Sakhi 305
A Sikh Should Stay in Chardi Kalaਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈएक सिख को चढ़दी कला में रहना चाहिए
Chardi Kala means rising spirit. A Sikh tries to stay hopeful, brave, thankful, and connected to Vaheguru in every situation.
ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉੱਚੀ ਉੱਠਦੀ ਰੂਹ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਸਵੰਦ, ਬਹਾਦਰ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
चढ़दी कला का मतलब है ऊँची उठती रूह। एक सिख हर हालत में आशावान, बहादुर, आभारी और वाहेगुरू से जुड़े रहने की कोशिश करता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A Sikh should stay in Chardi Kala. Chardi Kala does not mean life is always easy. It does not mean we never cry. It means the spirit keeps rising through trust in Vaheguru. A person in Chardi Kala can face hardship and still do seva. They can feel sadness and still remember Vaheguru. They can lose something and still remain thankful. Sikh history is full of Chardi Kala. Mata Gujri Ji showed it in hardship. The Sahibzade showed it under pressure. The Chali Mukte showed it when they returned to the Guru. For children, Chardi Kala means keep trying. If you fail, learn. If someone is unkind, do not become hateful. If you feel low, say Vaheguru and ask for help. Chardi Kala is not fake happiness. It is real spiritual strength.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਰੋਈਏ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਰੂਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਦਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਝ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਔਖੇ ਵੇਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ। ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਵਿਖਾਈ। ਚਾਲੀ ਮੁਕਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਵਿਖਾਈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋਵੋ, ਸਿੱਖੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰੇ, ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਹੋ ਅਤੇ ਮਦਦ ਮੰਗੋ। ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਝੂਠੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤ ਹੈ।
एक सिख को चढ़दी कला में रहना चाहिए। चढ़दी कला का मतलब यह नहीं कि जिंदगी हमेशा आसान हो। इसका मतलब यह भी नहीं कि हम कभी न रोएं। इसका मतलब है कि वाहेगुरू पर भरोसे से रूह हमेशा ऊपर उठती रहती है। चढ़दी कला में रहने वाला व्यक्ति कठिन हालात का सामना करते हुए भी सेवा करता रह सकता है। वह उदासी महसूस करते हुए भी वाहेगुरू को याद रख सकता है। वह कुछ खोने के बावजूद भी आभारी रह सकता है। सिख इतिहास चढ़दी कला की मिसालों से भरा हुआ है। माता गुजरी जी ने यह कठिन समय में दिखाई। साहिबज़ादों ने यह दबाव में दिखाई। चाली मुक्तों ने यह गुरू साहिब के पास वापस आकर दिखाई। बच्चों के लिए चढ़दी कला का मतलब है कोशिश करते रहना। अगर तुम असफल हो, सीखो। अगर कोई तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार करे, नफ़रत मत करो। अगर तुम निराश महसूस करो, वाहेगुरू कहो और मदद मांगो। चढ़दी कला झूठी खुशी नहीं है। यह असली आध्यात्मिक शक्ति है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A Sikh keeps rising with trust in Vaheguru.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
एक सिख वाहेगुरू पर भरोसे से हमेशा ऊपर उठता रहता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not give up when life is hard. Remember Vaheguru and keep doing good.
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਔਖੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
जब जिंदगी कठिन हो तो हिम्मत मत हारो। वाहेगुरू को याद रखो और अच्छे काम करते रहो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Chardi Kala, Ardas, Naam, hope, courage, patience, and gratitude.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ, ਅਰਦਾਸ, ਨਾਮ, ਆਸ, ਹਿੰਮਤ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी चढ़दी कला, अरदास, नाम, आशा, हिम्मत, सब्र और आभार से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What helps your spirit rise when you feel low?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
जब तुम निराश महसूस करते हो तो तुम्हारी रूह को ऊपर उठाने में क्या मदद करता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does Chardi Kala mean?
ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
चढ़दी कला का क्या मतलब है?
Chardi Kala means rising spirit.
ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉੱਚੀ ਉੱਠਦੀ ਰੂਹ।
चढ़दी कला का मतलब है ऊँची उठती रूह।
Does Chardi Kala mean never feeling sad?
ਕੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਦੇ ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਣਾ?
क्या चढ़दी कला का मतलब है कभी उदास न होना?
No. It means keeping faith even during sadness.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ।
नहीं। इसका मतलब है उदासी के समय भी भरोसा बनाए रखना।
Who showed Chardi Kala?
ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਕਿਸ ਨੇ ਵਿਖਾਈ?
चढ़दी कला किसने दिखाई?
Mata Gujri Ji, the Sahibzade, and the Chali Mukte showed Chardi Kala.
ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤਿਆਂ ਨੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਖਾਈ।
माता गुजरी जी, साहिबज़ादों और चाली मुक्तों ने चढ़दी कला दिखाई।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that a Sikh keeps rising with trust in Vaheguru.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि एक सिख वाहेगुरू पर भरोसे से हमेशा ऊपर उठता रहता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with Ardas, Naam, hope, courage, and gratitude.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਅਰਦਾਸ, ਨਾਮ, ਆਸ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी अरदास, नाम, आशा, हिम्मत और आभार से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे यह शिक्षा कैसे अपना सकते हैं?
Children can keep trying, say Vaheguru, ask for help, and continue doing good.
ਬੱਚੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे कोशिश करते रह सकते हैं, वाहेगुरू कह सकते हैं, मदद मांग सकते हैं और अच्छे काम करते रह सकते हैं।