Sakhi 1133
Becoming the Fifth Guruਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣਨਾपांचवें गुरु बनना
Guru Ram Das Ji chose Arjan Sahib Ji as his successor, and in 1581 Arjan Sahib Ji became Guru Arjan Dev Ji, the Fifth Guru.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ 1581 ਵਿੱਚ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਬਣੇ।
गुरु राम दास जी ने अरजन साहिब जी को अपना उत्तराधिकारी चुना, और 1581 में अरजन साहिब जी पाँचवें गुरु, गुरु अरजन देव जी बने।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Arjan Sahib Ji returned from Lahore, Guru Ram Das Ji recognized his spiritual maturity, humility, obedience, and devotion. Guruship was not treated as family property that automatically passed to the oldest son. The earlier Gurus had already shown that the responsibility belonged to the person spiritually prepared to carry Guru Nanak Dev Ji’s mission forward. Guru Ram Das Ji appointed Arjan Sahib Ji as his successor. After Guru Ram Das Ji passed away in 1581, Guru Arjan Dev Ji entered the spiritual office as the Fifth Guru. His Guruship would become a major period of consolidation. He strengthened institutions, expanded centres of sangat, completed Harmandir Sahib, compiled Adi Granth Sahib Ji, and gave the Panth a strong spiritual and organizational base.
ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰੌਢਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ। ਗੁਰਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਇਦਾਦ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ। ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ। ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ 1581 ਵਿੱਚ ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਦਵੀ 'ਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਇਕੱਠ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦੌਰ ਬਣੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀਆਂ, ਸੰਗਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਧਾਏ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਸੰਗਠਨਕ ਅਧਾਰ ਦਿੱਤਾ।
अरजन साहिब जी के लाहौर से वापस आने के बाद, गुरु राम दास जी ने उनकी आध्यात्मिक प्रौढ़ता, नम्रता, आज्ञापालन और भक्ति को पहचाना। गुरगद्दी को पारिवारिक संपत्ति के रूप में नहीं समझा गया जो स्वयं ही सबसे बड़े पुत्र को मिलती। पहले गुरु पहले ही दिखा चुके थे कि यह ज़िम्मेदारी उस व्यक्ति की होती है जो गुरु नानक देव जी के मिशन को आगे ले जाने के लिए आध्यात्मिक रूप से तैयार हो। गुरु राम दास जी ने अरजन साहिब जी को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया। गुरु राम दास जी के 1581 में ज्योति जोत समाने के बाद, गुरु अरजन देव जी पाँचवें गुरु के रूप में आध्यात्मिक पदवी पर सुशोभित हुए। उनकी गुरगद्दी एकत्रीकरण और सुदृढ़ीकरण का एक बड़ा दौर बनी। उन्होंने संस्थाएँ मजबूत कीं, संगत के केंद्र बढ़ाए, हरिमंदर साहिब पूरा किया, आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया, और पंथ को एक मजबूत आध्यात्मिक तथा संगठनात्मक आधार दिया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True leadership is earned through character, devotion, and service.
ਸੱਚੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਰਦਾਰ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
सच्चा नेतृत्व चरित्र, भक्ति और सेवा के द्वारा कमाया जाता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not demand importance. Become worthy of responsibility through humility, discipline, and good actions.
ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰੋ। ਨਿਮਰਤਾ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋ।
महत्व की माँग न करें। नम्रता, अनुशासन और अच्छे कर्मों के द्वारा ज़िम्मेदारी के योग्य बनें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Guruship, hukam, seva, humility, continuity of the Guru’s light.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
गुरगद्दी, हुकम, सेवा, नम्रता, गुरु की ज्योति की निरंतरता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What qualities should a person develop before receiving responsibility?
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
ज़िम्मेदारी मिलने से पहले एक व्यक्ति को कौन से गुण पैदा करने चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who appointed Arjan Sahib Ji as the Fifth Guru?
ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ?
अरजन साहिब जी को पाँचवें गुरु के रूप में किसने नियुक्त किया?
Guru Ram Das Ji appointed him.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
गुरु राम दास जी ने उन्हें नियुक्त किया।
In which year did Guru Arjan Dev Ji enter the Guruship?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕਿਸ ਸਾਲ ਗੁਰਗੱਦੀ 'ਤੇ ਬੈਠੇ?
गुरु अरजन देव जी किस वर्ष गुरगद्दी पर बैठे?
He entered the Guruship in 1581.
ਉਹ 1581 ਵਿੱਚ ਗੁਰਗੱਦੀ 'ਤੇ ਬੈਠੇ।
वे 1581 में गुरगद्दी पर बैठे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
True leadership is earned through character, devotion, and service.
ਸੱਚੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਰਦਾਰ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
सच्चा नेतृत्व चरित्र, भक्ति और सेवा के द्वारा कमाया जाता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Guruship, hukam, seva, humility, continuity of the Guru’s light.
ਗੁਰਗੱਦੀ, ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
गुरगद्दी, हुकम, सेवा, नम्रता, गुरु की ज्योति की निरंतरता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण को बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not demand importance. Become worthy of responsibility through humility, discipline, and good actions.
ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰੋ। ਨਿਮਰਤਾ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋ।
महत्व की माँग न करें। नम्रता, अनुशासन और अच्छे कर्मों के द्वारा ज़िम्मेदारी के योग्य बनें।