Sakhi 806
Sain Ji Cannot Leave the Sangatਸੈਣ ਜੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇसैण जी संगत को छोड़ नहीं सकते
When morning arrived, Sain Ji had not reached the royal residence. He had remained serving the visiting Bhagats.
ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਸੈਣ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਨਿਵਾਸ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ। ਉਹ ਆਏ ਹੋਏ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
जब सुबह हुई, सैण जी शाही निवास पर नहीं पहुँचे थे। वे आए हुए भगतों की सेवा करते रहे थे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Morning arrived while the devotional gathering was still concluding. Sain Ji had not gone to complete his normal royal duty. Bhai Gurdas Ji presents this as devotion and commitment to the visiting Bhagats. However, Pothi should also preserve the practical tension. Sain Ji had responsibilities to his guests. He also had responsibilities connected with employment. The traditional story resolves this through Divine intervention. In ordinary life, people should communicate when they cannot attend work or fulfil a duty. Devotion should not be used casually to excuse irresponsibility. The source presents an exceptional devotional event, not a general rule for missing employment. The important quality is that Sain Ji was not absent because of laziness or entertainment. He had remained in seva and sangat.
ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇਕੱਠ ਅਜੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸੈਣ ਜੀ ਆਪਣਾ ਆਮ ਸ਼ਾਹੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਏ ਹੋਏ ਭਗਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਖਿੱਚੋਤਾਣ ਵੀ ਸਾਂਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸੈਣ ਜੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੀ ਸਨ। ਰਵਾਇਤੀ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਖ਼ਲ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕੰਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਆਮ ਨਿਯਮ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੁਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੈਣ ਜੀ ਸੁਸਤੀ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਾਰਨ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ।
सुबह हो गई जब भक्ति का जमावड़ा अभी समाप्त हो रहा था। सैण जी अपना सामान्य शाही काम पूरा करने नहीं गए थे। भाई गुरदास जी इसे आए हुए भगतों के प्रति भक्ति और प्रतिबद्धता के रूप में पेश करते हैं। पर, पोथी को व्यावहारिक खींचतान भी सँभालनी चाहिए। सैण जी की अपने मेहमानों के प्रति ज़िम्मेदारियाँ थीं। उनकी नौकरी से जुड़ी ज़िम्मेदारियाँ भी थीं। परंपरागत कहानी इसे परमात्मा के हस्तक्षेप के द्वारा हल करती है। सामान्य जीवन में, जब लोग काम पर नहीं आ सकते या कोई फ़र्ज़ पूरा नहीं कर सकते तो उन्हें बताना चाहिए। भक्ति को लापरवाही से गैर ज़िम्मेदारी का बहाना नहीं बनाना चाहिए। स्रोत एक विशेष भक्ति की घटना पेश करता है, न कि नौकरी से गैरहाज़िर रहने का कोई सामान्य नियम। ज़रूरी गुण यह है कि सैण जी सुस्ती या मनोरंजन के कारण गैरहाज़िर नहीं थे। वे सेवा और संगत में रहे थे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva should be sincere, while ordinary responsibilities still require honest communication.
ਸੇਵਾ ਸੱਚੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਆਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਫਿਰ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
सेवा सच्ची होनी चाहिए, जबकि सामान्य ज़िम्मेदारियों के लिए फिर भी ईमानदार संवाद की ज़रूरत होती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When responsibilities conflict, communicate truthfully and seek a responsible solution.
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਟਕਰਾਉਣ, ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੱਲ ਲੱਭੋ।
जब ज़िम्मेदारियाँ टकराएँ, तो सच्चाई से बात करो और ज़िम्मेदार हल ढूँढो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, responsibility, sangat, truthfulness, and discernment.
ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੰਗਤ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ।
सेवा, ज़िम्मेदारी, संगत, सच्चाई और विवेक।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What should you do when two important responsibilities conflict?
ਜਦੋਂ ਦੋ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਟਕਰਾਉਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
जब दो अहम ज़िम्मेदारियाँ टकराएँ तो तुम्हें क्या करना चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Why did Sain Ji not reach the royal residence?
ਸੈਣ ਜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਨਿਵਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ?
सैण जी शाही निवास पर क्यों नहीं पहुँचे?
He had remained serving and accompanying the visiting Bhagats.
ਉਹ ਆਏ ਹੋਏ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
वे आए हुए भगतों की सेवा करते और उनके साथ रहते रहे थे।
Was he absent because of laziness?
ਕੀ ਉਹ ਸੁਸਤੀ ਕਾਰਨ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਸਨ?
क्या वे सुस्ती के कारण गैरहाज़िर थे?
No. The source connects his absence with seva and sangat.
ਨਹੀਂ। ਸਰੋਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
नहीं। स्रोत उनकी गैरहाज़िरी को सेवा और संगत से जोड़ता है।
Should people normally disappear from work without explaining?
ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਗ਼ਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या लोगों को सामान्य तौर पर बिना बताए काम से गायब हो जाना चाहिए?
No. They should communicate honestly.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। उन्हें ईमानदारी से बताना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches seva together with responsible communication.
ਇਹ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੰਚਾਰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सेवा के साथ ज़िम्मेदार संवाद सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
Seva, truthfulness, responsibility, and discernment.
ਸੇਵਾ, ਸੱਚਾਈ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ।
सेवा, सच्चाई, ज़िम्मेदारी और विवेक।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can tell parents or teachers when two responsibilities conflict.
ਬੱਚੇ ਜਦੋਂ ਦੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਟਕਰਾਉਣ ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे जब दो ज़िम्मेदारियाँ टकराएँ तो माता पिता या शिक्षकों को बता सकते हैं।