Sakhi 803
Devotion at Night and Service by Dayਰਾਤ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸੇਵਾरात को भक्ति और दिन को सेवा
Sain Ji spent his nights in loving devotion and completed his royal duties during the day.
ਸੈਣ ਜੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
सैण जी अपनी रातें प्रेमा भक्ति में बिताते थे और दिन के समय अपने शाही काम पूरे करते थे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Gurdas Ji remembers Sain Ji living with two responsibilities. At night, Sain Ji remained engaged in loving devotion. During the day, he went to the ruler’s residence and completed his work. He did not use prayer as an excuse to neglect honest labour. He did not use employment as an excuse to forget the Divine. His work and devotion existed within the same life. This is one of the strongest lessons from Bhagat Sain Ji. Spiritual life does not have to be separated from responsibility. A child can study and remember Vaheguru. A parent can work and practise seva. A worker can complete a difficult duty with humility. For Pothi children, balance is important. Prayer should strengthen responsibility. Work should be completed honestly. Rest and health should also be protected.
ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਸੈਣ ਜੀ ਨੂੰ ਦੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਾਤ ਨੂੰ, ਸੈਣ ਜੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਉਹ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਇਹ ਭਗਤ ਸੈਣ ਜੀ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਰੂਹਾਨੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਪਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਿਰਤੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸੰਤੁਲਨ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੰਮ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੀ ਵੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
भाई गुरदास जी सैण जी को दो ज़िम्मेदारियों के साथ जीवन बिताते हुए याद करते हैं। रात को, सैण जी प्रेमा भक्ति में लगे रहते थे। दिन के समय, वे शासक के निवास पर जाते और अपना काम पूरा करते। उन्होंने बंदगी को ईमानदार श्रम की अनदेखी करने का बहाना नहीं बनाया। उन्होंने नौकरी को परमात्मा को भुलाने का बहाना नहीं बनाया। उनका काम और भक्ति एक ही जीवन में मौजूद थे। यह भगत सैण जी से सबसे मज़बूत सबकों में से एक है। आध्यात्मिक जीवन को ज़िम्मेदारी से अलग करने की ज़रूरत नहीं। एक बच्चा पढ़ सकता है और वाहेगुरु को याद कर सकता है। एक अभिभावक काम कर सकता है और सेवा कर सकता है। एक श्रमिक कठिन काम विनम्रता के साथ पूरा कर सकता है। पोथी के बच्चों के लिए, संतुलन महत्वपूर्ण है। बंदगी को ज़िम्मेदारी मज़बूत करनी चाहिए। काम ईमानदारी से पूरा करना चाहिए। आराम और सेहत की भी रक्षा करनी चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Devotion and honest responsibility should support each other.
ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भक्ति और ईमानदार ज़िम्मेदारी को एक दूसरे का सहारा बनना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Complete your duties while keeping remembrance in your heart.
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ।
अपने दिल में याद रखते हुए अपने काम पूरे करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kirat Karni, devotion, discipline, responsibility, and remembrance.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਭਗਤੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਯਾਦ।
किरत करनी, भक्ति, अनुशासन, ज़िम्मेदारी और याद।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Does your spiritual practice make you more responsible?
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਹਾਨੀ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
क्या तुम्हारा आध्यात्मिक अभ्यास तुम्हें अधिक ज़िम्मेदार बनाता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Sain Ji do at night?
ਸੈਣ ਜੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ?
सैण जी रात को क्या करते थे?
He practised loving devotion.
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
वे प्रेमा भक्ति करते थे।
What did he do during the day?
ਉਹ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ?
वे दिन के समय क्या करते थे?
He completed his duties for the ruler.
ਉਹ ਹਾਕਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
वे शासक के लिए अपने काम पूरे करते थे।
Did devotion make him reject honest work?
ਕੀ ਭਗਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਾਇਆ?
क्या भक्ति ने उन्हें ईमानदार काम अस्वीकार करने लगाया?
No. He continued serving responsibly.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
नहीं। वे ज़िम्मेदारी से सेवा करते रहे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that devotion and responsibility should support each other.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि भक्ति और ज़िम्मेदारी को एक दूसरे का सहारा बनना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
Kirat Karni, discipline, devotion, and responsibility.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
किरत करनी, अनुशासन, भक्ति और ज़िम्मेदारी।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can do Simran and still complete schoolwork and home duties honestly.
ਬੱਚੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सिमरन कर सकते हैं और फिर भी स्कूल का काम और घर के काम ईमानदारी से पूरे कर सकते हैं।