Sakhi 805
Kirtan Continues Through the Nightਕੀਰਤਨ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈकीरतन सारी रात जारी रहता है
The visitors and Sain Ji remained together through the night in devotional singing and spiritual company.
ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਸੈਣ ਜੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਭਗਤੀ ਦੇ ਗਾਇਨ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ।
मेहमान और सैण जी सारी रात भक्ति के गायन और आध्यात्मिक संगत में साथ रहे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The gathering at Sain Ji’s home continued through the night. Bhai Gurdas Ji remembers the Bhagats remaining in kirtan and loving devotion. Sain Ji listened, served, and joined the spiritual gathering. He did not regard kirtan as background sound. The gathering received his attention. The night passed in remembrance. Pothi should present this safely. Children need proper sleep. The story does not require young learners to remain awake all night. Its lesson is that Sain Ji valued sangat so deeply that he gave the gathering his time and attention. Today, families can practise this lesson through age appropriate kirtan, paath, discussion, and reflection. A shorter gathering attended sincerely is better than a long gathering ignored through distraction.
ਸੈਣ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਇਹ ਇਕੱਠ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੈਣ ਜੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਰਤਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿਆ। ਰਾਤ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬੀਤ ਗਈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਛੋਟੇ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੈਣ ਜੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਅੱਜ, ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਰਤਨ, ਪਾਠ, ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਰਾਹੀਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਇਕੱਠ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣ ਕਾਰਨ ਅਣਗੌਲੇ ਹੋਏ ਲੰਬੇ ਇਕੱਠ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
सैण जी के घर यह जमावड़ा सारी रात जारी रहा। भाई गुरदास जी भगतों को कीरतन और प्रेमा भक्ति में रहते हुए याद करते हैं। सैण जी ने सुना, सेवा की और आध्यात्मिक जमावड़े में शामिल हुए। उन्होंने कीरतन को पीछे बजती आवाज़ नहीं समझा। जमावड़े को उनका ध्यान मिला। रात याद में बीत गई। पोथी को इसे सुरक्षित ढंग से पेश करना चाहिए। बच्चों को पूरी नींद की ज़रूरत होती है। कहानी छोटे विद्यार्थियों से सारी रात जागते रहने की माँग नहीं करती। इसका सबक यह है कि सैण जी संगत की इतनी गहरी कदर करते थे कि उन्होंने जमावड़े को अपना समय और ध्यान दिया। आज, परिवार इस सबक को उम्र के अनुकूल कीरतन, पाठ, चर्चा और चिंतन के द्वारा अपना सकते हैं। सच्चे मन से उपस्थित हुआ एक छोटा जमावड़ा ध्यान भटकने के कारण अनदेखा किए गए लंबे जमावड़े से बेहतर है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Sangat and kirtan deserve sincere attention.
ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਸੱਚਾ ਧਿਆਨ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
संगत और कीरतन सच्चे ध्यान के हकदार हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Be present during prayer and spiritual learning.
ਬੰਦਗੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੋ।
बंदगी और आध्यात्मिक शिक्षा के दौरान उपस्थित रहो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kirtan, sangat, remembrance, devotion, and focused attention.
ਕੀਰਤਨ, ਸੰਗਤ, ਯਾਦ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਧਿਆਨ।
कीरतन, संगत, याद, भक्ति और एकाग्र ध्यान।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is your mind present when Gurbani or kirtan is being heard?
ਕੀ ਜਦੋਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜਾਂ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
क्या जब गुरबाणी या कीरतन सुना जा रहा हो तो तुम्हारा मन उपस्थित होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What continued through the night?
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕੀ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ?
सारी रात क्या जारी रहा?
Kirtan and devotional sangat continued.
ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਭਰੀ ਸੰਗਤ ਜਾਰੀ ਰਹੀ।
कीरतन और भक्ति भरी संगत जारी रही।
Was Sain Ji attentive?
ਕੀ ਸੈਣ ਜੀ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ?
क्या सैण जी ध्यान दे रहे थे?
Yes. He remained engaged with the gathering.
ਹਾਂ। ਉਹ ਇਕੱਠ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ।
हाँ। वे जमावड़े से जुड़े रहे।
Should children copy an entire night without sleep?
ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
क्या बच्चों को बिना नींद पूरी रात की नकल करनी चाहिए?
No. Children need safe, age appropriate routines and proper sleep.
ਨਹੀਂ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਰੁਟੀਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
नहीं। बच्चों को सुरक्षित, उम्र के अनुकूल दिनचर्या और पूरी नींद की ज़रूरत होती है।
What is the real lesson?
ਅਸਲ ਸਬਕ ਕੀ ਹੈ?
असली सबक क्या है?
The real lesson is sincere attention to sangat and kirtan.
ਅਸਲ ਸਬਕ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਵੱਲ ਸੱਚਾ ਧਿਆਨ ਹੈ।
असली सबक संगत और कीरतन की ओर सच्चा ध्यान है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
Kirtan, sangat, remembrance, and devotion.
ਕੀਰਤਨ, ਸੰਗਤ, ਯਾਦ ਅਤੇ ਭਗਤੀ।
कीरतन, संगत, याद और भक्ति।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can listen attentively during a short family kirtan or paath.
ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੀਰਤਨ ਜਾਂ ਪਾਠ ਦੌਰਾਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे एक छोटे पारिवारिक कीरतन या पाठ के दौरान ध्यान से सुन सकते हैं।