਮ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਤ, ਯਾਦ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਸੀ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक शाम, यात्रा कर रहे भगत सैण जी के घर पहुँचे। मेहमानों के साथ अतिरिक्त काम पैदा हुआ। उनका स्वागत करना ज़रूरी था। उन्हें पानी, भोजन, आराम और ठहरने के लिए सुरक्षित जगह की ज़रूरत हो सकती थी। सैण जी ने उन्हें एक तकलीफ़ नहीं समझा। उन्होंने उनका सम्मान के साथ स्वागत किया। उन्होंने समझा कि सच्चे भगतों की सेवा करना उनके आध्यात्मिक अभ्यास का हिस्सा था। यह जमावड़ा ऐशो आराम के इर्द गिर्द नहीं था। इसका केंद्र संगत, याद और मेहमाननवाज़ी थी। पोथी के बच्चों के लिए, मेहमानों का स्वागत करने का मतलब यह नहीं कि बच्चे अपनी उम्र से अधिक ज़िम्मेदारी लें। इसका मतलब लोगों को सम्मान के साथ बुलाना हो सकता है। इसका मतलब एक साफ़ जगह तैयार करने में मदद करना हो सकता है। इसका मतलब परिवार की अनुमति से पानी देना हो सकता है। इसका मतलब किसी नए या अकेले व्यक्ति को शामिल करना हो सकता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Hospitality becomes seva when it protects another person’s dignity.
ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਉਦੋਂ ਸੇਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
मेहमाननवाज़ी तब सेवा बन जाती है जब यह किसी दूसरे के सम्मान की रक्षा करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Welcome guests and newcomers respectfully.
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ।
मेहमानों और नए आने वालों का सम्मान के साथ स्वागत करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, hospitality, seva, humility, and compassion.
ਸੰਗਤ, ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ।
संगत, मेहमाननवाज़ी, सेवा, विनम्रता और करुणा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How do you help a guest feel respected?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
तुम किसी मेहमान को सम्मानित महसूस कराने में कैसे मदद करते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who arrived at Sain Ji’s home?
ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ?
सैण जी के घर कौन पहुँचा?
Travelling Bhagats arrived.
ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਭਗਤ ਪਹੁੰਚੇ।
यात्रा कर रहे भगत पहुँचे।
Did Sain Ji send them away?
ਕੀ ਸੈਣ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ?
क्या सैण जी ने उन्हें वापस भेज दिया?
No. He welcomed them respectfully.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
नहीं। उन्होंने उनका सम्मान के साथ स्वागत किया।
What did Sain Ji consider their care?
ਸੈਣ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਿਆ?
सैण जी ने उनकी देखभाल को क्या समझा?
He considered it seva.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਸਮਝਿਆ।
उन्होंने इसे सेवा समझा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches respectful hospitality.
ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सम्मान भरी मेहमाननवाज़ी सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
Sangat, seva, humility, and compassion.
ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ।
संगत, सेवा, विनम्रता और करुणा।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can greet guests kindly and include newcomers.
ਬੱਚੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे मेहमानों को प्यार से बुला सकते हैं और नए आने वालों को शामिल कर सकते हैं।